Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dave Frishberg
Popularne teksty
10. Haevn - Promise
Dave Frishberg - Slappin' The Cakes On Me
Slappin' The Cakes On Me
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I walked in, I sat down,
I took my customary look around.
I saw a fine young thing heading straight my way
Before I could think of something slick to say
She smiled and sat down and said: "Yes, you may"
She was slappin the cakes on me, my friend,
Slappin the cakes on me
Slapping the cakes on me, my friend
As any fool could plainly see
She was full of feminine expertise
She was on her toes, I was on my knees
She was slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
I was mute. I was mum. I was tryin' not to look too dumb
I said: I certainly hope you won't misconstrue
Perhaps we might have a little drink or two
I said, What's your pleasure? She said, Guys like you
She was slappin the cakes on me, my friend,
Slappin the cakes on me
Slapping the cakes on me, my friend
As any fool could plainly see
She grabbed my leg and gave a friendly squeeze
I said,'Hello, sweetheart', she said, No names please!
She was slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
We walked out hand in hand, exactly as the lady planned
Then I moved in with my smoothest line
I said, Look here woman, what's your sign?
She said, Later for that. Your place or mine?
She was slappin the cakes on me, my friend,
Slappin the cakes on me
Slapping the cakes on me, my friend
As any fool could plainly see
She was a ruthless master of cool intrigue
She was over my head, I was out of my league
She was slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
Slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
Now, to tell you the truth, thats exactly what happened
Just the other night when the lady started
Slappin the cakes on me,
Slappin the cakes on me.
I took my customary look around.
I saw a fine young thing heading straight my way
Before I could think of something slick to say
She smiled and sat down and said: "Yes, you may"
She was slappin the cakes on me, my friend,
Slappin the cakes on me
Slapping the cakes on me, my friend
As any fool could plainly see
She was full of feminine expertise
She was on her toes, I was on my knees
She was slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
I was mute. I was mum. I was tryin' not to look too dumb
I said: I certainly hope you won't misconstrue
Perhaps we might have a little drink or two
I said, What's your pleasure? She said, Guys like you
She was slappin the cakes on me, my friend,
Slappin the cakes on me
Slapping the cakes on me, my friend
As any fool could plainly see
She grabbed my leg and gave a friendly squeeze
I said,'Hello, sweetheart', she said, No names please!
She was slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
We walked out hand in hand, exactly as the lady planned
Then I moved in with my smoothest line
I said, Look here woman, what's your sign?
She said, Later for that. Your place or mine?
She was slappin the cakes on me, my friend,
Slappin the cakes on me
Slapping the cakes on me, my friend
As any fool could plainly see
She was a ruthless master of cool intrigue
She was over my head, I was out of my league
She was slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
Slappin the cakes on me, my friend
Slappin the cakes on me.
Now, to tell you the truth, thats exactly what happened
Just the other night when the lady started
Slappin the cakes on me,
Slappin the cakes on me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWszedłem, usiadłem,
Rozejrzałem się jak zwykle,
Zobaczyłem pyszną młodą istotę zmierzającą prosto ku mnie
I zanim zdołałem wymyślić jakąś zgrabną odzywkę,
Ona uśmiechnęła się, usiadła i powiedziała: "Tak, możesz".
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho,
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Tak, że każdy głupi mógł to wyraźnie dostrzec.
Znała wszystkie babskie sztuczki,
Była w pełni gotowa, a ja byłem na klęczkach
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho
Oniemiałem, milczałem, próbowałem nie wyglądać zbyt głupio
Powiedziałem: Oczywiście, mam nadzieję, że nie zrozumiesz mnie opacznie...
Może wypilibyśmy małego drinka, albo dwa?
Rzuciłem: "W czym gustujesz?" Powiedziała: " W facetach, takich jak ty"
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho,
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Tak, że każdy głupi mógł to wyraźnie dostrzec.
Złapała mnie za nogę i przyjaźnie ścisnęła,
Powiedziałem: "Cześć, serduszko", a ona: "Żadnych imion, proszę!"
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho.
Wyszliśmy, ręka w rękę, dokładnie jak owa dama zaplanowała.
Wtedy wystartowałem z moim najbardziej wyświechtanym tekstem,
Powiedziałem: Słuchaj, kobieto, spod jakiego znaku jesteś?
Ona odrzekła: " O tym później. Do ciebie czy do mnie?"
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho,
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Tak, że każdy głupi mógł to wyraźnie dostrzec.
Była bezwzględną mistrzynią romansu na zimno
Nie potrafiłem jej zrozumieć, nie miałem szans
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho
A więc, prawdę mówiąc, to jest dokładnie to, co się zdarzyło
Właśnie tamtej nocy, kiedy ta dama zaczęła
Rwać mnie jak ciacho,
Rwać mnie jak ciacho...
copyright © avatarm & basiabijou
Rozejrzałem się jak zwykle,
Zobaczyłem pyszną młodą istotę zmierzającą prosto ku mnie
I zanim zdołałem wymyślić jakąś zgrabną odzywkę,
Ona uśmiechnęła się, usiadła i powiedziała: "Tak, możesz".
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho,
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Tak, że każdy głupi mógł to wyraźnie dostrzec.
Znała wszystkie babskie sztuczki,
Była w pełni gotowa, a ja byłem na klęczkach
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho
Oniemiałem, milczałem, próbowałem nie wyglądać zbyt głupio
Powiedziałem: Oczywiście, mam nadzieję, że nie zrozumiesz mnie opacznie...
Może wypilibyśmy małego drinka, albo dwa?
Rzuciłem: "W czym gustujesz?" Powiedziała: " W facetach, takich jak ty"
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho,
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Tak, że każdy głupi mógł to wyraźnie dostrzec.
Złapała mnie za nogę i przyjaźnie ścisnęła,
Powiedziałem: "Cześć, serduszko", a ona: "Żadnych imion, proszę!"
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho.
Wyszliśmy, ręka w rękę, dokładnie jak owa dama zaplanowała.
Wtedy wystartowałem z moim najbardziej wyświechtanym tekstem,
Powiedziałem: Słuchaj, kobieto, spod jakiego znaku jesteś?
Ona odrzekła: " O tym później. Do ciebie czy do mnie?"
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho,
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Tak, że każdy głupi mógł to wyraźnie dostrzec.
Była bezwzględną mistrzynią romansu na zimno
Nie potrafiłem jej zrozumieć, nie miałem szans
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho
Ona rwała mnie jak ciacho, mój przyjacielu,
Rwała mnie jak ciacho
A więc, prawdę mówiąc, to jest dokładnie to, co się zdarzyło
Właśnie tamtej nocy, kiedy ta dama zaczęła
Rwać mnie jak ciacho,
Rwać mnie jak ciacho...
copyright © avatarm & basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dave Frishberg Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dave Frishberg |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dave Frishberg |
| Covery: |
John Pizzarelli |
| Płyty: |
Dave Frishberg Classics (2006) |
Komentarze (0):