Salif Keita - Tomorrow

Oryginal language (Mali language):


"Tomorrow"


Tomorrow, Koni Tomorrow
Sadio, ambè Tomorrow
Tomorrow, Koni Tomorrow
Sadio, ambè Tomorrow


Sadio, djon té éfè?
Ousmane ko, k’abé éfè
K’abé éfè, ko né tè k’alé té sigui
Sadio, djon té éfè?
Malienw ko, kow bifè
Kow bifè, ko né tè kolou té sigui

Mö ma taa fölö ka naa
Saya ma sön nênê ma
Ahhh
Saya kèra nênêbali di


Tomorrow, Koni Tomorrow
Sadio, ambè Tomorrow
Tomorrow, Koni Tomorrow
Sadio, ambè Tomorrow


Sadio, djon té éfè?
Fatoumata ko, k’abé éfè
K’abé éfè, ko né tè k’alé té sigui
Sadio, djon té éfè?
Ba Oumou ko, k’abé éfè
K’abé éfè, ko né tè k’alé té sigui

Mö ma taa fölö ka naa
Saya ma sön nênê ma
Ahhhhhhhhhhhh
Mö ma taa fölö ka naa
Saya ma sön nênê ma
Ahhh
Saya kèra nênêbali di


Tomorrow, see you Tomorrow
Sadio, see you Tomorrow
Tomorrow, Koni Tomorrow
Sadio, ambè Tomorrow

Mö ma taa fölö ka naa
Saya ma sön nênê ma
Ahhhhhhhhhhhhh
Mö ma taa fölö ka naa
Saya ma sön nênê ma
Ahhh
Saya kèra nênêbali di

Sadio, see you Tomorrow
Sadio, see you Tomorrow




***
French translation:


"A demain"



A demain
A demain, Sadio
A demain
A demain, Sadio


Sadio, qui ne t’aime pas?
Ousmane dit qu’il t’aime.
Qu’il t’aime, qu’il ne peut rester sans toi
Sadio, qui ne t’aime pas?
Les maliens dissent qu’ils t’aiment
Qu’ils t’aiment, qu’ils ne peuvent rester sans toi

Personne n’en est revenue
Nul ne peut échapper à la mort
Ahhh
La mort est inévitable


A demain
A demain, Sadio
A demain
A demain, Sadio


Sadio, qui ne t’aime pas?
Fatoumata dit qu’il t’aime.
Qu’il t’aime, qu’il ne peut rester sans toi
Sadio, qui ne t’aime pas?
Ba Oumou dit qu’elle t’aime.
Qu’il t’aime, qu’elle ne peut rester sans toi

Personne n’en est revenue
Nul ne peut échapper à la mort
Ahhhhhhhhhhhh
Personne n’en est revenue
Nul ne peut échapper à la mort
Ahhh
La mort est inévitable


A demain
A demain, Sadio
A demain
A demain, Sadio


Personne n’en est revenue
Nul ne peut échapper à la mort
Ahhhhhhhhhhhhh
Personne n’en est revenue
Nul ne peut échapper à la mort
Ahhh
La mort est inévitable


A demain, Sadio
A demain, Sadio



***

english translation:



"Tomorrow"


Tomorrow
Sadio, see you tomorrow
Tomorrow
Sadio, see you tomorrow



Sadio, who doesn’t love you?
Ousmane says he loves you…
He loves you, he can't live without you…
Sadio, who doesn’t love you?
All the people of Mali are lost without you…

Nobody returned…
No one can escape death…
Ahhh
Death is inevitable…


Tomorrow
Sadio, see you tomorrow
Tomorrow
Sadio, see you tomorrow


Sadio, who doesn’t love you?
Fatoumata says she loves you…
She loves you, she can't live without you…
Ba Oumou says she loves you…
She loves you, she can't live without you…

Nobody returned…
No one can escape death…
Ahhhhhhhhhhhhh
Nobody returned…
No one can escape death…
Ahhh
Death is inevitable…


Tomorrow
Sadio, see you tomorrow
Tomorrow
Sadio, see you tomorrow


Nobody returned…
No one can escape death…
Ahhhhhhhhhhhhh
Nobody returned…
No one can escape death…
Ahhh
Death is inevitable

Sadio, see you tomorrow
Sadio, see you tomorrow