Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tool
Tool - The Pot
The Pot
Tekst dodał(a): szater
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sucks
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): johnsik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Who are you to wave your finger?
You must have been outta your head
Eye hole deep in muddy waters
You practically raised the dead
Rob the grave to snow the cradle
Then burn the evidence down
Soapbox house of cards and glass so
Don't go tossin' your stones around
You must have been high
Foot in mouth and head up ass
So whatcha talkin' 'bout?
Difficult to dance 'round this one
'til you pull it out. boy,
You must have been so high
Steal, borrow, refer, save your shady inference
Kangaroo done hung the jury with the innocent
Now you're weeping shades of cozened indigo
Gotta got lemon juice up in your eye
When you pissed all over my black kettle.
You must have been high!
Who are you to wave your finger?
So full of it
Eye balls deep in muddy waters
Fuckin' hypocrite
Liar, lawyer, mirror, show me. What's the difference?
Kangaroo done hung the guilty with the innocent.
Now you're weeping shades of cozened indigo
Gotta got lemon juice up in your eye
When you pissed all over my black kettle.
You must've been...
So who are you to wave your finger?
Who are you to wave your fatty fingers at me?
You must have been out your mind
Weepin' shades of indigo
Shed without a reason
Weepin' shades of indigo
Liar, lawyer - mirror, for you what's the difference?
Kangaroo be stoned. He's guilty as the government.
Now you're weeping shades of cozened indigo
Gotta got lemon juice up in your eye
Now when you pissed all over my black kettle.
You must've been high!
Eyeballs deep in muddy waters
Eyeballs deep in muddy waters
Ganja? P-lease!
You must have been out your mind
You must have been outta your head
Eye hole deep in muddy waters
You practically raised the dead
Rob the grave to snow the cradle
Then burn the evidence down
Soapbox house of cards and glass so
Don't go tossin' your stones around
You must have been high
Foot in mouth and head up ass
So whatcha talkin' 'bout?
Difficult to dance 'round this one
'til you pull it out. boy,
You must have been so high
Steal, borrow, refer, save your shady inference
Kangaroo done hung the jury with the innocent
Now you're weeping shades of cozened indigo
Gotta got lemon juice up in your eye
When you pissed all over my black kettle.
You must have been high!
Who are you to wave your finger?
So full of it
Eye balls deep in muddy waters
Fuckin' hypocrite
Liar, lawyer, mirror, show me. What's the difference?
Kangaroo done hung the guilty with the innocent.
Now you're weeping shades of cozened indigo
Gotta got lemon juice up in your eye
When you pissed all over my black kettle.
You must've been...
So who are you to wave your finger?
Who are you to wave your fatty fingers at me?
You must have been out your mind
Weepin' shades of indigo
Shed without a reason
Weepin' shades of indigo
Liar, lawyer - mirror, for you what's the difference?
Kangaroo be stoned. He's guilty as the government.
Now you're weeping shades of cozened indigo
Gotta got lemon juice up in your eye
Now when you pissed all over my black kettle.
You must've been high!
Eyeballs deep in muddy waters
Eyeballs deep in muddy waters
Ganja? P-lease!
You must have been out your mind
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKim jesteś aby grozić mi palcem?
Chyba straciłeś rozum
Po same oczy w bagnie,
Praktycznie wskrzesiłeś zmarłych.*
Okradnij grób by przyprószyć kołyskę,
Potem spal dowody**
Podium, szklany domek z kart,
Więc nie próbuj rzucać swoimi kamieniami
Musiałeś być na haju
W dupie byłeś, gówno widziałeś,***
Więc o czym ty gadasz?
Trudno bujać w tym stanie,
dopóki stamtąd nie wyjdziesz, chłopcze.
Musiałeś być na haju.
Ukradnij, pożycz, przekaż, oszczędź sobie podejrzanych wniosków
Sąd kapturowy**** skazał sędziów z niewinnymi
Łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo*****
Masz sok cytrynowy w oku.
Kiedy szczasz na mój (przysłowiowy) garnek.******
Musiałeś być na haju.
Kimże jesteś by grozić mi paluszkiem?
Mam tego dość.
Po same oczy w bagnie.
Pierdolony hipokryta.
Kłamca, prawnik, lustereczko powiedz przecie, jaka jest różnica?
Sąd kapturowy skazał winowajców z ofiarami.
Teraz łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo
Masz sok cytrynowy w oku.
Kiedy szczasz na mój (przysłowiowy) garnek.
Musiałeś być na haju.
Kimże jesteś by grozić mi paluszkiem?
Kim żeś jest żeby grozić mi swoimi tłustymi palcami?!
Musiałeś stracić rozum.
Płacząc łzami o barwie indygo
Wylewanymi bez powodów
Płacząc łzami o barwie indygo
Kłamca, prawnik - lustereczko, gdzie dla ciebie jest różnica?
Sąd kapturowy jest na haju. Winny tak samo jak rząd.******
Teraz łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo
Masz sok cytrynowy w oku.
Kiedy szczasz na mój (przysłowiowy) garnek.
Musiałeś być na haju.
Po same oczy w bagnie.
Po same jaja w bagnie.
Ganja? B-łagam!
Chyba musiałeś stracić rozum.
________________
*, **You practically raised the dead
Rob the grave to snow the cradle
Then burn the evidence down
Cała piosenka ma wydźwięk mocno polityczny.
***put one's foot in one's mouth
Walnąć gafę
Head up ass
Nie wiedzieć o czym się mówi.
Tutaj przetłumaczone jako "w dupie byłeś, gówno widziałeś", co trochę zgrywa się z późniejszym:
"Difficult to dance 'round this one
'till you pull it out"
Tu jest duża gra słów, ciężka do przetłumaczenia bezpośrednio. Bezpośrednie znaczenie mogło by być ujęte jak:
"Ciężko owijać w bawełnę jeśli nie wiesz o czym mówisz".
Dlatego też końcowe tłumaczenie brzmi "Trudno bujać w tym stanie dopóki stamtąd nie wyjdziesz"
****W piosence chodzi o 'kangaroo court', czyli przekłamany sąd na usługach władzy (sąd kapturowy)
***** "Teraz łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo" Tutaj alegoria odnosi się do wszelkiego rodzaju duchowości - "indygo" jest kolorem przypisywanym do tego aspektu. Temu wersowi przypisuje się znaczenie, że instytucje posiłkują się duchowością (grzech) aby karać ludzi za używanie narkotyków. Wskazuje też przez zwrot "cozen", czyli "zawłaszczone", że instytucje religijne to nie jedyny sposób na kontakt ze swoją duchowością (kolejne nawiązanie do narkotyków).
****** The pot calling the kettle black - angielski idiom tłumaczony na polskie "przyganiał kocioł garnkowi", to z kolei oznacza wytykanie komuś błędów pomimo tego, że samemu również nie jest się lepszym.
Chyba straciłeś rozum
Po same oczy w bagnie,
Praktycznie wskrzesiłeś zmarłych.*
Okradnij grób by przyprószyć kołyskę,
Potem spal dowody**
Podium, szklany domek z kart,
Więc nie próbuj rzucać swoimi kamieniami
Musiałeś być na haju
W dupie byłeś, gówno widziałeś,***
Więc o czym ty gadasz?
Trudno bujać w tym stanie,
dopóki stamtąd nie wyjdziesz, chłopcze.
Musiałeś być na haju.
Ukradnij, pożycz, przekaż, oszczędź sobie podejrzanych wniosków
Sąd kapturowy**** skazał sędziów z niewinnymi
Łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo*****
Masz sok cytrynowy w oku.
Kiedy szczasz na mój (przysłowiowy) garnek.******
Musiałeś być na haju.
Kimże jesteś by grozić mi paluszkiem?
Mam tego dość.
Po same oczy w bagnie.
Pierdolony hipokryta.
Kłamca, prawnik, lustereczko powiedz przecie, jaka jest różnica?
Sąd kapturowy skazał winowajców z ofiarami.
Teraz łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo
Masz sok cytrynowy w oku.
Kiedy szczasz na mój (przysłowiowy) garnek.
Musiałeś być na haju.
Kimże jesteś by grozić mi paluszkiem?
Kim żeś jest żeby grozić mi swoimi tłustymi palcami?!
Musiałeś stracić rozum.
Płacząc łzami o barwie indygo
Wylewanymi bez powodów
Płacząc łzami o barwie indygo
Kłamca, prawnik - lustereczko, gdzie dla ciebie jest różnica?
Sąd kapturowy jest na haju. Winny tak samo jak rząd.******
Teraz łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo
Masz sok cytrynowy w oku.
Kiedy szczasz na mój (przysłowiowy) garnek.
Musiałeś być na haju.
Po same oczy w bagnie.
Po same jaja w bagnie.
Ganja? B-łagam!
Chyba musiałeś stracić rozum.
________________
*, **You practically raised the dead
Rob the grave to snow the cradle
Then burn the evidence down
Cała piosenka ma wydźwięk mocno polityczny.
***put one's foot in one's mouth
Walnąć gafę
Head up ass
Nie wiedzieć o czym się mówi.
Tutaj przetłumaczone jako "w dupie byłeś, gówno widziałeś", co trochę zgrywa się z późniejszym:
"Difficult to dance 'round this one
'till you pull it out"
Tu jest duża gra słów, ciężka do przetłumaczenia bezpośrednio. Bezpośrednie znaczenie mogło by być ujęte jak:
"Ciężko owijać w bawełnę jeśli nie wiesz o czym mówisz".
Dlatego też końcowe tłumaczenie brzmi "Trudno bujać w tym stanie dopóki stamtąd nie wyjdziesz"
****W piosence chodzi o 'kangaroo court', czyli przekłamany sąd na usługach władzy (sąd kapturowy)
***** "Teraz łkasz odcieniami zawłaszczonego indygo" Tutaj alegoria odnosi się do wszelkiego rodzaju duchowości - "indygo" jest kolorem przypisywanym do tego aspektu. Temu wersowi przypisuje się znaczenie, że instytucje posiłkują się duchowością (grzech) aby karać ludzi za używanie narkotyków. Wskazuje też przez zwrot "cozen", czyli "zawłaszczone", że instytucje religijne to nie jedyny sposób na kontakt ze swoją duchowością (kolejne nawiązanie do narkotyków).
****** The pot calling the kettle black - angielski idiom tłumaczony na polskie "przyganiał kocioł garnkowi", to z kolei oznacza wytykanie komuś błędów pomimo tego, że samemu również nie jest się lepszym.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maynard James Keenan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tool |
| Płyty: |
10,000 Days |
Komentarze (17):
Pot to w slangu marihuana, więc chyba jednak o narkotykach
Pokaż powiązany komentarz ↓
Kim ty jesteś żeby wytykać palcem?
Musiałeś się zapomnieć
Zaślepiony oczodole
Zwiększyłeś liczbę trupów
Oszukaj młodszego
Potem pozbądź się dowodów
Zmyj je delikatnie na błysk
Nie rób bałaganu
Musiałeś być na haju
Zamknij się i uważaj dupku
Co ty tam gadasz?
Trudno jest czegoś uniknąć,
dopóki ci się to nie przydarzy, chłopcze!
Musiałeś być na haju
"Ukradł, zapożyczył, on miał z tym związek" - zaoszczędź sobie tych ciemnych wniosków
Niesprawiedliwy sąd skazał sędziego razem z niewinnymi
Teraz ryczysz z purpurowymi powiekami
Masz sok cytrynowy w swoim oku
Kiedy odrzuciłeś mój Czarny Kocioł
Musiałeś być na haju
Musiałeś być na haju
Więc, kim ty jesteś żeby wytykać palcem?
Mam tego dość!
Zaślepione oczy
p********y hipokryta
Kłamca, prawnik, (spójrz w) lustro pokaż mi,
jaka jest różnica?
Niesprawiedliwy sąd skazał winnych z niewinnymi...
Teraz ryczysz z purpurowymi powiekami
Masz sok cytrynowy w swoim naćpanym oku
Kiedy odrzuciłeś mój Czarny Kocioł
Musiałeś być..
Kim żeś jest żeby wytykać palcem?
Kim żeś jest żeby machać we mnie tym grubym paluchem?
Musiałeś się zapomnieć.
Joint zmazał purpurę
Rozsianą bez rozsądku
Joint zmazał purpurę
Kłamca, Prawnik
Lustro dla Ciebie
Jaka jest różnica?
Niesprawiedliwy sędzia naćpał się
Jest karygodny tak jak jego osądzenie
Teraz ryczysz z purpurowymi powiekami
Masz sok cytrynowy w swoim oku
Kiedy odrzuciłeś mój Czarny Kocioł
Musiałeś być na haju
Zaślepione oczy
Ganji? Poproszę!
Musiałeś się zapomnieć
Nawet ja wiem, co znaczy "eyeballs". Ba, nawet translator to wie! O,o
Dobra, to pozostawię bez komentarza.
Co do piosenki - na początku nie byłam co do niej do końca przekonana. Jednak teraz -
twierdzę, że jest cudowna. Wokal Maynarda jakoś "inaczej" tu brzmi, przynajmniej na początku.
Utwór to mistrzostwo, jeśli o niektóre szczegóły chodzi; bardzo mi się podoba. ;D