1 910 613 tekstów, 17 683 poszukiwanych i 578 oczekujących

The Living Tombstone - Long Time Friends

Tekst dodał(a): Grabeniarz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Grabeniarz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Grabeniarz Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Another little abuse, another pointless excuse
Another joke that's not to laugh at
Another day, feeling like I don't belong
I really don't belong
So, I end another day feeling totally betrayed
Say hello to anger, did you miss me?
I know it so well, like a long time friend
Who smiles while poisoning me
And I don't know if they still love me
And I don't know if they still care
But all I really know is I am sorry
I let you let me grow, so unprepared
I'm pulling at the root to tear you off me
to see if I'll have something left
And even if it means I'm starting over
And everything I made with you means nothing

Well that doesn't matter
I'm alone and I'm free!
cause there's nothing really wrong with me
And I know it doesn't matter
No matter what they tell me
Done living for someone else's time
On someone else's dime
So, I'm drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn't matter

Another thing to remake, another patient mistake
Another self-humiliation
A better day, happy that I won't belong
Does anyone belong?
So, I end a lonely day feeling totally okay
Wave goodbye to anger! Will you miss me?
I knew it so well, like a long time friend
We'll never be friends again!
I don't know really know if they still love me
And I don't know if they still care
But all I really know is I'm not sorry
'Cause I am on my own with no one there
To make me feel alone when they're with me
It sounds insane, but au contraire,
I'm cutting off the parts that kill the body
because they never played me fair and square
And I feel fucking awesome!

I'm alone and I'm free!
cause, there's nothing really wrong with me
And I know it doesn't matter
No matter what they tell me
Done living for someone else's time
On someone else's dime
So, I'm drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn't matter

I don't really think about your love now
And I don't think that I still care
I know without a doubt if you could see me
I would ruin your week, your month, your year
'Cause you don't have a victim you can poison
So now the poison's all you have
I'm living a new life and don't regret it
And you just have the memory bet you'll never forget it
because now

I'm alone and I'm free!
cause, there's nothing really wrong with me
And I know it doesn't matter
No matter what they tell me
Done living for someone else's time
On someone else's dime
So, I'm drawing my line in the sand
'Cause I know it doesn't matter
(Do they even know what love is?)
Yeah, I know it doesn't matter
(Are they growing tired of this?)
Yeah, I know it doesn't matter
(On my own I'll float above this!)

And I don't really know..

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kolejne małe nadużycie,
Kolejna bezsensowna wymówka,
Kolejny żart, z którego się nie zaśmieję,
Kolejny dzień - czuję że już nie pasuję
Naprawdę nie pasuję.
Więc kończę kolejny dzień czując się całkowicie zdradzony,
Witam się z gniewem - "tęskniłeś za mną?"
Znam to tak dobrze jak starego przyjaciela,
Który uśmiecha się zatruwając mnie.
I nie wiem czy ciągle mnie kochają,
I nie wiem czy ciągle ich to obchodzi,
Ale wiem, że jest mi przykro,
Pozwalam wam mnie kształtować na tak nieprzygotowanego.
Ciągnę za korzeń by was ode mnie oderwać
By zobaczyć czy coś mi jeszcze zostało
I nawet jeśli to znaczy że zaczynam od nowa,
I wszystko co z wami zrobiłem nic nie znaczy,
To nie ma to znaczenia

Jestem sam i jestem wolny
Ponieważ wszystko ze mną jest w porządku
I wiem, że nie ma znaczenia to co mi powiedzą.
Koniec z życiem dla czyjegoś czasu, za czyjeś 10 centów
Więc ustalam swoje granice,
Bo wiem, że to wszystko nie ma znaczenia.

Kolejna rzecz do zmiany,
Kolejna cierpliwa pomyłka,
Kolejne samoupokorzenie,
Kolejny dzień - na szczęście już tu nie pasuję,
Bo któż tu pasuje?
Kończę następny dzień czując się całkowicie dobrze,
Żegnam się z gniewem - "będziesz za mną tęsknić?"
Znałem to tak dobrze jak starego przyjaciela,
Lecz już nie będziemy przyjaciółmi.
Ja już serio nie wiem, czy ciągle mnie kochają,
I nie wiem czy ciągle ich to obchodzi,
Wiem tylko, że mi nie szkoda,
Bo jestem teraz sam, z nikim więcej.
By czuć się samotnie, gdy są ze mną,
To brzmi to szalenie, choć wręcz przeciwnie -
Odcinam to co zabija ciało,
Ponieważ nigdy nie byli wobec mnie uczciwi
I czuję się teraz zajebiście.

Jestem sam i jestem wolny
Ponieważ wszystko ze mną jest w porządku
I wiem, że nie ma znaczenia to co mi powiedzą.
Koniec z życiem dla czyjegoś czasu, za czyjeś 10 centów
Więc ustalam swoje granice,
Bo wiem, że to wszystko nie ma znaczenia.

Ja już nie myślę o tej waszej miłości,
I nie sądzę, że już mnie to obchodzi.
Bez wątpienia wiem, że jeśli się z wami spotkam,
To zrujnuję wam tydzień, miesiąc, rok
Bo już nie macie ofiary, którą możecie zatruwać,
Więc macie teraz całą tą truciznę,
A ja zacząłem od nowa i tego nie żałuję.
Pewnie tego nigdy nie zapomnicie, bo teraz

Jestem sam i jestem wolny
Ponieważ wszystko ze mną jest w porządku
I wiem, że nie ma znaczenia to co mi powiedzą.
Koniec z życiem dla czyjegoś czasu, za czyjeś 10 centów
Więc ustalam swoje granice,
Bo wiem, że to wszystko nie ma znaczenia.
(czy oni w ogóle wiedzą czym jest miłość?)
Tak, wiem, że to nie ma znaczenia.
(czy im się to nie nudzi?)
Tak, wiem, że to nie ma znaczenia.
(sam wzniosę się ponad to)
I ja już serio nie wiem...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Yoav Landau & Sam Haft

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Yoav Landau

Rok wydania:

2020

Płyty:

zero_one

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 910 613 tekstów, 17 683 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności