Teksty piosenek > B > Bloodywood > Gaddaar
2 433 396 tekstów, 31 393 poszukiwanych i 312 oczekujących

Bloodywood - Gaddaar

Gaddaar

Gaddaar

Tekst dodał(a): Natanaelie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natanaelie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): chomik000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mein salaam bhi karunga
Mein pranaam bhi karunga
Sat sri akaal se leke
Ishu ka naam bhi karu

Sare aam mein karu
Sabke saath mein karu
Bas zidd meri yahi
Sabke saath mein chalu mein

Ye kahi bhi feke baatein kabhi bhi
Asi ranneeti sadi-sadi janta niraash
Yuva hataash
Wah! Kya scene hai! Neta ayaash

I see a state turning to faith
Faith turn into hate
Hate turn into votes
Votes turn into notes
Blacker kind of black money
We're the antidote
Best kinda bloody
Yeah we're bringin' the hope

You gotta walk the rope
Up on your block provoked
I'm what you're not
Show you what I got
Rock the boat

Where you at?
I don't need no gun
I bring the fire and the fury of the third world, son

Jhaaso mein fas ke
Jan saare sanke
Vaado ke bhram mein humko
Chhod chaad ke jhaada palla

You gotta walk the rope
Up on your block provoked
I'm what you're not
Show you what I got
Rock the boat

Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Nikal gaddaar

Never will I stop
Never will I say die
I said never will I stop
Never will I say

Never will I stop
Never will I say die
I said never will I stop
Never will I

Nikal gaddaar

Slow clap the crap they callin' governance
More than a rap man
We're reforming goverments
Full blown attack man get with the plan
We're here to pull apart the politicians
And the god clan (Yeah)
Yeah, we're slaying but we're saying nothing new
We're just saying you better do the shit
You say you're gonna do
None of that fake shit WWE
'Cause you know we keep it real
Like the UFC

Baari barsi khatan gaya si
Khat ke leyanda mauka
Jis ko bhi vote kia
Wo badle mein deta ve dhoka

Sat sri akaal
Mera desh hai behaal
Yaha loktantra ki tooti dhaal
Jaativaad bhrashtachaar
Ke tane baand pe
Chale yaha sarkaar

Isi baat ka hai rona
Ki ye khel hai ghinona
Jisse humko hai dhona
Kabhi nahi toote
Sabhi jhoote
Ek saath hum mazboot hai

Jhaaso mein fas ke
Jan saare sanke
Vaado ke bhram mein humko
Chhod chaad ke jhaada palla

Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Nikal gaddaar

Never will I stop
Never will I say die
I said never will I stop
Never will I say

Never will I stop
Never will I say die
I said never will I stop
Never will I

Nikal gaddaar

You brought the yin
We brought the big yang
Make a big bang
Got me runnin' wild
Like a mustang, untamed
Hate the player and the game
Burn it down and build it up
But never do this shit the same

Jhaaso mein fas ke
Jan saare sanke
Vaado ke bhram mein humko
Chhod chaad ke jhaada palla

Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Wah, gaddaaro
Wah
Nikal gaddaar

Never will I stop
Never will I say die
I said never will I stop
Never will I say

Never will I stop
Never will I say die
I said never will I stop
Never will I

Nikal gaddaar

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pozdrawiam cię w urdu
Pozdrawiam cię w hindi
Krzyczę bojowym krzykiem Sikhów
I cenię miłosierdzie Chrystusa

Nie kryję się z tym
Robię tak przed wszystkimi
Nieugięcie idę
Ręka w rękę z nimi

Ci, którzy nas dzielą, kłamią przy każdej okazji
To stara strategia, która zawsze zwodziła ludzi
Zostawiała młodzież bezsilną
Wow! Cóż za scena! A politycy zarobili miliony

Widzę, jak państwo skłania się ku wierze
Wiara zmienia się w nienawiść
Nienawiść zmienia się w głosy
Głosy zmieniają się w banknoty
Brudniejszy gatunek brudnej forsy
My jesteśmy antidotum
Najkrwawszy sort *
Tak, przynosimy nadzieję

Musisz iść po linie
We własnej dzielnicy, sprowokowany
Jestem tym, czym ty nie jesteś
Pokażę ci, na co mnie stać
Rozhuśtam tę łódź

Po czyjej jesteś stronie?
Nie potrzebuję broni
Przynoszę ogień i furię trzeciego świata, synu

Zaplątani w ich sieć
Próbujemy nie postradać zmysłów
Uwięzieni w iluzji lepszego jutra
Wykorzystano nas, a potem zmieciono jak kurz

Musisz iść po linie
We własnej dzielnicy, sprowokowany
Jestem tym, czym ty nie jesteś
Pokażę ci, na co mnie stać
Rozhuśtam tę łódź

Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
A teraz wypierdalaj

Nigdy nie przestanę
Nigdy się nie poddam
Mówię, że nigdy nie przestanę
Nigdy się nie-

Nigdy nie przestanę
Nigdy się nie poddam
Mówię, że nigdy nie przestanę
Nigdy się nie-

Wypierdalaj, zdrajco

Powolny aplauz dla tego, co nazywają "sprawowaniem władzy"
Jestem czymś więcej, niż raperem
Reformujemy rządy
Totalny atak, człowieku, trzymaj się planu
Rozerwiemy na strzępy tych polityków
I ich boski klan (Yeah)
Yeah, wymiatamy, ale nie mówimy nic nowego
Mówimy tylko, żebyś lepiej zrobił to,
Co obiecałeś
Żadne tam fałszywe WWE
Bo wiesz, że u nas wszystko jest prawdziwe
Jak w UFC

Przeminęły całe lata
Pustych obietnic
W zamian za moje głosy
Za każdym razem dostawałem zdradę

Witaj
W kraju pogrążonym w chaosie
Gdzie tarcza demokracji leży popękana
Podziały klasowe i korupcja
To trampolina, z której
Nasi przywódcy wybijają się ku władzy

Nasza frustracja
To cała brudna natura ich gierek
To my musimy je oczyścić
Więc nie uginaj się
W obliczu ich kłamstw
Razem jesteśmy niezniszczalni

Zaplątani w ich sieć
Próbujemy nie postradać zmysłów
Uwięzieni w iluzji lepszego jutra
Wykorzystano nas, a potem zmieciono jak kurz

Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
A teraz wypierdalaj

Nigdy nie przestanę
Nigdy się nie poddam
Mówię, że nigdy nie przestanę
Nigdy się nie

Wypierdalaj, zdrajco

Przynieśliście yin
My przynieśliśmy wielkie yang
Robimy wielki wybuch
Aż szaleńczo pędzę
Jak mustang, nieokiełznany
Nienawidzę tych graczy i tej gry
Spalmy to do gołej ziemi i zbudujmy na nowo
Ale nie pozwólmy, by było takie samo

Zaplątani w ich sieć
Próbujemy nie postradać zmysłów
Uwięzieni w iluzji lepszego jutra
Wykorzystano nas, a potem zmieciono jak kurz

Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokłoń się
Pokłoń się, zdrajco
Pokło się
A teraz wypierdalaj

Nigdy nie przestanę
Nigdy się nie poddam
Mówię, że nigdy nie przestanę
Nigdy się nie

Nigdy nie przestanę
Nigdy się nie poddam
Mówię, że nigdy nie przestanę
Nigdy się nie

Wypierdalaj, zdrajco



* "Best kind of bloody" - to oczywiście odniesienie do nazwy zespołu, Bloodywood

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Karan Katiyar

Edytuj metrykę
Muzyka:

Karan Katiyar

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Bloodywood

Płyty:

Gaddaar (single 2021), Rakshak (2022)

Komentarze (2):

Natanaelie 13 marca 2022 04:09
(0)
@bplus: Bardzo, BARDZO trafna uwaga. Czasami jak człowiek robi tłumaczenie, to zapomina, ile w angielskim jest homonimów i sam się gubi w interpretacji. "Banknoty" w tym kontekście zdecydowanie pasują bardziej, niż moje "nuty". Chociaż dwoistość tego słowa użytego w oryginale jest dość ciekawa, i tak zmieniłam je w tłumaczeniu (czeka na akceptację od zespołu tekstowa :P).

Pokaż powiązany komentarz ↓

bplus 2 marca 2022 21:31
(0)
"Votes turn into notes" raczej "Głosy zmieniają się w banknoty" gdyż tekst traktuje o politycznej korupcji. Wskazuje na to również brytyjski angielski używany w Indiach (Za Wiki: 'Konstytucja Indii przyznała specjalny status dwóm językom: hindi i angielskiemu jako oficjalnym językom komunikacji w rządzie centralnym Indii.').

tekstowo.pl
2 433 396 tekstów, 31 393 poszukiwanych i 312 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności