Teksty piosenek > I > Ich Troje > Powiedz
2 787 735 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 101 oczekujących

Ich Troje - Powiedz

Powiedz

Powiedz

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mateusz98 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): StokrotkaAsia Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Ich Troje - Powiedz

Powiedz, powiedz czemu
Świat Twój milczy cały blady od wzruszeń
Niczym słońce zaćmione przez księżyc
Czekające na chwile poruszeń

Powiedz, czemu pragniesz
Dojrzeć w oknach świata część odległą
Niczym drzewo więdnące bez skargi
Czekające na deszcze z nadzieją


Wstań, powiedz: nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz
Ja jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez, wylanych łez


Proszę, poczekajcie
Sen rozpłynął się w świtu płomieniach
Nie chcesz chyba powrócić jak Eos
W lekkich jak motyl marzeniach


Wstań, powiedz: nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz
Ja jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez, wylanych łez

 

Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Ich Troje - Powiedz

Pokaż tłumaczenie
Tell me, tell me why
Your whole world is silent pale from emotion
Like the sun eclipsed by the moon
waiting for thrill moments?

Tell me, why do you want
to see distant part of a world from the windows
Like a tree withering without complaint
waiting with hope for the rain!

Ref:

Stand up, say I'm not alone
And no one ever will say
vulture of love, you don't love

I am mistress / master of my dreams
My dreams and fears
Of my lost days,
of my tears, spilled tears...

Please, Wait
Dream vanished in the flames of dawn
Perhaps you don't want to return like Eos
in dreams as light as a butterfly...

Ref:

Stand up, say I'm not alone
And no one ever will say
vulture of love, you don't love

I am mistress / master of my dreams
My dreams and fears
Of my lost days,
of my tears, spilled tears...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Michał Wiśniewski, Kamila Lenarczyk

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jacek Łągwa

Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

Ich Troje

Covery:

Marek Kaliszuk, Paweł Góral

Płyty:

Powiedz (singel, 2001), Ich Troje – Ad.4 (CD, 31.05.2001)/Universal Music Polska; The Best Of... Ich Troje, Miłość i zdrada, Ich Troje – Edition (MC, 2002), Ich Troje – Hity (CD, skł, 2003), The best of Ich Troje (CD-MC, skł, 2003), Przeboje 40-lecia Lata z Radiem. Vol. 1. Czterdzieści lat minęło (CD, składanka, 2011), Michał Wiśniewski | Ich Troje – Nierdzewny | Remixed (2 x CD, 2016), Ich Troje – Empik prezentuje: Dobre bo polskie (CD, skł, 2018).

Ciekawostki:

6 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ścieżka dźwiękowa:

Gwiazdor, Sanatorium miłości

Komentarze (29):
Andrew95 29.10.2025, 21:59
(0)
@Phil: człowieku... co ty pierdzielisz... tak mnie zmierził Twój komentarz, że paradoksalnie musiałem się do niego odnieść. Bo w połowie ten komentarz to stek bzdur! Jak można mieć wgl taki odbiór! Ja rozumiem, że muzyka jest subiektywna, ale pewne rzeczy są obiektywne...! Połowa Twojego komentarza jest po prostu głupia i wymaga sprostowania. "saksofon na początku jak z remizy strażackiej" to Twoja opinia, totalnie nie musi być prawdą. Wymyślić tak ładną linię melodyczną to trzeba mieć po prostu talent muzyczny :) Nie jest to właśnie prostota - jest to głębia. "Mało subtelny" !!! WTF! Co to za bzdura! Właśnie ten saksofon jest bardzo subtelny i głęboki idealnie dopasowany do tej piosenki a piosenka do niego!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Andrew95 29.10.2025, 21:53
(0)
@eciepecie1: też skomentuję to jako xD i wydaje mi się, że to trzeba cały kontekst brać: "Wstań, powiedz: nie jestem sam I nigdy więcej już nikt nie powie Sępie miłości, nie kochasz " Eh... z takimi tekstami jest tak, że czasem tylko autor wie co ma na myśli, lub może być kilka interpretacji. Czasem też nie można brać dosłownie - tylko przenośnią - to jak z powiedzeniem "prosto z mostu" itd. Jest ptak - sęp- i ma pewne cechy- ale jest też słowo "sępić" "1. wypraszać, wyłudzać coś (zwłaszcza pieniądze) od kogoś; 2. żałować, skąpić czegoś komuś" w tym kontekście autor zwraca się do słuchacza mówiąc mu: że wcześniej ktoś był na dnie i samotny jednak nastąpi przełom w jego życiu i podniesie się z dna, i powie na głos "nie jestem sam" (dla mnie to manifestacja pewnej postawy) następnie nikt inny nie powie już o słuchaczu, że wyłudza miłość u kogoś (czyli podstępem ją uzyskuje) lub żałuje/skąpi komuś miłość= przesadzenie oszczędza i wydziela w małej ilości, że daje komuś za mało, zbyt mało miłości ;) Jeżeli kogoś kocham np. córkę, ona poprosi mnie o 10, 100 zł itp. a ja dam jej jeden grosz to przecież tak jakbym jej nic nie dał... i na tej zasadzie "I nigdy więcej już nikt, nie powie sępie miłości, nie kochasz" nikt już nie powie o Tobie (pomimo że możliwe że wcześniej to robił), że nikogo nie kochasz...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Andrew95 29.10.2025, 21:50 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

eciepecie1 23.10.2025, 15:41
(0)
Sępie miłości XD też tego nie ogarniam, nawet po tylu latach, ale fakt faktem, stare piosenki Ich Troje są fajne. Szczególnie z czasów, gdy byla w nim Justyna.

Phil 26.03.2025, 14:21
(-1)
saksofon na początku jak z remizy strażackiej;) mało subtelny . Ale piosenka jak najbardziej dobra i bardzo smutna

pawcio568 20.12.2023, 23:53
(0)
@wusia546: Być może jednak jeżeli o mnie chodzi to,,Powiedz " jest moim zdaniem nie do przebicia:-)
Żadna inna ich piosenka nie miała tak mądrego pięknego przekazu.
Również z jej powodu oglądałem kiedyś regularnie telenowelę ,, Kochaj mnie" o dzieciach z sierocińca

Pokaż powiązany komentarz ↓

lithium0 4.03.2018, 18:16 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

cirilla 20.01.2016, 23:29
(0)
SUPER FAJNEPowiedz, powiedz czemu
Świat twój milczy cały blady od wzruszeń
Niczym słońce zaćmione przez księżyc
Czekające na chwile poruszeń.

Powiedz, czemu pragniesz
Dojrzeć w oknach świata część odległą
Niczym drzewo więdnące bez skargi
Czekające na deszcze z nadzieją.

Ref.:

Wstań, powiedz nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz

Ja, jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez wylanych - łez...

Prosze, Poczekajcie
Sen rozpłynął się w świtu płomieniach
Nie chcesz chyba powrócić jak Eos
w lekkich jak motyl marzeniach...

Ref.:

Wstań, powiedz nie jestem sam
I nigdy więcej już nikt nie powie
Sępie miłości, nie kochasz

Ja, jestem panią/panem mych snów
Moich marzeń i lęków
Moich straconych dni
Moich łez wylanych - łez...

elka0107 15.08.2015, 22:39
(0)
MNIE CAŁY CZAS WZRUSZ.

kodis20 2.12.2014, 17:24
(0)
Nawet ta melodia na początku mnie wzrusza...

Dominika170 23.09.2014, 16:05
(0)
Musze się tej piosenki nauczyć na Dzień Nauczyciela :D Piosenka nawet fajna, ale jak widze tego Wiśniewskiego, to aż sie wystraszyłam! Długie, czerwone włosy i kolczyki -.- Nie dyskutuje z gustami, ale poprostu mi się to nie podoba.

Olencja5 10.12.2013, 21:06
(0)
znakomita ta piosenka :) bardzo mi się podoba

GothEmoMetal 18.10.2013, 21:34
(0)
Piękna piosenka, tekst i teledysk. Te jego kolczyki ♥ Tylko teledysk powinien być bardziej mroczny XD

dominika7132 14.02.2013, 17:18
(+2)
znalazłam tekst i zaczęłęm śpiewać. mówię kurcze skąd ja pamiętam melodię jak słuchałam tego jakoś w przedszkolu a mam 15 lat :D

meme 30.01.2013, 09:47
(+3)
Jesteś idiotą? Bo po cholerę szukałeś tej piosenki i zespołu Ich Troje skoro tego nienawidzisz. Za to twoje buractwo widać z daleka. Buraki to ludzie, którzy interesują się tym czego nie lubią i piszą debilne komentarze.

kotka13 30.06.2012, 12:34
(+5)
O kurcze! Znam ten tekst i melodię a nie słyszałam tego od przedszkola!

Mike7 30.05.2012, 17:35
(+5)
O Boże, piosenki dzieciństwa! Cudowne! Kiedyś się kochałam w Wiśniewskim - jak miałam jakieś 6 lat. Dostałam ich płytę od wujka i ciągle tego słuchałam xDD Kiedyś naprawdę byli fantastyczni.

iska95 23.05.2012, 15:27
(+3)
masz racje ja też nie ogarniam sępa miłości he he ha ha ale piosenka jest ekstra ah te nasze lata :)

wusia546 27.03.2012, 19:33
(+3)
eh, dzieciństwo. Wychowałam się na piosenkach Ich Troje. To był hit, zresztą wszystkie ich piosenki z tamtych czasów to hity... <3

SGMlover 23.01.2012, 19:29
(+9)
10 lat już minęło, a ja nadal nie ogarniam tego sępa miłości...

tekstowo.pl
2 787 735 tekstów, 31 974 poszukiwanych i 101 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności