Teksty piosenek > P > Peter Gabriel > Sledgehammer
2 787 735 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 101 oczekujących

Peter Gabriel - Sledgehammer

Sledgehammer

Sledgehammer

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pysia026 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AjdosAjdos Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Peter Gabriel - Sledgehammer

You could have a steam train
If you'd just lay down your tracks
You could have an aeroplane flying
If you bring your blue sky back

All you do is call me
I'll be anything you need

You could have a big dipper
Going up and down, all around the bends
You could have a bumper car, bumping
This amusement never ends

I want to be your sledgehammer
Why don't you call my name
Oh let me be your sledgehammer
This will be my testimony

Show me round your fruit cage
'Cause I will be your honey bee
Open up your fruit cage
Where the fruit is as sweet as can be

I want to be your sledgehammer
Why don't you call my name
You'd better call the sledgehammer
Put your mind at rest
I'm going to be the sledgehammer
This can be my testimony
Wow! I'm your sledgehammer
Let there be no doubt about it

Sledge sledge sledgehammer

I've kicked the habit (Kicked the habit, kicked the habit)
Shed my skin (Shed my skin)
This is the new stuff (This is the new stuff)
I go dancing in, we go dancing in (We can go dancing in)

Oh, won't you show for me (Show for me)
And I will show for you (Show for you)
Hey show for me, huh (Show for me)
I will show for you
Yea, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I do mean you
Only you
You've been coming through
I'm gonna build that power
Build, build up that power, hey

I've been feeding the rhythm, huh
I've been feeding the rhythm (Show for me)

Come on, come on, help me do
(Show for you)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, you
(Show for me)
I've been feeding the rhythm
I've been feeding the rhythm
(Show for you)
It's what we're doing, doing
All day and night

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Peter Gabriel - Sledgehammer

Pokaż tłumaczenie
Mogłabyś mieć kolej parową
Gdybyś tylko ułożyła swoje tory
Mogłabyś mieć latający samolot
Gdybyś przywróciła swemu niebu błękit

Wystarczy, że mnie zawołasz
Będę wszystkim, czego potrzebujesz

Mogłabyś mieć kolejkę górską
Jadącą w górę, w dół i po zakrętach
Mogłabyś mieć zderzające się samochodziki*, zderzające się
Ta zabawa nigdy się nie skończy

Chcę być twoim młotem kowalskim
Dlaczego mnie nie wołasz?
Och, pozwól mi być twoim młotem kowalskim
To będzie moje oświadczenie

Oprowadź mnie po swojej szklarni
Bo będę twoją miodną pszczołą
Otwórz swoją szklarnię
Tam gdzie owoc jest tak słodki, jak tylko może być

Chcę być twoim młotem kowalskim
Dlaczego mnie nie wołasz?
Lepiej wezwij młot kowalski
Pozwól swojemu umysłowi odpocząć
Będę młotem kowalskim
To może być moje oświadczenie
Jestem twoim młotem kowalskim
Niech nie będzie żadnych wątpliwości co do tego

Młot, młot, młot kowalski

Odrzuciłem nawyki
Zrzuciłem starą skórę
Oto nowa wersja
Nadchodzę tańcząc, nadchodzimy tańcząc

Zrób dla mnie popis
A ja zrobię popis dla ciebie
Tak, tak, tak, mam na myśli ciebie
Tylko ciebie
Nadchodzisz
Nadchodzisz by wytworzyć tę moc
Wytworzyć, wytworzyć tę moc, hej

Karmiłem rytm
Karmiłem rytm

Poczuję tę moc, którą w sobie masz
Szybciej, szybciej, pomóż mi z tym
Tak, tak, tak, właśnie ty
Karmiłem rytm
Karmiłem rytm
Oto, co robimy, robimy
Całe dnie i noce

----------------
*"Bumper cars" to elektryczne samochodziki z gumowymi zderzakami które znamy z parków rozrywki i festynów, nie maja polskiej nazwy własnej

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Peter Gabriel

Edytuj metrykę
Muzyka:

Peter Gabriel

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Peter Gabriel

Covery:

Northern Kings, Saint Judas, KT Tunstall

Płyty:

Sledgehammer (singiel 1986), So (1986), So HD Remastered 25'th anniversary edition, So (1986/2002), Shaking the Tree: Sixteen Golden Greats (Virgin 1990), Secret World Live (1994), Hit (2003), Growing Up Live (2003), Still Growing Up: Live & Unwrapped (DVD 2004), Reborn (CD, 2007), War Within (2016)

Ciekawostki:

Piosenka dotarła na 4. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 15 tygodni. Piosenka koncentruje się wokół Gabriela, który próbuje kogoś uwieść, i używa DUŻO seksualnych insynuacji. Tytułowy młot jest dość oczywistym symbolem fallicznym. „Sledgehammer” był stworzony pod silnym wpływem soulu z lat 60. – w szczególności piosenek wydanych przez wytwórnię Stax – do tego stopnia, że ​​Peter Gabriel zatrudnił Wayne'a Jacksona z Memphis Horns Staxa, aby poprowadził jego sekcję waltorni do tej piosenki. Teledysk do tej piosenki był wpływowy i jest do tej pory najczęściej odtwarzanym teledyskiem MTV. Teledysk jest prawie w całości animacją poklatkową, stworzoną przy pomocy firmy Aardman Animations, która później nakręciła filmy Wallace'a i Gromita.

Ścieżka dźwiękowa:

Vid Grid, Cv, PoV, Agent XXL 2, Kontrola gniewu, Śnieżne anioły

Komentarze (5):
MJ LOVE 18.08.2021, 03:47
(0)
Wystarczy zobaczyć jakie Peter wykonywał ruchy gdy o tym śpiewał na żywo ,a już wiadomo o jaki młot chodzi

pawelm1966 2.09.2020, 19:31
(0)
Należy pamiętać, ze utwór jest troszkę erotyczny, co może nie jest takie zauważalne na pierwszy rzut ucha

Ruger44 18.10.2015, 15:12
(0)
Sledgehammer jako młot pneumatyczny to kompletna pomyłka, nawet google translate tłumaczy to prawidłowo - młot pneumatyczny to jackhammer, sledgehammer to duży młot kowalski o symetrycznych końcówkach

kuapouchy 21.04.2013, 08:58
(+1)
@sylwianiklewicz: Słusznie, sądzę, że tłumaczem było google translate ;) bo tam jest tylko ta możliwość ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

sylwianiklewicz 22.12.2012, 09:39
(+3)
Myślę, że w "big dipper" powinno być przetłumaczone w tym przypadku jako "kolejka górska (w wesołym miasteczku)", zwłaszcza, że jest pisane małą literą i że autor jest brytyjczykiem...

tekstowo.pl
2 787 735 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 101 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności