Teksty piosenek > Z > Zucchero > Alla Fine
2 441 838 tekstów, 31 493 poszukiwanych i 423 oczekujących

Zucchero - Alla Fine

Alla Fine

Alla Fine

Tekst dodał(a): Xavenir Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Xavenir Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Xavenir Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Vorrei sdraiarmi
Sotto un bel fico
Evanescente
E ormai sfinito, qui
Seguire un punto
All'infinito
Fino a che tutto
Sia un po' più chiaro
Mi sono fatto male
Oggi, bucando il cielo
Così ricordo
D'essere vivo

Che alla fine
Mi manchi addosso oramai
Che alla fine
Manchi anche adesso tonight
Alla fine uh uh uh uh

Sopra un bel prato
Vorrei svanire
E ricordarti
Di ricordare
Che cosa siamo diventati
Caro mio dolce amico
Siamo caduti
Bucando il cielo

Che alla fine
Mi manchi addosso oramai
Che alla fine
Manchi anche adesso tonight
Alla fine uh uh uh uh

The dream... it's over

Che alla fine
Mi manchi addosso
Oramai
Senza fine

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Chciałbym się położyć
Pod pięknym figowym drzewem
Tak efemerycznym
A teraz wyczerpany tutaj
Postępuję
W nieskończoność
Dopóki wszystko
Nie stanie się bardziej jasne
To wciąż będzie mnie boleć
Dzisiaj, przebiliśmy niebo
Więc pamiętaj
O tym, że żyjesz

Że ostatecznie
Brakuje mi Ciebie teraz
Że ostatecznie
Tęsknię za Tobą nawet tego wieczoru
Ostatecznie uh uh uh uh

Na pięknym trawniku
Chcę zanikać
I pamiętać
Aby zapamiętać Ciebie
Gdy byliśmy razem
Mój kochany, słodki, przyjacielu
I nagle upadliśmy
Przenikając niebo

Że ostatecznie
Brakuje mi Ciebie teraz
Że ostatecznie
Tęsknię za Tobą nawet tego wieczoru
Ostatecznie uh uh uh uh

To koniec tego marzenia....

Że w końcu
Tęsknię za nią
Teraz
W nieskończoność

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

ziellona 19 stycznia 2013 21:47
(+1)
Wcale się nie dziwię że tak mało osób decyduje się na tłumaczenie utworów Zucchero.To bardzo skomplikowany proces nie ze względu na nieznajomość języka , ale dlatego że trudno jest oddać nastrój zawarty w tekście .No cóż...taki jest urok poezji .
Gratuluję odwagi i umiejętności .
Z pozdrowieniami
"Z'

Xavenir 5 lipca 2012 23:50
(+1)
Chciałem być miły i z małą pomocą znajomego to przetłumaczyłem, ale jak się pojawi to prosiłbym kogoś kto zna włoski o poprawkę tekstu, bo jest ona na dość niskim poziomie, lecz mam nadzieję, że zachowuje podstawy przekazu. :-)

tekstowo.pl
2 441 838 tekstów, 31 493 poszukiwanych i 423 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności