Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
18. OG Enzo - Volvo
Doda - Pamiętnik
Pamiętnik
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): czaruus1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Doda - Pamiętnik
Czas zostawił na mej twarzy
trochę wspomnień, kilka przejść.
Co zgubiłam, co znalazłam, teraz jakby traci sens.
Chciałabym, lecz nie mam z kim.
Czy ktoś tam jest? Czy tylko ja, moje błędy
wszystkich lat? Kilka dróg na szczyt, by tylko poczuć coś,
lecz nie ma z kim.
Wielkie słowa, potem łzy. Mam już wszystko, ale nie mam nic.
Kilka schodów w dół, by tylko sobą być.
Choć nie mam z kim.
Kiedyś znowu skoczę w ogień. Czy jest po co jeszcze raz?
Chcę przy kimś spać spokojnie, gdy niespokojny jest mój świat.
Może kiedyś będziesz nim.
Czy ktoś tam jest? Czy tylko ja, moje błędy, wszystkich lat?
Kilka dróg na szczyt, by tylko poczuć coś, lecz nie ma z kim.
Wielkie słowa, potem łzy. Mam już wszystko, ale nie mam nic.
Kilka schodów w dół, by tylko sobą być.
Choć nie mam z kim.
Opowiedz mi o sobie. Jak dotarłeś tu, gdzie ja?
Pójdźmy dalej już we dwoje. Chcę cię kochać mimo ran.
Może teraz mam już z kim.
trochę wspomnień, kilka przejść.
Co zgubiłam, co znalazłam, teraz jakby traci sens.
Chciałabym, lecz nie mam z kim.
Czy ktoś tam jest? Czy tylko ja, moje błędy
wszystkich lat? Kilka dróg na szczyt, by tylko poczuć coś,
lecz nie ma z kim.
Wielkie słowa, potem łzy. Mam już wszystko, ale nie mam nic.
Kilka schodów w dół, by tylko sobą być.
Choć nie mam z kim.
Kiedyś znowu skoczę w ogień. Czy jest po co jeszcze raz?
Chcę przy kimś spać spokojnie, gdy niespokojny jest mój świat.
Może kiedyś będziesz nim.
Czy ktoś tam jest? Czy tylko ja, moje błędy, wszystkich lat?
Kilka dróg na szczyt, by tylko poczuć coś, lecz nie ma z kim.
Wielkie słowa, potem łzy. Mam już wszystko, ale nie mam nic.
Kilka schodów w dół, by tylko sobą być.
Choć nie mam z kim.
Opowiedz mi o sobie. Jak dotarłeś tu, gdzie ja?
Pójdźmy dalej już we dwoje. Chcę cię kochać mimo ran.
Może teraz mam już z kim.
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Doda - Pamiętnik
Pokaż tłumaczenieTime has left upon my face
A few memories, a few scars.
What I lost and what I found
Somehow now just falls apart.
I wish I could — but there’s no one here with me.
Is anybody there? Or is it just myself
And all the mistakes of all these years?
So many roads that lead uphill
Just to feel something —
But there’s no one here with me.
Big words spoken, then the tears.
I have everything, yet nothing’s here.
A few steps down, just to be myself —
Though there’s no one here with me.
Someday I’ll jump into the fire again.
Is there still a reason to try?
I want to fall asleep beside someone
While my world is restless inside.
Maybe one day you will be that one.
Is anybody there? Or is it just myself
And all the mistakes of all these years?
So many roads that lead uphill
Just to feel something —
But there’s no one here with me.
Big words spoken, then the tears.
I have everything, yet nothing’s here.
A few steps down, just to be myself —
Though there’s no one here with me.
Tell me about yourself.
How did you get to where I am?
Let’s keep walking on together.
I want to love you despite the scars.
Maybe now I finally have someone.
A few memories, a few scars.
What I lost and what I found
Somehow now just falls apart.
I wish I could — but there’s no one here with me.
Is anybody there? Or is it just myself
And all the mistakes of all these years?
So many roads that lead uphill
Just to feel something —
But there’s no one here with me.
Big words spoken, then the tears.
I have everything, yet nothing’s here.
A few steps down, just to be myself —
Though there’s no one here with me.
Someday I’ll jump into the fire again.
Is there still a reason to try?
I want to fall asleep beside someone
While my world is restless inside.
Maybe one day you will be that one.
Is anybody there? Or is it just myself
And all the mistakes of all these years?
So many roads that lead uphill
Just to feel something —
But there’s no one here with me.
Big words spoken, then the tears.
I have everything, yet nothing’s here.
A few steps down, just to be myself —
Though there’s no one here with me.
Tell me about yourself.
How did you get to where I am?
Let’s keep walking on together.
I want to love you despite the scars.
Maybe now I finally have someone.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Doda, Patryk Kumór, Martyna Bukowska, Carla Fernandes, Maria Dzięcielak, Aleksandra Kwaśniewska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dominic Buczkowski-Wojtaszek, Carla Fernandes, Patryk Kumór |
| Rok wydania: |
2026 |
| Ciekawostki: |
Tytuł piosenki nawiązuje do pamiętnika, w którym Doda prowadzi zapiski i ma bardzo osobisty wymiar. To pierwsza od dłuższego czasu piosenki Dody w stylu rockowym. |
Można powiedzieć, że Doda wróciła do stylu z ery jej dawnego zespołu Virgin, w niedzielę Doda ma 42. urodziny, więc to trochę przed prezentem dla jej odbiorców.