Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Popularne teksty
1. Christian Borle, Amir Talai, Joel Perez, Sam Haft & Andrew Underberg - Don't You Forget (Reprise)
18. OG Enzo - Volvo
ABBA - Head over heels
Head over heels
Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bjfe
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): luzik
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: ABBA - Head over heels
I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
Her man is one I admire
He's so courageous but he's constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says, "Oh, that's all very fine
Exert that will of your own
When you're alone
Now we'd better hurry"
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
(Think she's one of those who always has to do whatever she please)
And she goes head over heels
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
Her man is one I admire
He's so courageous but he's constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says, "Oh, that's all very fine
Exert that will of your own
When you're alone
Now we'd better hurry"
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She's a leading lady
And with no trace of hesitation, she keeps going
Head over heels, breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She's a girl with a taste for the world
(The world is like a playing-ground where she goes rushing)
Head over heels, setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She's extreme, if you know what I mean
(Think she's one of those who always has to do whatever she please)
And she goes head over heels
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: ABBA - Head over heels
Pokaż tłumaczenieMam bardzo dobrą przyjaciółkę
To dziewczyna, która lubi podążać za modą
Ona ma swój własny styl
Niektórym się podoba
Innym wydaje się on
Zbyt wyzywający
Wszędzie słyszysz jej głos
Obejmuje przewodnictwo
Ona tu rządzi
I bez żadnego wahania idzie dalej
Z głową wysoko
Przebija drogę
Przedziera się codziennie przez nieznaną dżunglę
To dziewczyna, która ma apetyt na życie
(Świat jest niczym boisko, po którym ona pędzi)
Z głową wysoko
Wyznacza tempo
Rzuca wyzwanie w wirze koronek
Ona jest niezwykła
Jeśli wiesz, co mam na myśli
Podziwiam jej mężczyznę
On jest taki odważny,
Lecz nieustannie zmęczony
Zawsze kiedy mówi, co myśli
Ona klepie go po głowie, mówiąc:
„To wszystko bardzo dobrze”
Rób na co masz ochotę,
Kiedy jesteś sam
Teraz lepiej się pośpieszmy
I bez żadnego wahania ona idzie dalej
Z wielkim animuszem
Wytycza sobie drogę
Przedziera się codziennie
Przez nieznaną dżunglę
To dziewczyna
Która ma apetyt na życie
(Świat jest niczym boisko,
Po którym ona pędzi)
Stanowczo i zdecydowanie
Wyznacza tempo
Biegnie w
Rękawiczkach z
Rozwianym sznurowadłem
Ona jest niezwykła
Jeśli wiesz,
Co mam na myśli
Wszędzie słyszysz
Jej głos
Obejmuje wysokie stanowiska
Ona tu rządzi
I bez żadnego
Wahania
Idzie dalej
Z wielkim animuszem
Wytycza sobie drogę;
Przedziera się codziennie
Przez nieznaną dżunglę
To dziewczyna,
Która ma apetyt na życie
(Świat jest niczym boisko,
Po którym ona pędzi)
Z wielkim animuszem
Wyznacza tempo
Biegnie w
Rękawiczkach z
Rozwianym sznurowadłem
Ona jest niezwykła
Jeśli wiesz,
Co mam na myśli
(Myślę, że ona jest jedną z tych, które zawsze
Dostają to, czego chcą)
I idzie przez życie
Z wielkim animuszem.
To dziewczyna, która lubi podążać za modą
Ona ma swój własny styl
Niektórym się podoba
Innym wydaje się on
Zbyt wyzywający
Wszędzie słyszysz jej głos
Obejmuje przewodnictwo
Ona tu rządzi
I bez żadnego wahania idzie dalej
Z głową wysoko
Przebija drogę
Przedziera się codziennie przez nieznaną dżunglę
To dziewczyna, która ma apetyt na życie
(Świat jest niczym boisko, po którym ona pędzi)
Z głową wysoko
Wyznacza tempo
Rzuca wyzwanie w wirze koronek
Ona jest niezwykła
Jeśli wiesz, co mam na myśli
Podziwiam jej mężczyznę
On jest taki odważny,
Lecz nieustannie zmęczony
Zawsze kiedy mówi, co myśli
Ona klepie go po głowie, mówiąc:
„To wszystko bardzo dobrze”
Rób na co masz ochotę,
Kiedy jesteś sam
Teraz lepiej się pośpieszmy
I bez żadnego wahania ona idzie dalej
Z wielkim animuszem
Wytycza sobie drogę
Przedziera się codziennie
Przez nieznaną dżunglę
To dziewczyna
Która ma apetyt na życie
(Świat jest niczym boisko,
Po którym ona pędzi)
Stanowczo i zdecydowanie
Wyznacza tempo
Biegnie w
Rękawiczkach z
Rozwianym sznurowadłem
Ona jest niezwykła
Jeśli wiesz,
Co mam na myśli
Wszędzie słyszysz
Jej głos
Obejmuje wysokie stanowiska
Ona tu rządzi
I bez żadnego
Wahania
Idzie dalej
Z wielkim animuszem
Wytycza sobie drogę;
Przedziera się codziennie
Przez nieznaną dżunglę
To dziewczyna,
Która ma apetyt na życie
(Świat jest niczym boisko,
Po którym ona pędzi)
Z wielkim animuszem
Wyznacza tempo
Biegnie w
Rękawiczkach z
Rozwianym sznurowadłem
Ona jest niezwykła
Jeśli wiesz,
Co mam na myśli
(Myślę, że ona jest jedną z tych, które zawsze
Dostają to, czego chcą)
I idzie przez życie
Z wielkim animuszem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benny Andersson, Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benny Andersson, Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1981 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1981) |
| Covery: |
Amberian Dawn |
| Płyty: |
The Visitors (1981), More ABBA Gold: More ABBA Hits (1993), Thank You for the Music (1994), The Definitive Collection (2001), The Essential Collection (2012), The Singles: The First Fifty Years (2024) |
| Ciekawostki: |
Utwór „Head Over Heels” został wydany jako podwójna strona A razem z utworem „The Visitors” w 1982 roku. Jest to trzeci utwór na ósmym i ostatnim albumie zespołu, „The Visitors” wydanym w 1981 roku, aż do rozpadu grupy. Później pojawił się na albumie kompilacyjnym „More ABBA Gold: More ABBA Hits” w 1993 roku. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
ABBA: You Can Dance, Let's Sing Presents ABBA, SingStar ABBA |
Long live Benny Andersson & ABBA!