1 737 144 tekstów, 18 250 poszukiwanych i 1 357 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - Dionysus

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hydronea Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Romanizacja

jjuk deurikyeo
suljan (sippin’) paljjang (tippin’)
han ip
tireusoseu (grippin’) podo (eatin’)
jjuk deurikyeo
bunwigi (keep it) D style (rip it)
han ip
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest

geunyang chwihae machi dionisoseu
han sone suljan, dareun sone deun tireusoseu
tumyeonghan keuriseutal jan sok challangineun yesul
yesuldo suriji mwo, masimyeon chwihae fool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
aibiwa geochin namuro doen mic
jeoldae dan han sume naoneun sori ttawin eopda

haega tteul ttaekkaji where the party at
jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
urin du beon taeeonaji

jjuk deurikyeo (changjageui gotong)
han ip (sidaeeui hotong)
jjuk deurikyeo (nawaeui sotong)
han ip (Okay now I’m ready fo sho)

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesure chwihae bulleo ongheya

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bunwigi (keep it), D style (rip it)
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest

nan jigeum sesangeui mun ape isseo
mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can't you see my stacked broken thyrsus
ije nan dasi taeeonane biroso

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom

haega tteul ttaekkaji where the party at
jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
urin du beon taeeonaji

jjuk deurikyeo (changjageui gotong)
han ip (sidaeeui hotong)
jjuk deurikyeo (nawaeui sotong)
han ip (Okay now I’m ready fo sho)

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesure chwihae bulleo ongheya

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

uriga tteotda hamyeon jeonsegye
eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona dasi hwansaenghan artist
dasi hwansaenghan artist dasi hwansaenghan artist
naega aidorideun yesulgaideun mwoga jungyohae jjanhae
yesuldo i jeongdomyeon gwaeumiji gwaeum yeah
sae girogeun jasingwa ssaumiji ssaum yeah
chukbaereul deureoolligo one shot
heona nan yeojeonhi mongmalla
What

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
yesure chwihae bulleo ongheya

da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
han jan (one shot) du jan (two shots)
kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bunwigi (keep it), D style (rip it)
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest

suljan (sippin’), paljjang (tippin’)
tireusoseu (grippin’), podo (eatin’)
bunwigi (keep it), D style (rip it)
yeogi (kill it) let’s steal it
The illest








Hangul

쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can't you see my stacked broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면 전세계
어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wypij to na zdrowie (popij)
Związane ramiona (wylej)
Jeden łyk
Tyrs* (trzyma w napięciu)
Winogrona (zjedz)
Wypij to
Atmosfera (utrzymaj ją)
D style (zniszcz go)
Jeden łyk
To miejsce (zabij to)
Ukradnijmy to, najbardziej zwariowany

Upijmy się jak Dionizos,
kieliszek w jednej dłoni, w drugiej Tyrs
Rozlewające się arcydzieło w transparentnym krysztale
Sztuką też jest alkohol,
jeśli ją wypijesz, to się nią upijesz, głupcze

Nie wiesz, nie wiesz,
nie wiesz co z tym zrobić
Pokażę ci, polecę ci coś zupełnie innego
Od mojego mikrofonu pokrytego bluszczem i szorstkim drewnem
Nigdy nie wydobywa się dźwięku jednym tchem

Aż do wschodu słońca w miejscu, gdzie imprezujemy
aż do zaśnięcia w miejscu, gdzie imprezujemy
Zaśpiewaj, zaśpiewaj jeszcze raz
Wypij, wypij trochę więcej
Odrodźmy się na nowo

Wypij to (ból istnienia)
Jeden łyk (ból pokolenia)
Wypij to (mówiąc ze sobą)
Jeden łyk (dobra, teraz jestem gotowy na show)

Wypij, wypij, wypij, wypij cały swój alkohol ay
Upij, upij, upij, upij się szalony artysto
Jeden łyk (jeden kieliszek), drugi łyk (drugi kieliszek)
Upij się w sztuce i powiedz Ongheya**

Wypij, wypij, wypij, wypij cały swój alkohol ay
Upij, upij, upij, upij się szalony artysto
Jeden łyk (jeden kieliszek), drugi łyk (drugi kieliszek)
Uderz w bęben i powiedz Ongheya

Kieliszki (popij)
Związane ramiona (wylej)
Tyrs (napięcie)
Winogrona (zjedz)
Atmosfera (utrzymaj ją)
D style (rozerwij go)
To miejsce (zabij)
Ukradnijmy to, najbardziej zwariowany

Stoję przed drzwiami do świata
Okrzyki, które słyszę wychodząc na scenę
Nie widzisz mojego spękanego i złamanego Tyrsu?
Przynajmniej się odrodziłem

Kiedy nadejdzie noc
Mamrot, mamrot, mamrot
Gdy nadejdzie noc
Upadek, upadek, upadek
Dźwięk basu wypełnia studio
Ten dźwięk rozbrzmiewa jak dum dum dum

Aż do wschodu słońca w miejscu, gdzie imprezujemy
aż do zaśnięcia w miejscu, gdzie imprezujemy
Zaśpiewaj, zaśpiewaj jeszcze raz
Wypij, wypij trochę więcej
Odrodźmy się na nowo

Wypij to (ból kreatywności)
Jeden łyk (ból pokolenia)
Wypij to (mówiąc ze sobą)
Jeden łyk (dobra, teraz jestem gotowy na show)

Wypij, wypij, wypij, wypij cały swój alkohol ay
Upij, upij, upij, upij się szalony artysto
Jeden łyk (jeden kieliszek), drugi łyk (drugi kieliszek)
Upij się w sztuce i powiedz Ongheya

Wypij, wypij, wypij, wypij cały swój alkohol ay
Upij, upij, upij, upij się szalony artysto
Jeden łyk (jeden kieliszek), drugi łyk (drugi kieliszek)
Uderz w bęben i powiedz Ongheya

Jeśli pojawimy się w dowolnym miejscu na świecie,
będzie stadionowa impreza
Urodzony jako kpopowy idol, odrodzony jako artysta
Odrodzony jako artysta, odrodzony jako artysta
Co za różnica, czy jestem idolem, czy artystą
wznieś toast
Sztuka na tym poziomie jest nadmiernym piciem, nadmiernym piciem tak
Nowy rekord to walka przeciwko sobie, walka tak
Wznieśmy toast, jednym łykiem
Jednak nadal jestem spragniony
No co?

Jesteś gotowy?
Jesteś gotowy na świetną zabawę?
Dajesz!

Wypij, wypij, wypij, wypij cały swój alkohol ay
Upij, upij, upij, upij się szalony artysto
Jeden łyk (jeden kieliszek), drugi łyk (drugi kieliszek)
Upij się w sztuce i powiedz Ongheya

Wypij, wypij, wypij, wypij cały swój alkohol ay
Upij, upij, upij, upij się szalony artysto
Jeden łyk (jeden kieliszek), drugi łyk (drugi kieliszek)
Uderz w bęben i powiedz Ongheya

Kieliszki (popij)
Związane ramiona (wylej)
Tyrs (napięcie)
Winogrona (zjedz)
Atmosfera (utrzymaj ją)
D style (rozerwij go)
To miejsce (zabij)
Ukradnijmy to, najbardziej zwariowany

Kieliszki (popij)
Związane ramiona (wylej)
Tyrs (napięcie)
Winogrona (zjedz)
Atmosfera (utrzymaj ją)
D style (rozerwij go)
To miejsce (zabij)
Ukradnijmy to, najbiedniejszy


*Tyrs - laska Dionizosa, przedstawiana jest zwykle w formie prostego, dość długiego kija zakończonego szyszką, na przykład sosny pinii lub jodły greckiej. Niekiedy bywa opleciona bluszczem albo winoroślą, ozdobiona wstążką.
**Ongheya - pieśń ludowa do omłotu jęczmienia

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Pdogg, j-hope, Supereme Boi, RM, Suga, Roman Campolo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pdogg, j-hope, Supereme Boi, RM, Suga, Roman Campolo

Rok wydania:

2019

Płyty:

MAP OF THE SOUL : PERSONA

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 737 144 tekstów, 18 250 poszukiwanych i 1 357 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności