1 971 475 tekstów, 18 106 poszukiwanych i 777 oczekujących

30 Seconds to Mars - The Kill

Tekst dodał(a): Fazaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kiki-love.rock Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): InMyRemains Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

What if I wanted to break?
Laugh it all off in your face.
What would you do?
What if I fell to the floor,
Couldn’t take this anymore,
What would you do? (do, do)

Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.

What if I wanted to fight?
Beg for the rest of my life?
What would you do? (do, do)
You say you wanted more,
What are you waiting for?
I’m not running from you.

Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you.
Look in my eyes,
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.

I tried to be someone else,
But nothing seemed to change.
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself.
Fighting for a chance,
I know now, this is who I really am.

Come, break me down.
Bury me, bury me.
I am finished with you, you, you.
Look in my eyes,
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.

Come, break me down.
Break me down.
Break me down.

What if I wanted to break?
What if I?
Bury me, bury me...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co, jeśli zechciałbym zerwać?
Wyśmiać to wszystko prosto w Twoją twarz
Co byś zrobiła?
Co, gdybym upadł na podłogę,
Nie mogąc już dłużej tego znieść?
Co byś zrobiła? (zrobiła, zrobiła)

Chodź, dobij mnie
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie
Skończyłem z Tobą!

Co, jeśli zechciałbym walczyć?
Błagać przez resztę życia?
Co byś zrobiła?
Mówisz, że chciałaś więcej,
Więc na co czekasz?
Nie uciekam od Ciebie.

Chodź, dobij mnie
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie
Skończyłem z Tobą!
Spójrz mi w oczy,
zabijasz mnie, zabijasz mnie.
Wszystko czego pragnąłem to Ty.

Próbowałem być kimś innym,
ale wygląda na to, że nic się nie zmieniło.
Teraz wiem, kim naprawdę jestem wewnątrz.
W końcu odnalazłem samego siebie,
walcząc o kolejną szansę.
Teraz wiem, OTO KIM NAPRAWDĘ JESTEM!

Chodź, dobij mnie.
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie
Skończyłem z Tobą, Tobą, Tobą
Spójrz mi w oczy
Zabijasz mnie, zabijasz mnie
Byłaś wszystkim, czego chciałem!

Chodź, dobij mnie
Dobij mnie
Dobij mnie!

Co, jeśli zechciałbym zerwać?
Co jeśli?
Pogrzeb mnie, pogrzeb mnie..

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2005

Wykonanie oryginalne:

Thirty Seconds To Mars

Covery:

Envoi

Płyty:

A Beautiful Lie (CD, 2005)

Ciekawostki:

Teledysk nawiązuje do filmu „Lśnienie”. Wyreżyserował go Jared Leto. Metaforycznym przesłaniem „The Kill” jest walka z nałogiem narkotykowym (źródło?).

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero Live, Niewidzialny, Rock Band Song Pack 1, Guitar Hero World Tour, Bez śladu, Bez śladu 5

Komentarze (356):

Kmicitz 14 czerwca 2021 02:50
(0)
@hambre: Oczywiście.
A najbardziej znana książka Stanisława Lema "Solaris" opowiada o tym, że szukając w kosmosie innej cywilizacji spotkamy tam tylko swoje lęki i wyrzuty sumienia. Pozdrawiam :-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Goga1983 17 października 2018 13:06
(0)
Nigdy dosc...i zawsze te same ciary. Kocham 30 second to mars..moj nr1

Rad0sny 14 sierpnia 2018 01:06
(+1)
Zapewne dobrze CI sie wydawalo. Tekst jest zle przetlumaczony. Nie ma zadnych podstaw do tak egzotycznej interpretacji. Kazdy moze wyobrazac sobie to w glowie inaczej ale narzucanie w tekscie pedalskiej wizji swiata to kolekne przegiecie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

brokatowa1008 19 sierpnia 2016 16:20
(0)
Look in my eyes,
You’re killing me, killing me.
All I wanted was you.

<3

rose200 08 marca 2016 22:08
(+9)
Nawet Jared był emo w 2006 roku...





Czy ktoś może w końcu stworzyć maszynę do podróży w czasie?

Anulu333 21 stycznia 2016 11:38
(+2)
<3 <3 <3 <3 <3 <3

nocnylowca14 22 grudnia 2015 22:48
(+3)
@hambre: Wszystkie piosenki o relacjach damsko-męskich są nudne i przewidywalne, a Marsy są najlepsi więc zrobili coś oryginalnego i świetnego <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

hambre 21 czerwca 2015 01:39
(+8)
Zawsze wydawało mi się, że The Kill opowiada o relacji damsko-męskiej, teraz jednak mam wrażenie, że ten kawałek jest raczej o relacji z samym sobą

cainesoren 06 czerwca 2015 21:33
(+2)
kocham tą piosenkę <3 i ten tekst <333

elis05 16 października 2014 12:01
(+5)
great clip!

tekstowo.pl
1 971 475 tekstów, 18 106 poszukiwanych i 777 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności