Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Queen

1. Queen - Face It Alone

2. Queen - Affairs

3. Queen - One Vision

4. Queen - Flash's Theme Reprise (Victory Celebrations)

5. Queen - Crash Dive On Mingo City

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Obsada (,,Życzenie") - Jestem z gwiazd

2. Mery Spolsky - Your Orgasm Is My Religion

3. Ice Spice - Think U The Shit (Fart)

4. Tyla - Art

5. Rhiannon Giddens - You're the One

6. Hava - Ja sagen

7. Ariana Grande - Supernatural ft. Troye Sivan

8. Girl In Red - Too Much

9. Marina Satti - Zari

10. Blake Roman, Sam Haft & Andrew Underberg - Poison

11. Sylwia Lipka - Błazen

12. Jungkook (BTS) - Too Sad to Dance

13. David Kushner - Skin and Bones

14. Mustii - Before the Party's Over

15. Alek Olsen - Someday I'll get it

16. Jain - Night Heights

17. PRO8L3M - S-class

18. Baranovski - Rakieta

19. Opał - Magnolia

20. PRO8L3M - Każdy tylko nie ja

Zobacz więcej >>

Polecamy

Queen - Made in Heaven

Made in Heaven

Made in Heaven

Tekst dodał(a): u_k Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Agusia855 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): annaczubacka9 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+98)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

I'm taking my ride with destiny
Willing to play my part
Living with painful memories
Loving with all my heart

Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be, yeah
Made in heaven, made in heaven
That's what they say
Can't you see
That's what everybody says to me
Can't you see
Oh I know, I know, I know that it's true
Yes, it's really meant to be
Deep in my heart

I'm having to learn to pay the price
They're turning me upside down
Waiting for possibilities
Don't see too many around

Made in heaven , made in heaven
It's for all to see
Made in heaven, made in heaven
That's what everybody says
Everybody says to me
It was really meant to be
Oh, can't you see
Yeah, everybody, everybody says
Yes, it was meant to be
Yeah, yeah

When the stormy weather comes around
It was made in heaven
When sunny skies break through behind the clouds
I wish, it could last forever, yeah
Wish, it could last forever, forever

I'm playing my role in history
Looking to find my goal
Taking in all this misery
But giving it all my soul

Made in heaven, made in heaven
It was all meant to be
Made in heaven, made in heaven
That's what everybody says
Wait and see, it was really meant to be
So plain to see
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
Yes, it was plain to see, yes it was meant to be
Written in the stars...
Written in the stars...

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Wyruszam na przejażdżkę z przeznaczeniem
Chętnie odegram moją rolę
Żyjąc z bolesnymi wspomnieniami
Kochając całym sercem

Wytwór Niebios, wytwór Niebios
Tak po prostu miało być, tak
Wytwór Niebios, wytwór Niebios
Tak mawiają
Czy nie widzisz
Że to wszyscy do mnie mówią
Czy nie widzisz
Oh, ja wiem, wiem, wiem że to prawda
Że tak właśnie ma być
Głęboko w moim sercu

Uczę się zwracać to, co jestem winien
Obracają mnie głową w dół
Czekają na możliwości
Ale nie widzę ich w pobliżu

Wytwór Niebios, wytwór Niebios
Widoczny dla wszystkich
Wytwór Niebios, wytwór Niebios
Wszyscy tak mówią
Wszyscy mówią do mnie
Że to dla mnie naprawdę ma być
Oh, czy nie widzisz
Tak, wszyscy, wszyscy mówią
Że to jest dla mnie przeznaczone
Tak, tak

Kiedy nadciąga burzowa pogoda
To było wytworzone w niebie
Kiedy słońce przebije się zza chmur
Chciałbym, żeby trwało to wiecznie, tak
Chciałbym, żeby tak było zawsze, na zawsze

Odgrywam swoją rolę w historii
Szukam mojego celu w życiu
Znoszę całe to cierpienie
I oddaję temu całą moją duszę

Wytwór Niebios, wytwór Niebios
Tak po prostu miało być
Wytwór Niebios, wytwór Niebios
Wszyscy tak mówią
Poczekajcie i zobaczycie, że to wszystko jest dla mnie
Więc wszystko wyraźnie widać
Tak, wszyscy, wszyscy mi tak mówią
Tak miało być
Zapisane w gwiazdach...
Zapisane w gwiazdach...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Freddie Mercury Edytuj metrykę
Muzyka:	Freddie Mercury
Rok wydania:	1985/1995
Wykonanie oryginalne:	Freddie Mercury, Queen
Płyty:	Mr. Bad Guy (1985 Mercury solo), Made in Heaven (1995), Deep Cuts, Volume 3 1984–1995/ (2011)
Ciekawostki:	Partie wokalne Made in Heaven pochodzą z solowego albumu Mercury'ego, Mr. Bad Guy. Resztę dograno po 1991.

Głosuj na ten utwór

(+98)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (8):

krystin9 12 kwietnia 2019 07:24

(+1)

Wolę oryginał z 1985 r. Tą wersję uważam za samowolną nadinterpretację zespołu po śmierci Freddiego.

"Heaven" to był klub gejowski - więc słowa piosenki mają bardzo szczególne, osobiste znaczenie dla Freddiego (przekład nie najlepszy!).
Świetnie ilustruje to oryginalny teledysk, pokazujący sceny ze "Święta wiosny" Strawińskiego (taniec nagich tancerzy) oraz "Piekła Dantego" - to jest bardzo, bardzo osobisty utwór Freddiego - dla mnie FANTASTYCZNY!

Mercury powiedział w wywiadzie, że cały album Mr. Bad Guy jest o nim samym. Wystarczy dobrze posłuchać !

mateusz13051 8 marca 2019 19:09

(+1)

CUDO!Tak opisać można każdą piosenkę Freddiego

cindrella83 3 maja 2013 09:23

(+2)

@krzysztofkozick: dziękuje że jesteś przyjacielu:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

cindrella83 3 maja 2013 09:21

(+5)

Cudo Świata ta piosenka:)Queen wiecznie żywy nigdy nie umrze:)chwała tej pieśni na wieczne czasy:)

krzysztofkozick 26 marca 2013 23:12

(+4)

SZKODA ZE TO JUZ NIE GLOS BOGA

spider89 13 lutego 2013 16:06

(+2)

Piękny utwór!

Butterfly13 5 marca 2011 16:37

(+3)

A co to to miało być? Tłumaczenie?

strzelec33 18 stycznia 2009 15:39

(-1)

Biorę moje prawo w chęci przeznaczenia, by zagrać moją część życie z bolesnymi pamięciami kochającymi z całego serca Zrobił w niebie zrobiony w niebie to zupełnie został znaczony, by być yeah Zrobił w niebie zrobiony w niebie Właśnie to oni mówią może nie widzisz Właśnie to każdy mówi do mnie może nie widzisz, och Wiem, że wiem, że wiem, że to jest prawdziwe Tak to naprawdę jest znaczone, by być głębokie w moim sercu Muszę nauczyć się zapłacić cenę oni zwracają mnie do góry nogami Czekając na możliwości nie widzą zbyt dużo wokoło Zrobił w niebie zrobiony w niebie to jest dla wszystkiego by zobaczyć Zrobił w niebie zrobiony w niebie Właśnie to każdy mówi, że każdy mówi do mnie To naprawdę zostało znaczone, by być och może nie widzisz Tak każdy każdy mówi tak, że to zostało znaczone by być Tak tak Kiedy burzowa pogoda przychodzi dookoła tego został wyprodukowany w niebie Kiedy słoneczne nieba przedzierają się za chmurami żałuję, że to nie będzie mogłoby nie trwać na zawsze yeah żałuj, że to nie będzie mogłoby nie trwać na zawsze na zawsze Wyprodukowane w niebie Gram moją rolę w historii spoglądającej znaleźć mój cel Biorąc wszystką tę niedolę ale dając to wszystką moją duszę Zrobił w niebie zrobiony w niebie to zupełnie został znaczony by być Zrobił w niebie zrobiony w niebie Właśnie to każdy mówi czekać i widzieć To naprawdę zostało znaczone, by być tak jasno, by zobaczyć, tak Każdy każdy, który każdy mówi mi tak Tak to było proste, by widzieć tak, że to zostało znaczone by być Napisany gra główną rolę Napisany gra główną rolę Napisany gra główną rolę

2 428 859 tekstów, 31 381 poszukiwanych i 1 442 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności