tekstowo.pl
1 606 996 tekstów w serwisie, 16 146 poszukiwanych i 750 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - What School?
Odsłon: 1596
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lubię psy i lubię ludzi
A zwłaszcza pochodzących ze Szkocji
Ale szkockie psy mają pewną naturalną przewagę
Nad Szkotami*

Merdający ogon i mały mokry nos pozwala im odnaleźć
Twoją miłość, lub uniknąć potencjalnych wrogów
Ale w tym małym, starym kraju
Zbieramy informacje
Na różne, często złe sposoby
Niektórzy oceniają
Używając tej frazy

„Do jakiej szkoły chodziłeś” brzmi jak
Gdzie spędziłeś swoje wczesne lata
Ale to do jakiej szkoły chodziłeś, wcale tego nie oznacza

Plant i Page napisali „Stairway to Heaven”**
Nie przepadam za rockiem, ale ten utwór jest genialny
I w tej piosence Percy śpiewa, że „czasami słowa mają dwa znaczenia”
Mój Boże, nie miał pojęcia jak bardzo miał rację
Cóż, wiem, że jest wielkim fanem Wolves***
Ale czy woli buntownicze piosenki czy może marsze żałobne?
Po zachodniej stronie tego kraju****
By sprawy nie stały się śmierdzące kiedy wyciągają do siebie ręce
Przemawiają niczym Kissinger lub Talleyrand*****

„Do jakiej szkoły chodziłeś” wcale nie znaczy
Gdzie spędziłeś swoje wczesne lata, nie
To do jakiej szkoły chodziłeś, wcale tego nie oznacza

Usłyszmy wiwat dla psów! Psy które kochają bez oceniania******
Usłyszmy wiwat dla psów! Psy które kochają bez oceniania
Psy które kochają bez oceniania x6

Powtórzenie 1 refrenu

Powtórzenie 2 refrenu

*The Proclaimers pochodzą ze Szkocji i ta piosenka odnosi się do Szkocji.
**Plant (Percy) i Page to członkowie Led Zeppelin a „Stairway to Heaven” to ich standartowy utwór.
***Rollsi to skrót od nazwy „Rolling Stones”, innego legendarnego zespołu.
****Plant jest wielkim fanem zespołu Wolverhampton *(Wolves), zaś zachodnia strona Szkocji jest podzielona przez piłkę nożną, gdzie pewne zespoły są katolickie (buntownicze piosenki), zaś inne zespoły są protestanckie (marsze żałobne).
*****Sławni dyplomaci. Pojawiają się w piosence dlatego, że ludzie po zachodniej stronie Szkocji używają frazy „Do jakiej szkoły chodziłeś”, by w dyplomatyczny sposób dowiedzieć się czy dana osoba jest katolikiem czy protestantem. http://pl.wikipedia.org/wiki/Charles-Maurice_de_Talleyrand-P%C3%A9rigord http://no.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger
******W orginale The Proclaimers używają słów „licking” – oblizujące i „sniffing” – obwąchujące, zaś tymi czynnościami psy okaują swoją miłość.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I like dogs and I like people
Especially the Scottish kind
But Scottish dogs have an inbuilt advantage
Over Scottish humankind*

A wagging tail and a little wet nose can find,
Your love, or avoid potential foes
But in this small aged nation
We gather information
In slower ways and worser ways
Some do appraise
By using this phrase

What school did you go to, sounds like
Where did you spend your teenage days
But what school did you go to, doesn't mean what it says

Plant and Page wrote "Stairway to Heaven"
I don't like rock, but that's genius
And in that song Percy sings "sometimes words have two meanings"
My god he didn't know how right he was
Now I know he's a big Wolves fan
But does he favour rebel songs or marching flute bands
On the west side of this country
To stop it getting funky as they extend a hand,
They’ll say like Kissinger or Talleyrand

What school did you go to, doesn't mean
Where did you spend your teenage days, no
But what school did you go to, doesn't mean what it says

Let's hear it for the dogs! Sniffing, licking
Let's hear it for the dogs! Sniffing, licking
Sniffing, licking, licking, sniffing x 6

Chorus 1 repeat

Chorus 2 repeat

*Is the lyrics unclear? Visit: http://theproclaimers.freeforums.org/what-school-lyrics-help-needed-t2448.html

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

The Proclaimers

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Proclaimers

Rok powstania:

Około 2014

Wykonanie oryginalne:

The Proclaimers

Płyty:

Let's Hear It For The Dogs (ukaże się 27 kwietnia 2015 roku)

Ciekawostki:

Pierwsze oficjalne audio z nadchodzącego albumu The Proclaimers ukazało się 24 lutego 2015. Dzień wcześniej The Proclaimers ogłosili nową trasę koncertową.

Komentarze (1):

turin
Turin 07 marca 2015 13:29
(+2) + -
Świetna piosenka i super tematyka. Rozkręca się po drugim refrenie. :) Faktycznie, stereotypy o mojej szkole mogłyby wskazywać, że byłem kujonem o skrajnie lewicowych poglądach. Fajnie wiedzieć, że nie wszyscy oceniają Cię po tym jaką szkołę czy uniwersytet ukończyłeś.

Turin

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności