1 898 361 tekstów, 17 689 poszukiwanych i 362 oczekujących

Sabaton - Far From the Fame

Tekst dodał(a): InhabitedHippo8 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): InhabitedHippo8 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

As the great war is over and lost
He's been wounded in war,
he returns with awards
Into battle again far from home
From a far distant land,
our marshal command.

Home, siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still, as the war rages on
You are our guide

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

When the war has been fought and been won
Our marshal returns, to be thrown into jail
Facing torture and years behind bars
When he's finally back, life in ivory black

Home, siblings sent to their death
His wife paid the ultimate price
Still, as the war rages on
You are our guide

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

Far, far from the fame
Far, far away from the fame
But we still remember your name
Karel Janoušek
We mourn the day that you died
So be our guide, Czechoslovakia's pride

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy Wielka Wojna się zakończyła i przegraliśmy
On został ranny,
I powrócił z odznaczeniami.
Znów w bitwie z dala od domu
Z odległego kraju
dowodzi nasz marszałek.

Rodzeństwo wysłane z domu na śmierć
Jego żona zapłaciła ostateczną cenę
Nadal, gdy wojna wciąż szaleje
Ty jesteś naszym przewodnikiem

Daleko, daleko od sławy
Z dala od sławy,
Ale my wciąż pamiętamy Twe imię
Karel Janoušek
Opłakujemy dzień w którym umarłeś,
Więc bądź naszym przewodnikiem, dumo Czechosłowacji

Gdy wojna została rozstrzygnięta i zwyciężyliśmy
Nasz marszałek powrócił, by zostać wtrąconym do więzienia
W obliczu tortur i lat za kratami.
Gdy w końcu wrócił, żył w cieniu

Rodzeństwo wysłane z domu na śmierć
Jego żona zapłaciła ostateczną cenę
Nadal, gdy wojna wciąż szaleje
Ty jesteś naszym przewodnikiem

Daleko, daleko od sławy
Z dala od sławy,
Ale my wciąż pamiętamy Twe imię
Karel Janoušek
Opłakujemy dzień w którym umarłeś,
Więc bądź naszym przewodnikiem, dumo Czechosłowacji

Daleko, daleko od sławy
Z dala od sławy,
Ale my wciąż pamiętamy Twe imię
Karel Janoušek
Opłakujemy dzień w którym umarłeś,
Więc bądź naszym przewodnikiem, dumo Czechosłowacji

Daleko, daleko od sławy
Z dala od sławy,
Ale my wciąż pamiętamy Twe imię
Karel Janoušek
Opłakujemy dzień w którym umarłeś,
Więc bądź naszym przewodnikiem, dumo Czechosłowacji

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Joakim Brodén

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Joakim Brodén

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Sabaton

Płyty:

Heroes

Ciekawostki:

Utwór ten powstał kilka lat przed wydaniem albumu "Heroes". Opowiada on bohaterze Czechosłowacji, Marszałku Karelu Janoušeku, który w czasie I wojny światowej walczył w czechosłowackich legionach w Rosji, a w czasie II wojny światowej zorganizował czechosłowackie siły lotnicze w RAF. Jest on jedynym Czechosłowakiem, który otrzymał rangę marszałka (17 maja 1945). Po przejęciu władzy w Czechosłowacji przez komunistów w 1948 został skazany na 18 lat więzienia, utratę stopnia naukowego i odznaczeń wojskowych. Po wielokrotnym apelu wyrok zwiększono do 19 lat. W roku 1950 oskarżony o próbę ucieczki i skazany ponownie, tym razem na dożywocie. Objęty amnestią w 1960. W 1968 zrehabilitowany, ale nie odzyskał rangi ani odznaczeń (zostały mu zwrócone dopiero w 1989). W 1991, pośmiertnie awansowany do najwyższej rangi armii czechosłowackiej, generała armii. W 2016 został pośmiertnie odznaczony wojskową odmianą Orderu Białego Lwa I Klasy.

Komentarze (8):

Ziomaletto 27 lipca 2014 12:45
(0)
@xxmariuszxxb: Przecież zostało jeszcze sporo bitew itp. Nie było mowy m. in. o bitwach pod Ypres, czy Marną, wojnach bałkańskich, konfliktach w Iraku, w Afganistanie, wojnie domowej w Libii czy też wiele bitew z II wojny światowej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gollumek 06 kwietnia 2014 22:59
(0)
Tu można znaleźć tłumaczenie, które nie jest idealnie wierne, za to da się zaśpiewać po polsku
http://forum.sabaton.pl/index.php?/topic/339-far-from-the-fame/

metalizer097 22 lutego 2014 21:20 (edytowany 2 razy)
(0)
@Restius: najpierw wydany jako singiel a obecnie jako piosenka do albumu Heroes

Pokaż powiązany komentarz ↓

dominika7132 26 czerwca 2013 17:42
(0)
Już myślałam, że wyczerpali wszystkie źródła historii o wszystkich państwach i tak dalej a tu proszę.
Podziwiam ich !.
SABATON <3

xxmariuszxxb 30 maja 2013 18:22
(0)
Ja pierd... Myślałem że już nowego o historii nie można napisać, Okazuje się jednak że można. Kocham Sabatona

SabatonForever1 23 lutego 2013 12:17
(+1)
W związku z naszą trasą koncertową w Polsce planujemy spotkania z fanami oraz podpisywanie płyt w następujących miastach:

1.03 Wrocław: Media Markt, pl. Dominikanski 3

2.03. Warszawa: Saturn / BlueCity, Aleje Jerozolimskie 179

3.03. Kraków: Media Markt / M1, Pokoju 67

5.03. Poznań: Saturn – bedzie potwierdzone wkrotce

Alvvaru 08 października 2012 08:46
(+1)
To nie jest z żadnego albumu. Singiel.

Restius 27 września 2012 13:41
(0)
Ludzie, kurde z którego to albumu?

tekstowo.pl
1 898 361 tekstów, 17 689 poszukiwanych i 362 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności