Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Profil użytkownika - LisaKitty
Informacje o użytkowniku
Login: LisaKitty
Imię:
Wiek: 37
Płeć: Kobieta
Imię:
Wiek: 37
Płeć: Kobieta
Rejestracja: 8 stycznia 2013 r.
Ostatnio zalogowany: 18 sierpnia 2019 r.
Miejscowość:
LisaKitty o sobie:
Ostatnio zalogowany: 18 sierpnia 2019 r.
Miejscowość:
LisaKitty o sobie:
Lubię tłumaczyć teksty z angielskiego na polski a także edytować te tłumaczone zbyt dosłownie lub wyraźnie przepuszczone przez translatora bez ładu i składu. Często zostawiam odnośniki w tłumaczeniach dla niedowiarków i właśnie tych tłumaczących wszystko słowo w słowo nie zwracających uwagi na związki frazeologiczne, slung i składnię różniącą się od naszej. Pozdrawiam serdecznie
229.0 pkt
Punktacja
1532
Miejsce w rankingu
(24 użytkowników ma tyle samo punktów)
(24 użytkowników ma tyle samo punktów)
Statystyki:
Zaprosiła 0 nowych użytkownikówDodała:
- 1 tekst
- 30 tłumaczeń
- 8 teledysków
- 0 soundtracków
- 291 głosów
- 17 komentarzy.
Edytowała:
- 22 teksty
- 39 tłumaczeń
- 0 soundtracków.
Aktywność:
- Oceniła utwór "Five Finger Death Punch - Blue On Black"
- Dodała komentarz do utworu "Theory of a Deadman - Straight Jacket"
- Oceniła utwór "Theory of a Deadman - Hurricane"
- Oceniła utwór "Theory of a Deadman - Straight Jacket"
- Oceniła utwór "Melovin - Play this life"
- Oceniła utwór "Melovin - Світ в полоні"
- Oceniła utwór "Melovin - Wonder"
- Oceniła utwór "Melovin - Under The Ladder"
- Oceniła utwór "Melovin - That’s Your Role"
- Oceniła utwór "Melovin - Hooligan"
30 Seconds to Mars
3 Doors Down
Apocalyptica
Blackmore's Night
Breaking Benjamin
Buckcherry
Coma
Crossfade
Dorothy
Egypt Central
Fall Out Boy
Genesis
Gossip
Hinder
Jack Savoretti
Lacuna Coil
Melovin
My Darkest Days
Nickelback
Panic! At The Disco
Papa Roach
Red
Saint Asonia
Shinedown
Skillet
Stone Sour
Theory of a Deadman
Three Days Grace
Within Temptation