Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Carmelo Zappulla
Popularne teksty
12. KIMIK - Tygryski
Carmelo Zappulla - Dicitencello vuje
Dicitencello vuje
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Carmelo Zappulla - Dicitencello vuje
Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia.
Ch’ ‘a penzo sempe,
ch’ è tutt”a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dì.
‘A voglio bene
‘A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm’ ‘a scordo maje.
E’ na passione
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campà.
Dicitencello ch’ è na rosa ‘e maggio,
ch’ è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d”e vviole,
i già vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me.
‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm’ ‘a scordo maje.
È na passione
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campà.
Na lacrema lucente v’è caduta,
diceteme nu poco: a che penzate?
Cu st’ uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levammoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a verità.
Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm ‘a ll’aria,
te voglio pe’ campà.
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia.
Ch’ ‘a penzo sempe,
ch’ è tutt”a vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dì.
‘A voglio bene
‘A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm’ ‘a scordo maje.
E’ na passione
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campà.
Dicitencello ch’ è na rosa ‘e maggio,
ch’ è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole.
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca d”e vviole,
i già vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me.
‘A voglio bene.
‘A voglio bene assaje.
Dicitencello vuje
ca nun mm’ ‘a scordo maje.
È na passione
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campà.
Na lacrema lucente v’è caduta,
diceteme nu poco: a che penzate?
Cu st’ uocchie doce,
vuje sola mme guardate.
Levammoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a verità.
Te voglio bene.
Te voglio bene assaje.
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje.
Suonno gentile,
suspiro mio carnale,
te cerco comm ‘a ll’aria,
te voglio pe’ campà.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Carmelo Zappulla - Dicitencello vuje
Pokaż tłumaczenieProszę powiedzieć to Pani przyjaciółce,
że utraciłem marzenia i zachcianki.
Bo o niej ciągle myślę,
bo ona jest całym moim życiem.
Ja jej to chciałbym sam powiedzieć,
ale nie potrafię jej tego powiedzieć.
Kocham ją.
Kocham ją bardzo.
Proszę powiedzieć jej to,
że nie zapomnę jej nigdy.
To jest namiętność
silniejsza niż łańcuchy,
która dręczy mi duszę
i nie daje mi żyć.
Niech Pani powie jej to, że jest różą majową,
że jest o wiele piękniejsza niż słoneczny dzień.
Z jej ust
pachnących fiołkami
chciałbym wreszcie usłyszeć,
że ona jest zakochana we mnie.
Kocham ją.
Kocham ją bardzo.
Proszę powiedzieć jej to,
że nie zapomnę jej nigdy.
To jest namiętność
silniejsza niż łańcuchy,
która dręczy mi duszę
i nie daje mi żyć.
Lśniąca łza Pani spadła,
proszę mi nieco zdradzić, o czym Pani myśli?
Tymi słodkimi oczkami
Pani mi się tylko przygląda.
Zdejmijmy tę maskę,
powiedzmy prawdę.
Kocham cię.
Kocham cię bardzo.
Ty jesteś tym łańcuchem,
który nie rozerwie się nigdy.
Miłe marzenie,
moje zmaterializowane pragnienie,
ja potrzebuję ciebie jak powietrza,
ja pragnę ciebie aby żyć.
że utraciłem marzenia i zachcianki.
Bo o niej ciągle myślę,
bo ona jest całym moim życiem.
Ja jej to chciałbym sam powiedzieć,
ale nie potrafię jej tego powiedzieć.
Kocham ją.
Kocham ją bardzo.
Proszę powiedzieć jej to,
że nie zapomnę jej nigdy.
To jest namiętność
silniejsza niż łańcuchy,
która dręczy mi duszę
i nie daje mi żyć.
Niech Pani powie jej to, że jest różą majową,
że jest o wiele piękniejsza niż słoneczny dzień.
Z jej ust
pachnących fiołkami
chciałbym wreszcie usłyszeć,
że ona jest zakochana we mnie.
Kocham ją.
Kocham ją bardzo.
Proszę powiedzieć jej to,
że nie zapomnę jej nigdy.
To jest namiętność
silniejsza niż łańcuchy,
która dręczy mi duszę
i nie daje mi żyć.
Lśniąca łza Pani spadła,
proszę mi nieco zdradzić, o czym Pani myśli?
Tymi słodkimi oczkami
Pani mi się tylko przygląda.
Zdejmijmy tę maskę,
powiedzmy prawdę.
Kocham cię.
Kocham cię bardzo.
Ty jesteś tym łańcuchem,
który nie rozerwie się nigdy.
Miłe marzenie,
moje zmaterializowane pragnienie,
ja potrzebuję ciebie jak powietrza,
ja pragnę ciebie aby żyć.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Enzo Fusco Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Rodolfo Falvo |
| Rok wydania: |
1930 |
| Wykonanie oryginalne: |
Vittorio Parisi |