Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tool
Popularne teksty
9. Bambi - FOMO
Tool - Descending
Descending
Tekst dodał(a): Disturbed2010
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marmic
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Free fall through our midnight
This epilogue of our own fable
Heedless in our slumber
Floating nescient, we
[Verse 2]
Free fall through this boundlessness
This madness of our own making
Falling isn't flying
Floating isn't infinite
[Pre-Chorus]
Come, our end, suddenly
All hail our lethargy
Concede suddenly
[Interlude]
To the quickened dissolution
Pray we mitigate the ruin
Calling all to arms and order
[Verse 3]
Drifting through this boundlessness
This madness of our own making
[Pre-Chorus]
Sound our dire reveille
Rouse all from our apathy
Lest we
Cease to be
[Chorus]
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order
[Bridge]
Sound the dread alarm
Through our primal body
Sound the reveille
To be or not to be
Rise
Stay the grand finale
Stay the reading of our swan song and epilogue
One drive to stay alive
Elementary
Muster every fiber
Mobilize
Stay alive
[Chorus]
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order
Free fall through our midnight
This epilogue of our own fable
Heedless in our slumber
Floating nescient, we
[Verse 2]
Free fall through this boundlessness
This madness of our own making
Falling isn't flying
Floating isn't infinite
[Pre-Chorus]
Come, our end, suddenly
All hail our lethargy
Concede suddenly
[Interlude]
To the quickened dissolution
Pray we mitigate the ruin
Calling all to arms and order
[Verse 3]
Drifting through this boundlessness
This madness of our own making
[Pre-Chorus]
Sound our dire reveille
Rouse all from our apathy
Lest we
Cease to be
[Chorus]
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order
[Bridge]
Sound the dread alarm
Through our primal body
Sound the reveille
To be or not to be
Rise
Stay the grand finale
Stay the reading of our swan song and epilogue
One drive to stay alive
Elementary
Muster every fiber
Mobilize
Stay alive
[Chorus]
Stir us from our
Wanton slumber
Mitigate our ruin
Call us all to arms and order
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Zwrotka 1]
Swobodnie spadamy przez naszą północ,
Ten epilog naszej własnej baśni.
Lekkomyślnie pogrążeni w naszym głębokim śnie
Nieświadomi dryfujemy
[Zwrotka 2]
Swobodnie spadamy przez tę bezgraniczność
To szaleństwo, które stworzyliśmy
Upadek nie jest lotem
Unoszenie się nie potrwa wiecznie
[Przed-refren]
Nadejdzie, nasz koniec, nagle
Wzywajmy nasz letarg
By poddał się nagle
[Interludium]
Przyspieszonemu rozkładowi
Módlmy się, byśmy zdołali powstrzymać ruinę
Wzywając wszystkich do broni i porządku
[Zwrotka 3]
Dryfujemy przez tę bezgraniczność
To szaleństwo, które stworzyliśmy
[Przed-refren]
Niech wybrzmi przeraźliwy sygnał pobudki
Niech wybudzi nas wszystkich z apatii
Żebyśmy
Nie przestali istnieć
[Refren]
Zmąci nasz
Błogi sen
Złagodzi naszą ruinę
Wezwie nas wszystkich do broni i porządku
[Łącznik]
Włączmy ten straszliwy alarm
Na wskroś naszych prymitywnych ciał
Niech zabrzmi pobudka
Być lub nie być
Wstań
Zatrzymaj wielki finał
Zatrzymaj nasz łabędzi śpiew, nasz epilog
Jeden popęd, by pozostać przy życiu
Napnij w sobie każde ścięgno
Zmobilizuj się
Pozostań przy życiu
[Refren]
Zmąci nasz
Błogi sen
Złagodzi naszą ruinę
Wezwie nas wszystkich do broni i porządku
Swobodnie spadamy przez naszą północ,
Ten epilog naszej własnej baśni.
Lekkomyślnie pogrążeni w naszym głębokim śnie
Nieświadomi dryfujemy
[Zwrotka 2]
Swobodnie spadamy przez tę bezgraniczność
To szaleństwo, które stworzyliśmy
Upadek nie jest lotem
Unoszenie się nie potrwa wiecznie
[Przed-refren]
Nadejdzie, nasz koniec, nagle
Wzywajmy nasz letarg
By poddał się nagle
[Interludium]
Przyspieszonemu rozkładowi
Módlmy się, byśmy zdołali powstrzymać ruinę
Wzywając wszystkich do broni i porządku
[Zwrotka 3]
Dryfujemy przez tę bezgraniczność
To szaleństwo, które stworzyliśmy
[Przed-refren]
Niech wybrzmi przeraźliwy sygnał pobudki
Niech wybudzi nas wszystkich z apatii
Żebyśmy
Nie przestali istnieć
[Refren]
Zmąci nasz
Błogi sen
Złagodzi naszą ruinę
Wezwie nas wszystkich do broni i porządku
[Łącznik]
Włączmy ten straszliwy alarm
Na wskroś naszych prymitywnych ciał
Niech zabrzmi pobudka
Być lub nie być
Wstań
Zatrzymaj wielki finał
Zatrzymaj nasz łabędzi śpiew, nasz epilog
Jeden popęd, by pozostać przy życiu
Napnij w sobie każde ścięgno
Zmobilizuj się
Pozostań przy życiu
[Refren]
Zmąci nasz
Błogi sen
Złagodzi naszą ruinę
Wezwie nas wszystkich do broni i porządku
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Maynard James Keenan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
A.Jones / D.Carey / M.J.Keenan / J.Chancellor |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tool |
| Płyty: |
Fear Inoculum (2019) |
Komentarze (3):
"Bezkres" też mi bardziej się podoba, jest bardziej poetyckie po polsku, choć może "bezgraniczość" byłoby bardziej dosłownym tłumaczeniem.
Przyczepiłbym się raczej do "wanton slumber", które sam przetłumaczyłbym jako "bezmyślny sen" (na pewno nie błogi). "Slumber" w zasadzie nie ma odpowiednika w polskim. To długi, głęboki sen, prawie koma.
Pokaż powiązany komentarz ↓
To ma zupełnie inny sens.
boundlessness - bezgraniczność dla mnie brzmi trafniej.
Maynard bardzo uważnie dobiera słowa nie traćmy ich precyzyjnego sensu przy spolszczaniu.