Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fábio Jorge
Fábio Jorge - Les feuilles mortes
Les feuilles mortes
Tekst dodał(a): JTK1964
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Parlé)
Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
(Chanté)
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais moi qui t'aimais
Nous vivions tous eux deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
La mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
La mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
(Chanté)
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais moi qui t'aimais
Nous vivions tous eux deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
La mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
La mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOch! Tak bym chciała, byś wspomniał
szczęśliwe dni, gdy byliśmy przyjaciółmi.
Wtedy życie było piękniejsze,
a słońce świeciło mocniej niż dziś.
Martwe liście są zamiatane1,
Widzisz, nie zapomniałam...
Martwe liście są zamiatane,
podobnie jak wspomnienia i żal.
Północny wiatr je zabiera
w zimną noc zapomnienia.
Widzisz, nie zapomniałam
piosenki, którą mi śpiewałeś...
To piosenka, która nas przypomina:
ty kochałeś mnie, ja kochałam ciebie
i żyliśmy razem we dwoje.
Ty kochałeś mnie, ja kochałam ciebie.
Lecz życie powolutku, bezszelestnie
rozdziela tych, którzy się kochają,
a morze zmywa z piasku
ślady rozłączonych kochanków.
1.
dosł. "gromadzą się na łopacie"
szczęśliwe dni, gdy byliśmy przyjaciółmi.
Wtedy życie było piękniejsze,
a słońce świeciło mocniej niż dziś.
Martwe liście są zamiatane1,
Widzisz, nie zapomniałam...
Martwe liście są zamiatane,
podobnie jak wspomnienia i żal.
Północny wiatr je zabiera
w zimną noc zapomnienia.
Widzisz, nie zapomniałam
piosenki, którą mi śpiewałeś...
To piosenka, która nas przypomina:
ty kochałeś mnie, ja kochałam ciebie
i żyliśmy razem we dwoje.
Ty kochałeś mnie, ja kochałam ciebie.
Lecz życie powolutku, bezszelestnie
rozdziela tych, którzy się kochają,
a morze zmywa z piasku
ślady rozłączonych kochanków.
1.
dosł. "gromadzą się na łopacie"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):