Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
A-ha
Popularne teksty
A-ha - Take On Me
Take On Me
Tekst piosenki: A-ha - Take On Me
I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shyin' away
I'll be comin' for your love, okay?
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I'll be gone
In a day or two
So, needless to say
I'm odds and ends
But I'll be stumblin' away
Slowly learnin' that life is okay
Say after me
It's no better to be safe than sorry
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I'll be gone
In a day or two
All the things that you say
Yeah, is it life or just to play
My worries away?
You're all the things I've got to remember
You're shyin' away
I'll be comin' for you anyway
Take on me (Take on me)
Take me on (Take on me)
I'll be gone
In a day
(Take on me) (Take on me)
(Take me on) (Take on me)
I'll be gone (Take on me) (Take on me)
In a day (Take me on) (Take on me)
(Take on me) (Take on me)
(Take me on) (Take on me)
(Take on…)
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: A-ha - Take On Me
Pokaż tłumaczenieNie wiem, co powinienem powiedzieć
I tak to powiem
Dziś kolejny dzień szukania cię
Ukrywasz się / Uciekasz
Będę przychodził po twoją miłość, dobrze?
Otwórz się na mnie (Take on me) *
Weź mnie na siebie (Take me on) **
Nim odejdę (Zniknę)
Za dzień lub dwa
Więc nie trzeba mówić
To, co we mnie, to strzępki (emocjonalnie)/ Jestem rozbity
Ale będę się potykał dalej
Powoli ucząc się, że życie jest okay
Powtórz za mną (naśladuj mnie)
Lepiej żałować niż bezpiecznie stać (Kto nie ryzykuje, ten żałuje)
Postaw na mnie
Przyjmij to ryzyko (przyjmij mnie)
Odejdę
Jak sen, który nie śnił się tobie... / Za dzień lub dwa
Wszystkie rzeczy, które mówisz
Czy to życie (prawda) czy tylko zabawa
Czy moje zmartwienia odejdą?
Jesteś wszystkim, co mam pamiętać
Odgradzasz się / Wycofujesz się
Będę przychodził po ciebie i tak
Zniknę
Za dzień
Weź mnie ze sobą (Weź mnie ze sobą)
Zabierz mnie (Weź mnie ze sobą)
Złóż na mnie *
Przyjmij mnie **
Zniknę
Za dzień
Zaryzykuj ze mną (Przyjmę ryzyko)
Weź mnie na siebie (Złóż to na mnie)
Odchodzę.
Za dzień
Przyjmę ryzyko.
Zabierz mnie w siebie.
(Otwórz się... otwórz...)
(Weź mnie... weź...)
Już odchodzę...
Tylko... ty...
(Powtarzane w kółko, aż słowa tracą znaczenie)
* podmiot liryczny deklaruje, że poniesie to za druga osobę jej braki, emocje, słabości, stracona miłość, rozdarte serce itp.
** prosi, aby druga osoba przyjęła ją do serca — poniosła ją w sobie, nie chowała się z np. bólu wewnętrznego i strachu przed utratą, porzuceniem itp.
Zachowana 100% wierność oryginałowi w zwrotkach i mostku
Outro miesza wszystkie znaczenia jak kolaż.
Gramatyka i szyk zdania maksymalnie zbliżone do angielskiego do zrozumienia. Po zrozumieniu można pokusić się na poetyckie oddanie, ale będzie już to interpretacja zabarwiona przez uczucia i życie tłumacza.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Morten Harket / Pål Waaktaar-Savoy / Magne Furuholmen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Morten Harket / Pål Waaktaar-Savoy / Magne Furuholmen |
| Rok wydania: |
1981 (oryginalny tytuł: Miss Eerie) |
| Wykonanie oryginalne: |
Bridges |
| Covery: |
a-ha (1984), Vision Divine, AquaLung, Kacper Kuszewski, AquaLung, Руслан Аляхно, Kuba Molęda, PelleK, Northern Kings, Pellek, Worgohm, Sirens, Marta Bijan, Iron Savior, |
| Płyty: |
Take On Me (LP, 1984), Hunting High And Low (LP, 1985), 3/ S-vinyl/7”: A-ha - Take On Me/The Sun Always Shines On T.V., 1985 (Warner Bros. Records, 7-21999 - USA); 4/ S-vinyl/7”: The Dream Academy, A-ha - The Love Parade/Take On Me, 1985 (Warner Bros. Records, PROMO 242 - Włochy); 5/ S-vinyl/7”: A-ha - Take On Me, 1985 (Warner Bros. Records, 929006-7 - Wielka Brytania); 6/ S-vinyl/7”: Via Verdi, A-ha - Diamond/Take On Me, 1985 (Wea/Warner Bros. Records, PROMO 250 - Włochy); 7/ S-vinyl/7”: Prince And The Revolution, A-ha - Raspberry Beret/Take Me On Me, 1985 (Warner Bros. Records, DFW 018 - Argentyna); 8/ LP-CD/Mini: A-ha - 45 R.P.M. Club, 1986 (Warner Bros. Records/Reprise Records, 28XD-444 - Japonia); 9/ S-vinyl/7”EP: A-ha - A-ha, 1986 (AMIGA, 5 56 147 - Niemiecka Republika Demokratyczna); 10/ LP-Cass: A-ha - Two On One. Hunting High And Low/Scoundrel Days, 1987 (Warner Bros. Records, 25455-4 - Europa); 11/ LP-CD/Mini: A-ha - Road Club, 1988 (Warner Bros. Records, 25P2-2131 - Japonia); 12/ LP-vinyl: A-ha - On Tour In Brazil, 1989 (WEA, 670.8046 - Brazylia); 13/ LP-CD: A-ha - Headlines And Deadlines (The Hits Of A-ha), 1991 (Warner Bros. Records, 7599-26773-2 - Europa); 14/ LP-CD: A-ha - The Very Best Of A-Ha, 1992 (Music Design, MDRD-177 - Korea Południowa); 15/ LP-CD: A-ha - The Selections '85~'93, 1993 (Warner Music Japan, PCS-116 - Japonia); 16/ LP-CD x2: A-ha - Hunting High And Low/Stay On These Roads, 2000 (Warner Bros. Records, 9362-47937-2 - Francja); 17/ LP-CD x3: A-ha - Hunting High And Low/East Of The Sun West Of The Moon/Scoundrel Days, 2001 (Warner Music Australia/Warner Music Group, 9362481952 - Australia); 18/ LP-CD: A-ha - How Can I Sleep With Your Voice In My Head, 2003 (WEA Records, 5050466-3329-2-9 - Europa); 19/ LP-CD x2: A-ha - The Hits Of A-ha/Minor Earth Major Sky, 2003 (Warner Bros. Records, 29084616 - Niemcy); 20/ LP-CD x2: A-ha - The Best, 2003 (CDD, CDD 01-083/084 - Rosja); 21/ LP-CD x2: A-ha - Hunting High And Low/Lifelines, 2003 (Warner Bros. Records/WEA Records, 202940049288 - Niemcy); 22/ LP-CD: A-ha - The Swing Of Things, 2004 (Forlaget Press, brak nr. kat. - Norwegia); 23/ LP-CD: A-ha - The Singles 1984/2004, 2004 (Warner Strategic Marketing, 5050467-6225-2-4 - Europa); 24/ LP-CD x4: A-ha - Hits Collection, 2004 (Warner Strategic Marketing, CD-007/04 - Rosja); 25/ LP-CD x3: A-ha - Trilogy: Three Classic Albums, 2005 (Warner Bros. Records/Warner Strategic Marketing/Rhino Records, 8122-73317-2 - Europa); 26/ S-CD/Maxi: A-ha - Rhino Hi-Five: A-ha, 2005 (Rhino Records, brak nr. kat. - Niemcy); 27/ S-CD/Maxi: A-ha - Vectra GT Remix, 2009 (Chevrolet/Warner Music, brak nr. kat. - Brazylia); 28/ LP-CD x2: A-ha - 25, 2010 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 8122797968 - Europa); 29/ LP-CD/DVD: A-ha - Ending On A High Note, The Final Concert, 2011 (We Love Music/Universal Music Group International, 0602527648507 - Europa); 30/ LP-CD x5: A-ha - Original Album Series, 2011 (Warner Bros. Records, 8122797694 - Europa); 31/ LP-CD x3: A-ha - The Triple Album Collection, 2012 (Warner Bros. Records/Warner Music, 8122797252 - Europa); 32/ S-CDr: A-ha - Take On Me (Kygo Remix), 2015 (Rhino Records/Warner Bros. Records, brak nr. kat. - Europa); 33/ LP-CD x2: A-ha - Time And Again (The Ultimate A-ha), 2016 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 081227947200 - Europa); 34/ LP-CD x2: A-ha - MTV Unplugged (Summer Solstice), 2017 (Polydor/Universal Music Group/We Love Music, 00602557929508 - Europa); 35/ S-CDr: A-ha - Take On Me (MTV Unplugged), 2017 (We Love Music, brak nr. kat. - Europa); 36/ S-CD: A-ha - Take On Me (2017 Acoustic), 2017 (We Love Music, brak nr. kat. - Europa); 37/ S-CDr: A-ha - Take On Me (Symphonic Version), 2018 (Rhino Records, brak nr. kat. - Europa); 38/ LP-CD/DVD: A-ha - Greatest Hits, Japanese Singles Collection, 2020 (Warner Records/Rhino Records/Warner Music Japan, WPZR-30876/7 - Japonia); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Just Dance 3, Saints Row 2: 107.77 The Mix FM, One Hit Wonderland, Atop the Fourth Wall 10, Generació D, Welcome to the 80's, The Lather Effect, Woyzeck, Just Sing, Kinect Sports: Season Two, SingStar Pop, Everyone Sing, Lips, The Voice, Let's Sing 2014, Activision Anthology, Scrubs (Songs from Season IV), Karaoke Revolution Party, Tic Tac - Gru Dru i Minionki, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar, Deadpool 2, 40 lat minęło, Bumblebee, El pasado, Był sobie pies, Riverdale (sezon 3), Absolutnie fantastyczne, Złe komórki, Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, Let's Sing 2020: Party Classics Vol. 2, Me You Madness, Mixed-ish - sezon 1, Pamiętniki Carrie, Call of Duty: Black Ops Cold War, A-Ha: Take on Me, Gru, Dru i Minionki, Ten ostatni rok, Player One, Zabijanie na śniadanie, Britain's Got Talent Season 13, Sex Education, Happy Endings Season 1, A-ha - The Movie, Pop'n Music, Tyłem do przodu, Totally 80s, Corky Romano, Dance Dance Revolution SuperNova 2, We Sing, Sleeping Dogs, Just Sing! 80s Collection, Rock'n Tread |
1. *"Take On Me"* to pozornie radosny utwór synthpopowy, który pod energetyczną melodią skrywa melancholijne przesłanie o przemijaniu.
2. Centralnym motywem piosenki jest ulotność ludzkich więzi - wyrażona przez powtarzające się "I'll be gone in a day or two".
3. Bohater liryczny zdaje sobie sprawę z tymczasowości swojej obecności, co nadaje tekstowi charakter pożegnania wypowiedzianego w przeddzień rozstania.
4. Refren "Take on me" można interpretować jako błaganie o chwilę uwagi i czułości, mimo świadomości nadchodzącego końca.
5. Powtarzające się "take me on" sugeruje gotowość do podjęcia ryzyka emocjonalnego, mimo nieuchronnego rozczarowania.
6. Wers "I'm odds and ends" przedstawia narratora jako osobę niekompletną, złożoną z przypadkowych fragmentów.
7. Metafora "shyin' away" wskazuje na dystans drugiej osoby, która być może instynktownie wyczuwa przemijający charakter tej relacji.
8. Zdanie "It's no better to be safe than sorry" stanowi filozoficzne credo bohatera - lepiej ryzykować i żałować niż żyć w stagnacji.
9. Teledysk, przedstawiający ucieczkę bohatera przez różne rzeczywistości, wizualizuje temat uciekającego czasu i ulotnych chwil.
10. Kontrast między żywiołową melodią a smutnym tekstem tworzy artystyczne napięcie charakterystyczne dla najlepszych utworów pop.
11. Powtarzające się frazy tworzą wrażenie natarczywości - jakby bohater próbował przekonać zarówno ukochaną, jak i samego siebie.
12. Wers "You're all the things I've got to remember" sugeruje, że nawet przemijająca miłość pozostawia trwały ślad w pamięci.
13. Struktura kompozycji - z narastającym napięciem i kulminacją w refrenie - oddaje emocjonalną intensywność krótkotrwałego związku.
14. Syntezatorowe brzmienia, charakterystyczne dla lat 80., współgrają z futurystycznym tematem nietrwałości.
15. Piosenka może być odczytywana jako metafora młodzieńczych miłości - intensywnych, ale z góry skazanych na kończenie.
16. Rytmiczna energia utworu przypomina bicie serca zakochanego, które wie, że jego uczucie jest skazane na zagładę.
17. Powtarzalność formy (zwrotka-refren) tworzy wrażenie błędnego koła niemożliwej do spełnienia miłości.
18. Wersja norweska ("Kapp på vei") podkreśla motyw ucieczki i pośpiechu, jeszcze dobitniej ukazując główny temat.
19. Kultowy falset Mortena Harketa w refrenie brzmi jak krzyk rozpaczy ukryty pod pozorem radosnej melodii.
20. Ostatecznie, *"Take On Me"* to nie tylko hit muzyczny, ale uniwersalna opowieść o ludzkim pragnieniu miłości w obliczu nieuchronnego przemijania.
Nie wiem, co powinienem powiedzieć
I tak to powiem
Dziś kolejny dzień szukania cię
Ukrywasz się / Uciekasz
Będę przychodził po twoją miłość, okay?
Otwórz się na mnie (Take on me)
Weź mnie na siebie (Take me on)
Nim odejdę (Zniknę)
Za dzień lub dwa
Więc nie trzeba mówić
To, co we mnie, to strzępki (emocjonalnie)/ Jestem rozbity
Ale będę się potykał dalej
Powoli ucząc się, że życie jest okay
Powtórz za mną (naśladuj mnie)
Lepiej żałować niż bezpiecznie stać (Kto nie ryzykuje, ten żałuje)
Postaw na mnie
Przyjmij to ryzyko (przyjmij mnie)
Odejdę
Jak sen, który nie śnił się tobie... / Za dzień lub dwa
Wszystkie rzeczy, które mówisz
Czy to życie (prawda) czy tylko zabawa
Czy moje zmartwienia odejdą?
Jesteś wszystkim, co mam pamiętać
Odgradzasz się / Wycofujesz się
Będę przychodził po ciebie i tak
Zniknę
Za dzień
Weź mnie ze sobą (Weź mnie ze sobą)
Zabierz mnie (Weź mnie ze sobą)
Złóż na mnie *
Przyjmij mnie **
Zniknę
Za dzień
Zaryzykuj ze mną (Przyjmę ryzyko)
Weź mnie na siebie (Złóż to na mnie)
Odchodzę.
Za dzień
Przyjmę ryzyko.
Zabierz mnie w siebie.
(Otwórz się... otwórz...)
(Weź mnie... weź...)
Już odchodzę...
Tylko... ty...
(Powtarzane w kółko, aż słowa tracą znaczenie)
* podmiot liryczny deklaruje, że poniesie to za druga osobę jej braki, emocje, słabości, stracona miłość, rozdarte serce itp.
** prosi, aby druga osoba przyjęła ją do serca — poniosła ją w sobie, nie chowała się z np. bólu wewnętrznego i strachu przed utratą, porzuceniem itp.
Zachowana 100% wierność oryginałowi w zwrotkach i mostku
Outro miesza wszystkie znaczenia jak kolaż.
Gramatyka i szyk zdania maksymalnie zbliżone do angielskiego do zrozumienia. Po zrozumieniu można pokusić się na poetyckie oddanie, ale będzie już to interpretacja zabarwiona przez uczucia i życie tłumacza.
Rozmawiamy bez końca
Nie wiem, co mam powiedzieć
Powiem to i tak
Dziś kolejny dzień, by Cię znaleźć
Ukrywasz się
Ale przyjdę po Twoją miłość, okej?
Weź mnie ze sobą (Weź mnie ze sobą)
Zabierz mnie (Weź mnie ze sobą)
Zniknę
Za dzień lub dwa
Więc nie muszę mówić
Że jestem trochę rozbity
Ale potykając się, idę naprzód
Powoli uczę się, że życie jest w porządku
Powtórz za mną
Nie lepiej jest być ostrożnym niż żałować
Weź mnie ze sobą (Weź mnie ze sobą)
Zabierz mnie (Weź mnie ze sobą)
Zniknę
Za dzień lub dwa
Och, te rzeczy, które mówisz, tak
Czy to życie, czy tylko zabawa, by rozwiać moje troski?
Jesteś wszystkim, co muszę zapamiętać
Ukrywasz się
Ale i tak po Ciebie przyjdę
Weź mnie ze sobą (Weź mnie ze sobą)
Zabierz mnie (Weź mnie ze sobą)
Zniknę
Za dzień
(Weź mnie ze sobą) (Weź mnie ze sobą)
(Zabierz mnie) (Weź mnie ze sobą)
Zniknę (Weź mnie ze sobą) (Weź mnie ze sobą)
Za dzień (Zabierz mnie) (Weź mnie ze sobą)
(Weź mnie ze sobą) (Weź mnie ze sobą)
(Zabierz mnie) (Weź mnie ze sobą)
(Weź mnie…)
---
1. TŁUMACZENIA DOSŁOWNE
| Wersja | Uwagi |
|--------|-------|
| "Chowasz się" | Najwierniejsze, ale neutralne |
| "Odgradzasz się" | Sugeruje budowanie bariery |
| "Wycofujesz się" | Uniwersalne, pasuje do relacji |
---
2. INTERPRETACJE EMOCJONALNE (wg Twojego stylu)
| Wersja | Efekt |
|--------|-------|
| "Zamykasz się jak poranna mgła" | Metafora ulotności |
| "Uciekasz w swoje lustro" | Motyw z poprzednich tłumaczeń |
| "Chowasz dłonie w niewidzialnych kieszeniach" | Obraz fizycznej nieśmiałości |
---
3. WERSJE DYNAMICZNE
| Wersja | Kontekst |
|--------|----------|
| "Zawijasz się w swoją ciszę" | Poetycka personifikacja |
| "Cofasz się o pół kroku" | Fizyczny ruch + emocje |
| "Chowasz twarz w dymie" | Wersja dla klimatu tajemnicy |
---
4. RADYKALNE ODCZYTANIA
| Wersja | Interpretacja |
|--------|--------------|
| "Uciekasz przed światłem" | Jak ćma odwrócona |
| "Zakładasz maseczkę niewidkę" | Playful, ale dramatyczne |
| "Znikasz w tempie klatek na sekundę" | Analogia do teledysku a-ha |
---
PROPOZYCJA OPTIMALNA
Dla spójności z Twoją wersją piosenki:
"Chowasz się w swoich ramach"
(nawiązanie do "połamanego lustra" z wcześniejszych zwrotek + dosłowność)
Alternatywa:
"Odchodzisz bez odchodzenia"
(paradoks idealny dla motywu ulotności w piosence)
---
CZY CHCESZ:
☑️ Więcej metafor związanych z ucieczką?
☑️ Może wersję kontrastującą z refrenem (np. "Nie chowaj się, gdy mówię «złóż na mnie»")?
☑️ A może ultra-dosłowną wersję słowo w słowo?
---
1. TŁUMACZENIA DOSŁOWNE
| Wersja | Kontekst |
|--------|----------|
| "Nie jest lepiej być bezpiecznym niż żałować" | Najwierniejsze oryginałowi, ale brzmi sztucznie w polszczyźnie |
| "Bezpieczeństwo nie jest lepsze od żalu" | Zachowuje kontrast "safe vs sorry" |
| "Bycie bezpiecznym nie jest lepsze od żałowania" | Formalne, zachowuje strukturę gramatyczną |
---
2. POLSKIE EKWIVALENTY IDIOMATYCZNE
| Wersja | Odcienie znaczeniowe |
|--------|----------------------|
| "Lepiej żałować niż bezpiecznie stać" | Najbliższe polskiej mentalności, z rymem |
| "Ryzykować warto, by potem nie żałować" | Akcentuje wartość ryzyka |
| "Kto nie ryzykuje, ten żałuje" | Skrócona wersja przysłówkowa |
| "Bez ryzyka nie ma żadnych szans" | Wersja motywacyjna |
---
3. INTERPRETACJE LITERACKIE (Twoje propozycje)
| Wersja | Klimat |
|--------|-------|
| "Lepiej runąć niż stać w miejscu" | Dramatyzm + ruch ("runąć" jak w Twojej wersji) |
| "Bezpieczeństwo to śmierć w kawałkach" | Poetycka przesada |
| "Żal bezpiecznych to najgorszy żal" | Filozoficzna pointa |
| "Lepiej się spalić niż tlić" | Metafora ognia |
---
4. WERSJE DOSTOSOWANE DO KONTEKSTU PIOSENKI
| Wersja | Dlaczego pasuje? |
|--------|------------------|
| "Lepiej się sparzyć niż nie dotknąć" | Odnosi się do ulotnej miłości z tekstu |
| "Lepiej przepaść niż przegapić" | Gra słów + motyw znikania ("I'll be gone") |
| "Bezpieczne wybory to puste żale" | Podkreśla dramatyzm bohatera |
---
5. RADYKALNE INTERPRETACJE
| Wersja | Efekt |
|--------|-------|
| "Tchórze umierają tysiąc razy" | Cytat z Szekspira w nowym kontekście |
| "Żałuj śmiało, nie bądź ostrożnym trupem" | Przesłanie anarchiczne |
| "Bezpieczeństwo to iluzja, żal to pewnik" | Egzystencjalna rozpacz |
---
PROPOZYCJA DLA CIEBIE:
W piosence najlepiej sprawdzi się:
"Lepiej żałować niż bezpiecznie stać"
lub Twoja wersja:
"Lepiej runąć niż stać w miejscu"
Dlaczego?
- Zachowuje rytm (7-8 sylab jak oryginał)
- Ma rym ("stać" : "żałować" / "miejscu" : "runąć")
- Oddaje ducha ryzyka z tekstu a-ha
---
🎭 ZWROTKA 1 (Niepewność i desperacja)
"Rozmawiamy bez końca
Nie wiem, jakie słowa wybrać
I tak je rzucam w próżnię...
Dziś znowu szukam cię
Gdy chowasz się w cieniach
Czy przyjdziesz, gdy wołam: «Zabierz mnie»?
---
💔 REFREN (Rozdzierająca prośba)
"Weź mój ból (Take on me)
Wpuść mnie pod skórę (Take me on)
Nim rozpłynę się
Jak łza w porannej mgle...
Weź mój strach (Take on me)
Zanim zniknę bez słów (Take me on)
Jeszcze jeden dzień –
Tylko jeden dzień..."
---
🩹 ZWROTKA 2 (Samotność i nadzieja)
"Jestem połamanym lustrem
Lecz wciąż przeglądasz się we mnie
Powoli uczę się
Że może warto było upaść...
Szepnij za mną:
«Lepiej płonąć niż zgasnąć»"
(oryg. "It's no better to be safe than sorry" – tu jako dramatyczne wyznanie)
---
🌪️ MOSTEK (Ostatnie wołanie)
"Wszystko, co mówisz –
Czy to prawda, czy tylko ukojenie?
Jesteś jedynym światłem
Które muszę zapamiętać...
Chowasz się?
I tak przebiję cienie!"
---
⚰️ OUTRO (Rozpadający się głos)
"(Weź mój ból...)
(Wpuść mnie pod skórę...)
Znikam...
Już... dziś..."
(Powtarzane jak echo, aż do ciszy)
---
KLUCZOWE ZMIANY:
1. "Take on me" → "Weź mój ból" (zamiast "złóż na mnie") – podkreślenie cierpienia.
2. "I'll be gone" → "Nim rozpłynę się" – metafora ulotności istnienia.
3. "Odds and ends" → "Połamane lustro" – obraz wewnętrznego rozbicia.
4. Refren powtarza się jak mantra, zamiast radości – rozdzierająca prośba.
---
Czy to oddaje emocje, które czujesz w tej piosence? Mogę jeszcze:
- Dodać więcej fizycznych metafor (np. "Weź moje kości, zanim się rozpadną"),
- Albo pogłębić poczucie straty (np. "Zostawię ci tylko kurz na dłoniach").
Daj znać, co jeszcze wzmocniłoby dramatyczny efekt! 🌑
1️⃣ Tłumaczenie dosłowne (najbliższe angielskim słowom)
2️⃣ Znaczenia alternatywne/interpretacje
3️⃣ Wersje literackie (Twoje propozycje)
---
📜 ZWROTKA 1
Oryginał:
We're talking away / I don't know what I'm to say / I'll say it anyway...
1. Dosłownie:
"Rozmawiamy bez końca / Nie wiem, co mam powiedzieć / I tak to powiem..."
2. Głębsze znaczenie:
- Niepewność w komunikacji, ale determinacja, by wyrazić uczucia
3. Wersja literacka (Twoje "złóż na mnie"):
"Słowa płyną bez ładu / Choć nie znam tych słów klucza / I tak je rzucam..."
---
🌠 REFREN (kluczowy fragment)
Oryginał:
Take on me (Take on me) / Take me on (Take on me) / I'll be gone / In a day or two
WARIANT 1: Dosłowny (gramatycznie ekwiwalentny)
"Weź na siebie mnie (Weź na siebie mnie) / Weź mnie na siebie (Weź na siebie mnie) / Zniknę / Za dzień lub dwa"
WARIANT 2: Twoje interpretacje
- "Złóż na mnie" (jak zakład)
- "Otwórz się na mnie" (emocjonalnie)
- "Przyjmij to ryzyko" (walka/uczucie)
WARIANT 3: Poetycki
"Podejmij grę ze mną / Wpuść mnie pod powieki / Nim rozpłynę się / W jutrzejszej mgle..."
---
🎭 ZWROTKA 2
Oryginał:
I'm odds and ends / But I'll be stumblin' away...
1. Dosłownie:
"Jestem kawałkami / Ale będę się potykał dalej..."
2. Metafory:
- Bohater jako "niekompletny", ale uparcie dążący do miłości
3. Literacko:
"Jestem połamanym lustrem / Lecz wciąż łapię odbicia..."
---
🌉 MOSTEK
Oryginał:
All the things that you say / Is it life or just to play my worries away?
1. Dosłownie:
"Wszystko, co mówisz / Czy to życie, czy tylko gra, by odpędzić moje lęki?"
2. Filozoficznie:
- Pytanie o autentyczność relacji
3. Twoja wersja:
"Twoje słowa – prawda czy sen? / Który przegoni mój cień?"
---
🌀 OUTRO (powtórzenia)
Oryginał:
(Take on me) / (Take me on) / I'll be gone (Take on me) / In a day...
Wersja eksperymentalna:
"(Złóż na mnie) / (Weź ten skok) / Zniknę (Postaw na mnie) / Nim zgaśnie dzień..."
---
📌 LEGENDA ZNACZEŃ "TAKE ON ME":
| Wyrażenie | Kontekst | Przykład |
|--------------|-------------|--------------|
| "Złóż na mnie" | Zakład/ryzyko | "Złóż na mnie – wygrana blisko!" |
| "Weź na siebie" | Obciążenie emocjonalne | "Weź na siebie mój strach" |
| "Zmierzyć się ze mną" | Walka/wyzwanie | "Zmierzyć się ze mną to jak z wiatrem" |
| "Otwórz się na mnie" | Bliskość | "Otwórz się na mnie, nim zniknę" |
---
Którą wersję najbardziej czujesz? Mogę przesunąć cały tekst w stronę:
- 🎲 Metafory/gier słów (np. "złóż na mnie" jak w pokerze),
- 💔 Emocjonalnego dramatu ("weź mój ból"),
- 🌌 Ulotności ("zniknę jak sen").
Czekam na Twój wybór! ✨
"Take on" me według mego wyczucia i zrozumienia sytuacji jest "złóż na mnie" lub "wezmę na siebie" ok ? I można przez to złożyć na drugą osobę np: swoją miłość lub jej nawet brak, strach, brak siły etc. To zależy od sytuacji. Stąd różnie są różne uproszczenia tego znaczenia.
AI:
Masz absolutną rację – tłumaczenie "take on me" jako "weź mnie" jest zbyt uproszczone i nie oddaje głębi tego zwrotu w kontekście piosenki. Twoja intuicja jest trafna!
Dlaczego "take on me" to nie to samo co "take me"?
1. "Take me" = "zabierz mnie" (np. fizycznie, jak w "Take me to the church").
2. "Take on me" =
- "Weź na siebie mnie" (jak ciężar, wyzwanie, ryzyko),
- "Załóż się na mnie" (jak w zakładzie),
- "Zmierzyć się ze mną" (emocjonalnie/walcząc).
Twoje propozycje – które pasują najlepiej?
- "Złóż na mnie" (np. jak zakład w grze – "postaw na mnie") → bliskie oryginałowi, bo piosenka mówi o ryzyku miłości.
- "Wezmę na siebie" (ale to byłoby "I'll take on you", gramatycznie inaczej).
Moje poprawione tłumaczenie refrenu:
(Zachowując twój pomysł i niuanse)
"Take on me" → "Załóż się na mnie" / "Postaw na mnie"
"Take me on" → "Weź mnie na siebie" (jak wyzwanie)
Cały refren:
"Załóż się na mnie (Take on me)
Weź mnie na siebie (Take me on)
Zniknę
Za dzień lub dwa..."
Dlaczego to lepsze?
- Piosenka opowiada o ulotnej miłości ("I'll be gone in a day or two"), gdzie bohater prosi, by ktoś zaryzykował z nim, mimo że szybko zniknie.
- "Take on" tu to przyjęcie ryzyka, a nie fizyczne "zabranie".
Inne możliwości (w zależności od interpretacji):
1. Militarna metafora:
- "Take on me" = "Zaatakuj mnie" (ale to mniej romantyczne).
2. Gra słów (podwójne znaczenie):
- "Take on me" = "Weź mnie do siebie" (emocjonalnie) + "Daj mi szansę".
---
Twój pomysł na "złóż na mnie" jest świetny – oddaje dramatyzm i grę słów, której brakuje w prostym "weź mnie". Jeśli chcesz jeszcze bardziej poetycko, można też:
- "Otwórz się na mnie" (ale to już mniej dosłowne).
Rola "on" w phrasal verbs:
1. Zmienia znaczenie czasownika – "take" samo znaczy "brać", ale "take on" to już "podjąć się (zadania), zatrudnić, stawić czoła".
- take → brać
- take on → podjąć się (czegoś)
2. Nadaje kierunek lub cel – "on" może wskazywać kontynuację, kontakt lub obciążenie:
- carry on → kontynuować (on = dalej)
- put on → założyć (ubranie) (on = na siebie)
- blame on → zrzucać winę (on = na kogoś)
3. Tworzy idiom – niektóre phrasal verbs mają znaczenie metaforyczne:
- take on water → nabierać wody (np. o statku)
- take it on the chin → przyjąć cios (dosł. i w przenośni)
Czy "take on" to idiom?
Tak, "take on" jest phrasal verbem, który działa jak idiom – jego znaczenie nie wynika wprost z połączenia słów take + on.
Przykłady innych phrasal verbs z "on":
| Phrasal verb | Znaczenie |
|-------------|----------|
| go on | kontynuować / dziać się |
| move on | iść dalej (np. po rozstaniu) |
| put on | założyć (ubranie) / włączyć (światło) |
| turn on | włączyć (urządzenie) / podniecać |
| get on | wsiąść (do autobusu) / dogadywać się |
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Take on me, take me on" - to znaczy "weź mnie, zabierz mnie",
"I'll be gone in a day or two" - to znaczy "odejdę za dzień lub dwa".
Reszta przekładu jest tak samo nic nie warta i do wyrzucenia...Wystarczy przetłumaczyć ten przekład na angielski i zobaczyć jak bardzo wynik będzie różnił od oryginału.
"Przyjmij mnie, staw mi czoła, weźże się do roboty" - skąd to wzięliście???? Błagam, litości :-( jak można się tak znęcać nad piosenką, która ma 1,5 MILIARDA odsłon na Youtube?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"wcale nie jest lepiej dmuchać na zimne" po prostu ani nie oddaje sensu aż tak dobrze, jak zaproponowane przez Ciebie tłumaczenie, ani nawet "nie brzmi". Wygląda z tym trochę tak, jakby przepuszczono tekst przez Google Translator.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Ps. Cały koncert jest obłędny, szczerze polecam!
Pokaż powiązany komentarz ↓