tekstowo.pl
1 592 670 tekstów w serwisie, 15 879 poszukiwanych i 1 013 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Andrzej Zaucha - C'est la vie - Paryż z pocztówki
Odsłon: 107268
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madziara
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cablo
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
C'est la vie
This is the Paris you wanted to see
C'est la vie
What a pipe dream
C'est la vie
That's where exactly you wanted to be.
C'est la vie
Ticket to ride to recycle your dreams
C'est la vie
So elusive
C'est la vie
This is the crossroads you finally reached
Sidewalk cafe
All those cliches
Sidewalk cafe
Cobblestones
A bumpy ride uphil.
(Men) Sidewalk cafe (Women) All Those cliches Sidewalk cafe And the dark All so real
(Choir) You'll stick around
How long can you just grin and bear it (Choir) You'll stick around
For illusions (Choir) You'll stick around
You got a chance there's someone who cares
Life may deal a new deck of cards
No going back now (WP) No, no, no.
You gotta just gulp it down
Day by day (WP) Like today.
C'est la vie
This is the Paris you wanted to see
C'est la vie
What a pipe dream
C'est la vie
This is the crossroads you finally reached
Sidewalk cafe
All those cliches
Sidewalk cafe
Coblestones
A bumpy ride uphill

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


C'est la vie - cały Twój Paryż z pocztówek i mgły,
C'est la vie - wymyślony...
C'est la vie - Ciebie obchodzi, przejmujesz się tym.

C'est la vie - podmiejski pociąg rozwozi Twe dni,
C'est la vie - wciąż spóźniony...
C'est la vie - cały Twój Paryż, dwie drogi na krzyż.

Knajpa, kościół - widok z mostu.
Knajpa, kościół i ten bruk - ideał nie tknął go...

Knajpa, kościół, widok z mostu.
Knajpa, kościół i ten bruk - tak realny...

Ref.:
Zostaniesz tu - ile można tak żyć na palcach,
Zostaniesz tu - po złudzenia.
Zostaniesz tu - w "Kaskadzie" nocą też grają walca,
Już na rogu kumple, jak grzech,
Odwrotu już nie ma...
Nie, nie nie...
Wypijesz to wszystko do dna, także dziś...
Jak co dnia...

C'est la vie - cały Twój Paryż z pocztówek i mgły,
C'est la vie - wymyślony...
C'est la vie - cały Twój Paryż, dwie drogi na krzyż.

Knajpa, kościół - widok z mostu.
Knajpa, kościół i ten bruk - ideał nie tknął go...

...c'est la vie...

(c) 1985

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacek Cygan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Wiesław Pieregorólka

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Andrzej Zaucha (1985)

Covery:

Kuba Badach, Andrzej Sikorowski, Grzegorz Turnau, Michał Grobelny, Ryszard Rynkowski

Płyty:

1/ LP-vinyl: Andrzej Zaucha ‎- Stare, Nowe i Najnowsze, 1987 (Wifon, LP-114 - PL);

Ciekawostki:

muzykę Wiesław Pieregorólka skomponował w 1981 r., dopiero po 3 latach powstał tekst Jacka Cygana, zaś Andrzej Zaucha nagrał piosenkę w grudniu 1985 r. w drodze z Gdańska na występ teatralny w Krakowie. Teledysk nakręcono w Niepołomicach k/Krakowa, Artyście towarzyszy chór Politechniki Szczecińskiej. Piosenka zajęła w Telewizyjnej Liście Przebojów 9. miejsce w notowaniu styczeń/luty, 7. w marcu, 10. w kwietniu 1986 r. Powstała również angielska wersja "C'est la vie - Just a Pipe of Dream", której tekst jest zawarty w tłumaczeniu.

Komentarze (7):

haniel 09 listopada 2017 21:33
(0) + -
Uwielbiam...ma jakiś magiczny klimat.

aleksgosci1
aleksgosci1 13 grudnia 2015 14:08
(0) + -
Śliczne :-)

słyszałam jeszcze wersję Filipa Bobka, którą nagrał na potrzeby kalendarza i płyty Dżentelmeni (nie pamiętam, w którym roku)

ladypank1981
ladypank1981 14 stycznia 2014 21:54
(+3) + -
c'est la vie. Takie jest życie...

mriolka 27 stycznia 2012 23:42
(+5) + -
kocham.....

laurentka
Laurentka 20 listopada 2011 22:28
(+8) + -
Każda z piosenek Zauchy ma duszę...

zeplet 29 października 2011 21:03
(+4) + -
jest super

marge33 01 lipca 2011 19:47
(+8) + -
Jedna z piękniejszych piosenek p.Zauchy.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności