tekstowo.pl
1 604 602 tekstów w serwisie, 16 136 poszukiwanych i 738 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
The Proclaimers - Twenty Flight Rock (cover)
Odsłon: 871
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Turin
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Turin
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Turin
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1, 2, a 1, 2, 3, 4
Oh, mam dziewczynę z szafą grającą*
Kiedy chodzi o rocka**, ona jest królową
Kocha tańczyć w sobtnie noce
Całkiem sami, mogę obejmować ją mocno
Ale mieszka na dwudziestym piętrze
A winda jest zepsuta

Refren:
Więc wspinam się, jedno piętro, drugie, trzecie, czwarte
Piąte, szóste, siódme, ósme
Na dwunastym zaczynam się już wlec
Zaś na piętnastym jestem gotowy by paść
Kiedy docieram na szczyt, jestem zbyt zmęczony na rocka

Zadzoniła do mnie
Powiedziała ‘Przyjdź do mnie, bo jestem całkiem sama’
Odpowiedziałem ‘Jesteś tak słodka
Ale leżę w łóżku z bolącą stopą’
Sytuacja powtarzała się jeszcze przez dwa dni
(Ale ja) Ale ja nie mogłem wytrzymać bez niej

Refren:

Wysłana do Glasgow*** na naprawę
‘Dopóki jej nie naprawią, muszę chodzić schodami
Mam nadzieję, że się pośpieszą
Bo nie chcę, by moja ukochana czekała zbyt długo
A całe to wspinanie się, sprawia że pogrążąm się
Aż odkryjesz me zwłoki rozwieszone na poręczy’

Refren x2

*Chodzi o dużą maszynę, zawierającą nagrania (na płytach winylowych)
**W tej piosence rock jest metaforą seksu.
***W orginale winda zostaje wysłana do Chicago na naprawę, ale z racji tego, że The Proclaimers są szkotami z Edynburga, wysłanie jej do Glasgow, nadaje piosence bardziej szkockiego wydźwięku.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


1, 2, a 1, 2, 3, 4
Oh, I've got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she's a queen
Love to dance on a Saturday night
All alone, I can hold her tight
But she lives on a twentieth floor up town
The elevator's broken down

Chotus:
So I climbed one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, about eight flight more
On the twelfth I started to drag
By the fifteenth floor I'm ready to sag
Get to the top, But I'm too tired to rock

She called me up on the telephone
She said c'mon over, Cause I'm all alone
I said baby, you're mighty sweet
But I'm in the bed with a-achin' feet
This went on for a couple of days
(But I) But I couldn't stay away

Chours:

Sent to Glasgow for repairs
'Till it's fixed I'm using the stairs
I hope they hurry up before it's too late
Because I don't want my baby too much to wait
All this climbin' is gettin' me down
You'll find my corpse draped over the rail

Chorus x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Eddie Cochran i Ned Fairchild

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Simon Jackson

Rok powstania:

1956

Wykonanie oryginalne:

Eddie Cochran

Covery:

The Proclaimers, The Rolling Stones, Poul McCartney i wielu innych

Płyty:

Singel "Letter from America" jako B-singel (1987), This Is the Story (dwupłytowa reedycja z 2011 roku), Finest (kompilacja wytwórni EMI z 2003 roku), 6x6 Eighties (kompilacja wytwórni EMI, zawierająca 6 płyt, 6 różnych artystów wraz z ich utoworami z lat 80, rok wydania 2011). Wszystkie płyty pokazują dyskografię The Proclaimers.

Ciekawostki:

Ta piosenka po raz pierwszy pojawia się na płycie CD w 2003 roku na płycie "Finest", która jest kompilacją najlepszych utworów The Proclaimers według wytwórni EMI.

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności