Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
15. Kumi - 10 NA 10
Nick Cave - Song Of Joy
Song Of Joy
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maab
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dora54
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Have mercy on me, sir
Allow me to impose on you
I have no place to stay
And my bones are cold right through
I will tell you a story
Of a man and his family
And I swear that it is true
Ten years ago I met a girl named Joy
She was a sweet and happy thing
Her eyes were bright blue jewels
And we were married in the spring
I had no idea what happiness and little love could bring
Or what life had in store
But all things move toward their end
All things move toward their their end
On that you can be sure
Hit it! Mmm…
Then one morning I awoke to find her weeping
And for many days to follow
She grew so sad and lonely
Became joy in name only
Within her breast there launched an unnamed sorrow
And a dark and grim force set sail
„Farewell happy fields
Where joy forever dwells
Hail horrors hail!„
Was it an act of contrition or some awful premonition?
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
Ah, I see sir, that I have your attention!
Well, could it be?
How often I've asked that question
Well, then in quick succession
We had babies, one, two, Tyree
We called them Hilda, Hattie and Holly
They were their mother's children
Their eyes were bright blue jewels
And they were quiet as a mouse
There was no laughter in the house
No, not from Hilda, Hattie or Holly
„No wonder”, people said, „poor mother Joy's so melancholy”
Well, one night there came a visitor to our little home
I was visiting a sick friend
I was a doctor then
Joy and the girls were on their own
Joy had been bound with electrical tape
In her mouth a gag
She'd been stabbed repeatedly
And stuffed into a sleeping bag
In their very cots my girls were robbed of their lives
Method of murder much the same as my wife's
Method of murder much the same as my wife's
It was midnight when I arrived home
Said to the police on the telephone
„Someone's taken four innocent lives!”
They never caught the man
He's still on the loose
It seems he has done many many more
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
The police are investigating at tremendous cost
In my house he wrote „his red right hand”
That, I'm told is from Paradise Lost
The wind round here gets wicked cold
But my story is nearly told
I fear the morning will bring quite a frost
And so I've left my home
I drift from land to land
I am upon your step and you are a family man
Outside the vultures wheel
The wolves howl, the serpents hiss
And to extend this small favour, friend
Would be the sum of earthly bliss
Do you reckon me a friend?
The sun to me is dark and silent as the moon
Do you, sir, have a room?
Are you beckoning me in?
Allow me to impose on you
I have no place to stay
And my bones are cold right through
I will tell you a story
Of a man and his family
And I swear that it is true
Ten years ago I met a girl named Joy
She was a sweet and happy thing
Her eyes were bright blue jewels
And we were married in the spring
I had no idea what happiness and little love could bring
Or what life had in store
But all things move toward their end
All things move toward their their end
On that you can be sure
Hit it! Mmm…
Then one morning I awoke to find her weeping
And for many days to follow
She grew so sad and lonely
Became joy in name only
Within her breast there launched an unnamed sorrow
And a dark and grim force set sail
„Farewell happy fields
Where joy forever dwells
Hail horrors hail!„
Was it an act of contrition or some awful premonition?
As if she saw into the heart of her final blood-soaked night
Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife
Ah, I see sir, that I have your attention!
Well, could it be?
How often I've asked that question
Well, then in quick succession
We had babies, one, two, Tyree
We called them Hilda, Hattie and Holly
They were their mother's children
Their eyes were bright blue jewels
And they were quiet as a mouse
There was no laughter in the house
No, not from Hilda, Hattie or Holly
„No wonder”, people said, „poor mother Joy's so melancholy”
Well, one night there came a visitor to our little home
I was visiting a sick friend
I was a doctor then
Joy and the girls were on their own
Joy had been bound with electrical tape
In her mouth a gag
She'd been stabbed repeatedly
And stuffed into a sleeping bag
In their very cots my girls were robbed of their lives
Method of murder much the same as my wife's
Method of murder much the same as my wife's
It was midnight when I arrived home
Said to the police on the telephone
„Someone's taken four innocent lives!”
They never caught the man
He's still on the loose
It seems he has done many many more
Quotes John Milton on the walls in the victim's blood
The police are investigating at tremendous cost
In my house he wrote „his red right hand”
That, I'm told is from Paradise Lost
The wind round here gets wicked cold
But my story is nearly told
I fear the morning will bring quite a frost
And so I've left my home
I drift from land to land
I am upon your step and you are a family man
Outside the vultures wheel
The wolves howl, the serpents hiss
And to extend this small favour, friend
Would be the sum of earthly bliss
Do you reckon me a friend?
The sun to me is dark and silent as the moon
Do you, sir, have a room?
Are you beckoning me in?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiech się Pan zlituje
Pozwoli, że się narzucę
Nie mam gdzie przenocować
A przemarznąłem do szpiku kości
Opowiem Panu historię
O mężczyźnie i jego rodzinie
I obiecuję, że jest ona prawdziwa
Dziesięć lat temu poznałem dziewczynę o imieniu Joy
Było słodką i szczęśliwą istotą
Jej oczy były niczym jasnoniebieskie klejnoty
Pobraliśmy się na wiosnę
Nie miałem pojęcia, ile szczęście i trochę miłości może dać
Albo co życie miało w zanadrzu
Ale wszystko zmierza do swojego końca
Wszystko zmierza do swojego końca
Tego możesz być pewien
Uderz! Mmm…
Wtem, pewnego ranka, zbudziłem się słysząc jej szloch
I przez wiele następnych dni
Stawała się tak smutna i samotna
Stała się radością jedynie z nazwy*
W jej piersi nastał nienazwany smutek
I ciemna oraz ponura siła rozwinęła żagle
„Żegnajcie szczęśliwe pola
Gdzie radość wiecznie mieszka
Witajcie, okropności, witajcie!”
Czy był to akt skruchy, czy może okropne przeczucie?
Jak ujrzała w sercu swoją ostatnia, krwawą noc
Te oczy szaleńca, ten łaknący kuchenny nóż
Ah, jak widzę, zwróciłem Pana uwagę!
Cóż, może tak być?
Jakże często zadawałem to pytanie
Cóż, niedługo potem
Mieliśmy dzieci, jedno, dwa, trzy
Nazwaliśmy je Hilda, Hattie i Holly
Były córkami swojej matki
Ich oczy były niczym jasnoniebieskie klejnoty
I były cichutkie jak myszy
Nie było śmiechów w domu
Nie, nie Hildy, Hattie czy Holly
„Nie dziwota”, ludzie mówili, „biedna matka Joy jest tak melancholijna”
Cóż, pewnej nocy do naszego, małego domu przyszedł gość
Odwiedzałem chorego przyjaciela
Praktykowałem wtedy jako lekarz
Joy i dziewczynki zostały same
Joy została związana taśmą izolacyjną
W jej ustach był knebel
Została wielokrotnie dźgnięta
I wepchnięta do śpiwora
W swoich łóżeczkach moje dziewczynki zostały obrabowane z życia
Sposób morderstwa taki sam jak u mojej żony
Sposób morderstwa taki sam jak u mojej żony
Była północ gdy wróciłem do domu
Powiedziałem policji przez telefon
„Ktoś odebrał cztery niewinne życia!”
Nigdy nie złapali tego człowieka
Wciąż jest na wolności
Wychodzi na to, że uczynił wiele, wiele więcej
Cytaty Johna Miltona na ścianach wypisane krwią ofiar
Policja prowadzi śledztwo za ogromne koszty
W moim domu napisał ”Jego czerwona prawica”
To, powiedziałem, z „Raju utraconego”
Wiatr w tych okolicach staje się okropnie zimny
Ale to już prawie koniec mojej historii
Obawiam się, że poranek przyniesie mróz
I opuściłem mój dom
Tułam się z miejsca na miejsce
Stoję na twoim progu, a ty jesteś rodzinnym człowiekiem
Na zewnątrz krążą sępy
Wilki wyją, węże syczą
I poszerzając tą małą przysługę, przyjacielu
Byłoby to sumą ziemskiego szczęścia
Czy uważasz mnie za swego przyjaciela?
Słońce jest dla mnie ciemne i ciche jak księżyc
Czy ma Pan wolny pokój?
Zapraszasz mnie do środka?
*ang. joy - radość
Pozwoli, że się narzucę
Nie mam gdzie przenocować
A przemarznąłem do szpiku kości
Opowiem Panu historię
O mężczyźnie i jego rodzinie
I obiecuję, że jest ona prawdziwa
Dziesięć lat temu poznałem dziewczynę o imieniu Joy
Było słodką i szczęśliwą istotą
Jej oczy były niczym jasnoniebieskie klejnoty
Pobraliśmy się na wiosnę
Nie miałem pojęcia, ile szczęście i trochę miłości może dać
Albo co życie miało w zanadrzu
Ale wszystko zmierza do swojego końca
Wszystko zmierza do swojego końca
Tego możesz być pewien
Uderz! Mmm…
Wtem, pewnego ranka, zbudziłem się słysząc jej szloch
I przez wiele następnych dni
Stawała się tak smutna i samotna
Stała się radością jedynie z nazwy*
W jej piersi nastał nienazwany smutek
I ciemna oraz ponura siła rozwinęła żagle
„Żegnajcie szczęśliwe pola
Gdzie radość wiecznie mieszka
Witajcie, okropności, witajcie!”
Czy był to akt skruchy, czy może okropne przeczucie?
Jak ujrzała w sercu swoją ostatnia, krwawą noc
Te oczy szaleńca, ten łaknący kuchenny nóż
Ah, jak widzę, zwróciłem Pana uwagę!
Cóż, może tak być?
Jakże często zadawałem to pytanie
Cóż, niedługo potem
Mieliśmy dzieci, jedno, dwa, trzy
Nazwaliśmy je Hilda, Hattie i Holly
Były córkami swojej matki
Ich oczy były niczym jasnoniebieskie klejnoty
I były cichutkie jak myszy
Nie było śmiechów w domu
Nie, nie Hildy, Hattie czy Holly
„Nie dziwota”, ludzie mówili, „biedna matka Joy jest tak melancholijna”
Cóż, pewnej nocy do naszego, małego domu przyszedł gość
Odwiedzałem chorego przyjaciela
Praktykowałem wtedy jako lekarz
Joy i dziewczynki zostały same
Joy została związana taśmą izolacyjną
W jej ustach był knebel
Została wielokrotnie dźgnięta
I wepchnięta do śpiwora
W swoich łóżeczkach moje dziewczynki zostały obrabowane z życia
Sposób morderstwa taki sam jak u mojej żony
Sposób morderstwa taki sam jak u mojej żony
Była północ gdy wróciłem do domu
Powiedziałem policji przez telefon
„Ktoś odebrał cztery niewinne życia!”
Nigdy nie złapali tego człowieka
Wciąż jest na wolności
Wychodzi na to, że uczynił wiele, wiele więcej
Cytaty Johna Miltona na ścianach wypisane krwią ofiar
Policja prowadzi śledztwo za ogromne koszty
W moim domu napisał ”Jego czerwona prawica”
To, powiedziałem, z „Raju utraconego”
Wiatr w tych okolicach staje się okropnie zimny
Ale to już prawie koniec mojej historii
Obawiam się, że poranek przyniesie mróz
I opuściłem mój dom
Tułam się z miejsca na miejsce
Stoję na twoim progu, a ty jesteś rodzinnym człowiekiem
Na zewnątrz krążą sępy
Wilki wyją, węże syczą
I poszerzając tą małą przysługę, przyjacielu
Byłoby to sumą ziemskiego szczęścia
Czy uważasz mnie za swego przyjaciela?
Słońce jest dla mnie ciemne i ciche jak księżyc
Czy ma Pan wolny pokój?
Zapraszasz mnie do środka?
*ang. joy - radość
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nick Cave |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave and the Bad Seeds |
| Płyty: |
Nick Cave & The Bad Seeds - Murder Ballads (CD, 1996). |
Komentarze (0):