Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Budka Suflera
Popularne teksty
13. Enhypen - Knife
Budka Suflera - Czas ołowiu
Czas ołowiu
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): emilka2000
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zuzannazuzanna0
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Budka Suflera - Czas ołowiu
Wtedy gdy się najmniej spodziewasz
Nagła wiadomość pchnie cię nożem
Tępy znajomy ból
Znów stare blizny się otworzą
Nocą przy małym tranzystorze
Mróz mi pokąsał mózg i dłonie
Spikera chłodny głos
Sprawił, że wiem już, jak się tonie...
Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones,
Jimi H.*, Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L.*, Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu...
Słuchaj, to jest zwyczajne świństwo
Tak się nie mówi "do widzenia"
Nie można wyjść ot, tak
W połowie snu i w pół marzenia
Jeszcze wiruje Twoja płyta
Jeszcze się Tobą ekran pali
Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali...
Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones,
Jimi H.*, Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L.*, Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu...
Nagła wiadomość pchnie cię nożem
Tępy znajomy ból
Znów stare blizny się otworzą
Nocą przy małym tranzystorze
Mróz mi pokąsał mózg i dłonie
Spikera chłodny głos
Sprawił, że wiem już, jak się tonie...
Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones,
Jimi H.*, Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L.*, Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu...
Słuchaj, to jest zwyczajne świństwo
Tak się nie mówi "do widzenia"
Nie można wyjść ot, tak
W połowie snu i w pół marzenia
Jeszcze wiruje Twoja płyta
Jeszcze się Tobą ekran pali
Pod zimnym światłem gwiazd
Jak ciężko żyć tym, co zostali...
Cienki lód, kruche szkło
Janis J., Brian Jones,
Jimi H.*, Anna J.
Kruchy lód, cienkie szkło
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L.*, Elvis P.
Martwy film, martwy blues
Kruche szkło, cienki lód
Czas ołowiu...
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Budka Suflera - Czas ołowiu
Pokaż tłumaczenieAt a time when you expect it least
Sudden news stabs you like a blade
Dull and familiar pain
The old scars will open once again
At night, by a small transistor radio
Frost has bitten my brain and my hands
The cold radio speaker’s voice
Made me know how a man could sink
Thin ice and fragile glass
Janis J., Brian Jones
Jimi H., Anna J.
Fragile ice and thin glass
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Dead movie and dead blues
Thin ice and fragile glass
The Time of Lead…
Look, it must be a kind of cruelty
That’s not the right way to say goodbye
You can’t just leave like that
At sleep’s midpoint, mid a dream
The record keeps rotating with you
The screen still glows with your face
Under the cold stars’ light
How hard to live for those left alive
Thin ice and fragile glass
Janis J., Brian Jones
Jimi H., Anna J.
Fragile ice and thin glass
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Dead movie and dead blues
Thin ice and fragile glass
The Time of Lead…
Sudden news stabs you like a blade
Dull and familiar pain
The old scars will open once again
At night, by a small transistor radio
Frost has bitten my brain and my hands
The cold radio speaker’s voice
Made me know how a man could sink
Thin ice and fragile glass
Janis J., Brian Jones
Jimi H., Anna J.
Fragile ice and thin glass
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Dead movie and dead blues
Thin ice and fragile glass
The Time of Lead…
Look, it must be a kind of cruelty
That’s not the right way to say goodbye
You can’t just leave like that
At sleep’s midpoint, mid a dream
The record keeps rotating with you
The screen still glows with your face
Under the cold stars’ light
How hard to live for those left alive
Thin ice and fragile glass
Janis J., Brian Jones
Jimi H., Anna J.
Fragile ice and thin glass
Steve McQueen, Romy S.
Johnny L., Elvis P.
Dead movie and dead blues
Thin ice and fragile glass
The Time of Lead…
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marek Dutkiewicz Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Romuald Lipko |
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Felicjan Andrzejczak & Budka Suflera |
| Płyty: |
1974–1984 (1984), Budka w Operze, Live From Sopot ’94 (1994), Antologia 1974-99 (CD, 1999), Live at Carnegie Hall (2000), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. (CD, 2007) |
| Ciekawostki: |
1. Piosenka dotarła na 12. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1983). 2. W piosence podmiot liryczny przywołuje nazwiska zmarłych legend polskiej i światowej muzyki. Z biegiem lat, nazwiska wymienione w utworze ulegały okazjonalnym zmianom, w celu upamiętnienia innych gwiazd np. kompozytora Romualda Lipki czy wokalisty Felicjana Andrzejczaka. Takie zmiany mogą również następować w przyszłości. |
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Felicjan Andrzejczak: Ludzie fajnie reagują też na "Czas ołowiu". Dla mnie to nie piosenka. To pieśń. Wiadomo o kim jest tekst, o ludziach, którzy odeszli. Po śmierci Romka Lipki zawsze mówię na końcu, że nie wyobrażałem sobie, że będę musiał w tej piosence śpiewać "Romek L.".
Teraz to o on jest dla pana głównym bohaterem tej piosenki?
Wszyscy są ważnymi bohaterami. W miejsce jednego musiałem umieścić Romka. Zastanawiałem się, w którym miejscu go umieścić. Pasował mi obok "Anny J.". To nie było celowe. Dopiero później zwróciłem uwagę, że w jednej frazie są Anka Jantar i Romek Lipko. "
https://gwiazdy.wp.pl/40-lecie-jolka-jolka-pamietasz-tak-wygladala-ostatnia-rozmowa-z-romualdem-lipko-6828917040658976a
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓