1 715 036 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 477 oczekujących
Tool - Descending
Tekst dodał(a): Disturbed2010 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marmic Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1]
Free fall through our midnight
This epilogue of our own fable
Heedless in our slumber
Floating nescient, we

[Verse 2]
Free fall through this boundlessness
This madness of our own making
Falling isn't flying
Floating isn't infinite

[Pre-Chorus]
Come, our end, suddenly
All hail our lethargy
Concede suddenly

[Interlude]
To the quickened dissolution
Pray we mitigate the ruin
Calling all to arms and order

[Verse 3]
Drifting through this boundlessness
This madness of our own making

[Pre-Chorus]
Sound our dire reveille
Rouse all from our apathy
Lest we
Cease to be

[Chorus]
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order

[Bridge]
Sound the dread alarm
Through our primal body
Sound the reveille
To be or not to be
Rise
Stay the grand finale
Stay the reading of our swan song and epilogue
One drive to stay alive
Elementary
Muster every fiber
Mobilize
Stay alive

[Chorus]
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1]
Swobodnie spadamy przez otchłań naszego zmierzchu,
Wybiła północ, to już epilog ludzkiej baśni.
Lekkomyślnie pogrążeni w objęciach Morfeusza,
Nieświadomi dryfujemy na powierzchni.

[Zwrotka 2]
Swobodnie spadamy przez ten bezkres,
To szaleństwo, dzieło naszych rąk.
Upadek nie jest lotem,
Unoszenie się na powierzchni nie potrwa wiecznie.

[Wprowadzenie]
Nasza zagłada przyjdzie bez ostrzeżenia.
Bijmy pokłony swojej ospałości.
Pogodzimy się w mgnieniu oka

[Interludium]
Z przyspieszonym rozkładem.
Obyśmy zdołali powstrzymać ruinę,
Wzywając wszystkich byśmy przywrócili porządek.

[Zwrotka 3]
Dryfujemy przez ten bezkres,
To szaleństwo, które stworzyliśmy.

[Wprowadzenie]
Niech wybrzmi przeraźliwy sygnał pobudki.
Niech wybudzi nas wszystkich z letargu,
Żebyśmy nie
Przestali istnieć.

[Refren]
Zmąci naszą
Błogą drzemkę,
Złagodzi naszą ruinę.
Wezwie nas wszystkich do działania i przywrócenia porządku.

[Łącznik]
Włączmy ten straszliwy alarm.
Niech przeszyje na wskroś nasze prymitywne ciała.
Niech zabrzmi pobudka,
To nasze być lub nie być.
Podnieśmy się.
Przetrzymajmy ten wielki finał.
Przetrwajmy odczytanie naszego łabędziego śpiewu, naszego epilogu.
Wysłuchajmy instynktu, który każe nam pozostać przy życiu.
Napnijmy w sobie każde ścięgno.
Zmobilizujmy się
By przetrwać.

[Refren]
Zmąci naszą
Błogą drzemkę,
Złagodzi naszą ruinę.
Wezwie nas wszystkich do działania i przywrócenia porządku.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Rok powstania:

2019

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Tool

Płyty:

Fear Inoculum

Komentarze (2):

diokhan 11 czerwca 2020 22:06 (edytowany 1 raz)
(0)
@ThisWokeGuy: Wydaje mi się, że to jest poprawnie przetłumaczone. Ja bym nawet raczej przetłumaczył jako: "To szaleństwo, które sami stworzyliśmy". MJK przypisuje tu sprawstwo tego szaleństwa nam samym. Gdyby miało to być, jak piszesz - To szaleństwo tworzenia samego siebie - byłoby po angielsku jako: "This madness of making ourselves".
"Bezkres" też mi bardziej się podoba, jest bardziej poetyckie po polsku, choć może "bezgraniczość" byłoby bardziej dosłownym tłumaczeniem.
Przyczepiłbym się raczej do "wanton slumber", które sam przetłumaczyłbym jako "bezmyślny sen" (na pewno nie błogi). "Slumber" w zasadzie nie ma odpowiednika w polskim. To długi, głęboki sen, prawie koma.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ThisWokeGuy 04 czerwca 2020 03:21
(0)
This madness of our own making - To szaleństwo tworzenia samego siebie

To ma zupełnie inny sens.

boundlessness - bezgraniczność dla mnie brzmi trafniej.

Maynard bardzo uważnie dobiera słowa nie traćmy ich precyzyjnego sensu przy spolszczaniu.

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 477 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności