Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
15. Bryska - Echo
Czesław Niemen - Pieśń Wernyhory
Pieśń Wernyhory
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MrocznyMistrz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kathy27
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Każdy kwiat ma swe zapachy,
Każdy duch swój wid pół-jasny,
Każde serce swój strach własny,
Każdy orzeł lot przedlotny;
...
Polecę w niespokojności.
W strachu, w żalu, ale w mocy,
Aż kiedyś – gdy na godzinie
Stanie miesiąc o północy,
To koń znowu z siodła skinie
Mego ducha na kurhany.
Taj znów zagra dziad z powagą,
Taj znów jęknie – a kto zna go,
A kto słyszał poza światem,
Pryde – w łańcuch żurawiany,
Pryde – lirą tchnąć jak kwiatem,
Pryde – z serca pić jak z czary,
Pryde – z piersi czerpnąć wiary,
Pryde – iskry wziąć z ogniska.
Każdy duch swój wid pół-jasny,
Każde serce swój strach własny,
Każdy orzeł lot przedlotny;
...
Polecę w niespokojności.
W strachu, w żalu, ale w mocy,
Aż kiedyś – gdy na godzinie
Stanie miesiąc o północy,
To koń znowu z siodła skinie
Mego ducha na kurhany.
Taj znów zagra dziad z powagą,
Taj znów jęknie – a kto zna go,
A kto słyszał poza światem,
Pryde – w łańcuch żurawiany,
Pryde – lirą tchnąć jak kwiatem,
Pryde – z serca pić jak z czary,
Pryde – z piersi czerpnąć wiary,
Pryde – iskry wziąć z ogniska.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEvery blossom has its own winds
Every spirit - its vision half-bright
Every heart - its deepest own fright
Eagle flies before he spreads his wings
...
I will fly in my restlessness
In fear, in grief, but in power
Until - one day - when in zenith
Stands the moon at midnight
Then, the horse shall order
My spirit towards the burial mounds
Whether will the old man play with grandiose
Or whether he will just moan - who knows
Lo! - who heard beyond the world
I will go - into the cranberry shackles
I will go - breathe a lyra like a blossom
I will go - drink from heart as from a goblet
I will go - draw faith straight from my bosom
I will go - keep cinder from my fire
Every spirit - its vision half-bright
Every heart - its deepest own fright
Eagle flies before he spreads his wings
...
I will fly in my restlessness
In fear, in grief, but in power
Until - one day - when in zenith
Stands the moon at midnight
Then, the horse shall order
My spirit towards the burial mounds
Whether will the old man play with grandiose
Or whether he will just moan - who knows
Lo! - who heard beyond the world
I will go - into the cranberry shackles
I will go - breathe a lyra like a blossom
I will go - drink from heart as from a goblet
I will go - draw faith straight from my bosom
I will go - keep cinder from my fire
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Juliusz Słowacki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Czesław Niemen |
| Rok wydania: |
1976 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen (1976) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7” EP: Muzyka Do Sztuki Juliusza Słowackiego Sen Srebrny Salomei, 1976 (Polskie Nagrania Muza, SN 0770 - PL); |
| Ciekawostki: |
Właściwy tytuł utworu: Proroctwo Wernyhory. |
Komentarze (0):