Informujemy, że wprowadziliśmy nową opcję automatycznych tłumaczeń przez
sztuczną inteligencję. Za poprawienie takiego tłumaczenia użytkownik
otrzymuje 5 pkt i tłumaczenie zostaje przypisane do jego konta.
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Queen
Queen - Too Much Love Will Kill You
Too Much Love Will Kill You
Tekst dodał(a): Pawel_master
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): andziaasz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kovalsky
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Queen - Too Much Love Will Kill You
I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long
I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cause you never read the signs
Too much love will kill you - everytime
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to loose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - everytime
Yeah, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.....In the end
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone for much too long
I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find where I went wrong
Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You're headed for disaster 'cause you never read the signs
Too much love will kill you - everytime
I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to loose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - everytime
Yeah, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.....In the end
Sprawdź interpretację na Wersuj.pl Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Queen - Too Much Love Will Kill You
Pokaż tłumaczenieNADMIAR MIŁOŚCI CIĘ ZNISZCZY
Jestem tylko fragmentami człowieka, którym niegdyś byłem
Zbyt wiele gorzkich łez spływa po mnie
Jestem z dala od domu
I zbyt długo mierzyłem się z tym samotnie
Czuję jakby nikt nigdy nie powiedział mi prawdy
O dorastaniu i o tym, jaka to będzie walka.
Mając mętlik w głowie
Oglądałem się za siebie, aby sprawdzić gdzie popełniłem błąd.
Nadmiar miłości Cię zabije,
jeśli nie potrafisz się zdecydować.
Rozdarty między kochanką, a miłością, którą zostawiłeś...
Jesteś skazany na klęskę, ponieważ nigdy nie patrzysz na znaki,
Nadmiar miłości Cię zabije- za każdym razem.
Jestem już jedynie cieniem człowieka, którym niegdyś byłem
I wygląda na to, że nie ma już dla mnie odwrotu.
Kiedyś przynosiłem Ci radość
Teraz jedyne co robię to Cię przygnębiam
Co by było, gdybyś był na moim miejscu?
Nie widzisz, że to niemożliwe bym dokonał wyboru?
Nie, to wszystko nie ma sensu,
Jakkolwiek postąpię, jestem skazany na klęskę.
Tak! Nadmiar miłości Cię zabije,,
Identycznie jak jej brak!
Wyciągnie z Ciebie całą energię,
Sprawi, że będziesz błagał, wrzeszczał i czołgał się,
Ból doprowadzi Cię do szału,
Jesteś ofiarą swojej własnej zbrodni!
Nadmiar miłości zabije cię za każdym razem!
Tak, nadmiar miłości cię zabije,
Obróci twoje życie w kłamstwo,
O tak! Nadmiar miłości cię zabije
I nie zrozumiesz czemu.
Oddałbyś życie, sprzedałbyś duszę,
Ale znów:
Nadmiar miłości w końcu cię zabije....
Jestem tylko fragmentami człowieka, którym niegdyś byłem
Zbyt wiele gorzkich łez spływa po mnie
Jestem z dala od domu
I zbyt długo mierzyłem się z tym samotnie
Czuję jakby nikt nigdy nie powiedział mi prawdy
O dorastaniu i o tym, jaka to będzie walka.
Mając mętlik w głowie
Oglądałem się za siebie, aby sprawdzić gdzie popełniłem błąd.
Nadmiar miłości Cię zabije,
jeśli nie potrafisz się zdecydować.
Rozdarty między kochanką, a miłością, którą zostawiłeś...
Jesteś skazany na klęskę, ponieważ nigdy nie patrzysz na znaki,
Nadmiar miłości Cię zabije- za każdym razem.
Jestem już jedynie cieniem człowieka, którym niegdyś byłem
I wygląda na to, że nie ma już dla mnie odwrotu.
Kiedyś przynosiłem Ci radość
Teraz jedyne co robię to Cię przygnębiam
Co by było, gdybyś był na moim miejscu?
Nie widzisz, że to niemożliwe bym dokonał wyboru?
Nie, to wszystko nie ma sensu,
Jakkolwiek postąpię, jestem skazany na klęskę.
Tak! Nadmiar miłości Cię zabije,,
Identycznie jak jej brak!
Wyciągnie z Ciebie całą energię,
Sprawi, że będziesz błagał, wrzeszczał i czołgał się,
Ból doprowadzi Cię do szału,
Jesteś ofiarą swojej własnej zbrodni!
Nadmiar miłości zabije cię za każdym razem!
Tak, nadmiar miłości cię zabije,
Obróci twoje życie w kłamstwo,
O tak! Nadmiar miłości cię zabije
I nie zrozumiesz czemu.
Oddałbyś życie, sprzedałbyś duszę,
Ale znów:
Nadmiar miłości w końcu cię zabije....
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brian May Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Brian May, Frank Musker, Elizabeth Lamers |
| Rok wydania: |
1988/1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Queen |
| Covery: |
Георги Низамов и Светозар Христов, Danny Vera |
| Płyty: |
Back to the Light (B.May album 1992), Made in Heaven (1995), Greatest Hits III (1999), Ballads (2025) |
| Ciekawostki: |
Luciano Pavarotti razem z Brianem Mayem wykonali interpretację piosenki podczas swojego benefisu w 2003. Piosenka opisuje odczucia Briana Maya w okresie, gdy rozpadało się jego pierwsze małżeństwo, a konkretnie jego rozdarcie między żoną a partnerem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
A na marginesie, piosenka piękna, tekst też. Osobiście wolę wersję, gdzie śpiewa Freddie.
:)
Utwor ten pojawił sie na plycie "Made in Heaven" ale ogólnie cała wczesniejsza "Innuendo" jest całe przepełnione smutkiem.