Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Proclaimers
Popularne teksty
The Proclaimers - Throw the 'R' Away
Throw the 'R' Away
Tekst piosenki:
Since you said my accent was bad
He's worn a frown
This Caledonian clown
Chorus:
I'm just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don't grate
But I wouldn't know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
Chorus:
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn't please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear
Oh what can I do
To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.
Chorus:
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn't please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think your still full of John Bull
You just refuse to hear
He's been so sad
Since you said his accent was bad
He's worn a frown
This Caledonian clown
Chorus:
Flattened all the vowels
And threw the 'R' away
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdkąd powiedziałeś, że mój akcent jest zły
Patrzy z ukosa
Ten klaun z Kaledonii*
Refren:
Wystarczy tylko, że nauczę się wahać
By me słowa brzmiały pewnie
I aby nie było zgrzytu w Twych Saksońskich** uszach
Ale nie wiedziałbym jak powiedzieć, choć jedno słowo
Jeśli spłaszczę wszystkie te samogłoski
I wyrzucę „R”
Czasami bywam
W Twoim zielonym, przyjemnym kraju
Czy odważę się pokazać mą twarz
Kiedy moja dykcja jest taką hańbą
Refren:
Mówisz mi, że jeśli chcę iść do przodu
Język, jaki używam, powinien zostać porzucony na śmierć
Nie sprawia on przyjemności Twoim uszom
I choć mówisz to żartem
Wygląda na to, że wciąż jestem pełen Johnego Bulla***
Ty po prostu odmawiasz słuchać
Oh, co mogę jeszcze zrobić
Bym był zrozumiany przez Ciebie
Choć, za trochę kasy
Mógłbym ćwierkać jak skowronek****
Refren:
Mówisz mi, że jeśli chcę iść do przodu
Język, jaki używam, powinien zostać porzucony na śmierć
Nie sprawia on przyjemności Twoim uszom
I choć mówisz to żartem
Wygląda na to, że wciąż jestem pełen Johnego Bulla
Ty po prostu odmawiasz słuchać
On jest taki smutny
Odkąd powiedziałeś, że jego akcent jest zły
Patrzy z ukosa
Ten klaun z Kaledonii
Refren:
Spłaszczę wszystkie te samogłoski
I wyrzucę „R”
Spłaszczę wszystkie te samogłoski
I wyrzucę „R”
* http://pl.wikipedia.org/wiki/Kaledonia
** http://pl.wikipedia.org/wiki/Saksonia
***http://pl.wikipedia.org/wiki/John_Bull_(posta%C4%87_literacka)
****Czyli, mówić z angielskim akcentem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
The Proclaimers Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
The Proclaimers |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Proclaimers |
| Covery: |
Piosenkę wykonywali aktorzy grający w musicalu opartym na piosenkach The Proclaimers. Musical (a potem film) noszą tytuł: Sunshine on Leith (2013) |
| Płyty: |
This Is the Story (1987), The Very Best of The Proclaimers (kompilacja z 2013 roku), The Best of The Proclaimers (kompilacja z 2002 roku), The Best of The Proclaimers (DVD z 2002 roku, DVD zawiera wszystkie teledyski grupy, które zostały wydane do 2002 roku) i Sunshine on Leith (Cast Recordings - soundtrack musicalu scenicznego z 2009 roku) |
| Ciekawostki: |
Pierwszy singiel z ich debiutanckiej płyty "This Is the Story" z 1987 roku. Ta piosenka obok, kolejnego singla z tej płyty "Letter From America" (który był ich pierwszym wielkim hitem), została wykonana podczas legendarnego wystąpienia w programie The Tube, który był ich pierwszym telewizyjnym występem. Piosenka była częścią musicalu pod nazwą "Sunshine on Leith", która jest również nazwą ich najpopularniejszego albumu. Utwór "Throw the 'R' Away" jest jednym z kilku utworów, który nie pojawił się w filmie, który został oparty na podstawie właśnie tego musicalu. |
Komentarze (0):