Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zabranjeno Pušenje
Zabranjeno Pušenje - Balada o Pisonji i Zugi
Balada o Pisonji i Zugi
Tekst dodał(a): Ktokolwiek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lukaszkonieczy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lukaszkonieczy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pisonja i Zuga su pamtili dobro
sta im je te veceri govorio Lepi
more je provod, more su koke
more je izvor zivota
je li tako Moke
Moke je jos dodao
i to da se strankinje praskaju pravo
i da je u Zaostrogu u kampu
svaku noc drugu jebavo
Pisonja i Zuga mogli su ih
slusati i noc cijelu
Pisonja i Zuga imali su krv
sedamnaest godina vrelu
Pisonja i Zuga
Jos istu noc su
Pisonja i Zuga maznuli
kasetas iz Doma invalida
pa malo zatim i autobus
auto-prevoza sa Hrida
Pisonja ubaci u brzinu
to vrelo ljetno vece
oko dvaest i dva casa
a sada, pravac more
viknu Zuga iz sveg glasa
Pisonja je vozio i pusio duhan,
Zuga voli crne, a Pisonja plave
a poslije mora dalje u svijet
samo se hrabri dokopaju slave
a onda zbogom barake na Breci
viknu Zuga i kasetas odvrnu jace
dobit cete razglednicu
iz africke zemlje Safari, zbogom zohari
Ref.
Pisonja i Zuga, dva vjerna druga
krote opasne krivine
molim te, cuvaj ih, kraljice brzine
Murija je blokirala cestu
negdje kod Bradine
oko dvaes tri i pet
u autobusu je svirao boogie-woogie
vidjevsi drotove pri brzini
od osamdeset na sat
vezite se, polecemo, Pisonja rece Zugi
Strahovit tresak zapara zrak
cak i iskre poletjese u mrak
pricali su ujutru
i kleli se u majku
da su auspuh i retrovizor nasli
cak pedeset metara dalje u jarku
Ref.
I dok su Pisonju nosili u hitnu
on ugleda mjesec iznad sebe i rece
Boze, kako neki mogu gore
a ja i Zuga ni na more
poslije toga je pao u nesvjest
i vise nije mogao cuti
kako se jos dugo na nebu
smijao mjesec zuti
sta im je te veceri govorio Lepi
more je provod, more su koke
more je izvor zivota
je li tako Moke
Moke je jos dodao
i to da se strankinje praskaju pravo
i da je u Zaostrogu u kampu
svaku noc drugu jebavo
Pisonja i Zuga mogli su ih
slusati i noc cijelu
Pisonja i Zuga imali su krv
sedamnaest godina vrelu
Pisonja i Zuga
Jos istu noc su
Pisonja i Zuga maznuli
kasetas iz Doma invalida
pa malo zatim i autobus
auto-prevoza sa Hrida
Pisonja ubaci u brzinu
to vrelo ljetno vece
oko dvaest i dva casa
a sada, pravac more
viknu Zuga iz sveg glasa
Pisonja je vozio i pusio duhan,
Zuga voli crne, a Pisonja plave
a poslije mora dalje u svijet
samo se hrabri dokopaju slave
a onda zbogom barake na Breci
viknu Zuga i kasetas odvrnu jace
dobit cete razglednicu
iz africke zemlje Safari, zbogom zohari
Ref.
Pisonja i Zuga, dva vjerna druga
krote opasne krivine
molim te, cuvaj ih, kraljice brzine
Murija je blokirala cestu
negdje kod Bradine
oko dvaes tri i pet
u autobusu je svirao boogie-woogie
vidjevsi drotove pri brzini
od osamdeset na sat
vezite se, polecemo, Pisonja rece Zugi
Strahovit tresak zapara zrak
cak i iskre poletjese u mrak
pricali su ujutru
i kleli se u majku
da su auspuh i retrovizor nasli
cak pedeset metara dalje u jarku
Ref.
I dok su Pisonju nosili u hitnu
on ugleda mjesec iznad sebe i rece
Boze, kako neki mogu gore
a ja i Zuga ni na more
poslije toga je pao u nesvjest
i vise nije mogao cuti
kako se jos dugo na nebu
smijao mjesec zuti
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiśonja i Żuga* dobrze pamiętali
co im wieczorem mówił Lepi**
morze to imprezy, morze to laski
morze to źródło życia
czy tak Moke?**
Moke jeszcze dodał
że zagraniczne turystki nieźle się pieprzą
i że na kampingu w Zaostrogu***
każdej nocy inną jebał
Piśonja i Żuga mogli ich
słuchać i całą noc
Piśonja i Żuga mieli krew
siedemnastoletnią i gorącą
Piśonja i Żuga
Jeszcze tej nocy
Piśonja i Żuga podwędzili
radiomagnetofon z Domu Inwalidów
a trochę później i autobus
z firmy "Auto Prevoz"**** z Hridu*****
Piśonja dodał gazu
w to gorące, letnie lato
około godziny dwudziestej drugiej
a teraz, prosto nad morze
wykrzyknął Żuga z całych sił!
Piśonja prowadził i palił tytoń
Żuga woli czarnulki, a Piśonja blondynki
a po wyprawie nad może dalej w świat!
tylko bohaterowie dokopią się do chwały (zdobędą chwałę)
a później "Z bogiem" chaty na Breci******!!!
zakrzyczał Żuga i podkręcił głośniej radiomagnetofon
dostaniecie widokówkę
z afrykańskiej ziemi, na razie karaluchy!!!
Ref.
Piśonja i Żuga, dwaj wierni towarzysze
poskramiają niebiezpieczne zakręty
proszę cię, miej ich w swojej opiece, królowo prędkości
Gliny zablokowały szosę
gdzieś przy Bradinie*******
około 23:05
w autobusie grało boogie-woogie
zobaczyli gliny pędząc
80 kilometrów na godzinę
zapnij pasy, polecimy! Piśonja rzekł Żudze
Straszna kraksa przecięła powietrze
Nawet iskry polaciały w mroku
mówili rano
i zaklinali się na matkę
że wydech i lusterko wsteczne znaleźli
z piędziesiąt metrów dalej w rowie
Ref.
I gdy Piśonje wnosili do karetki
on popatrzył na księżyc ponad sobą i powiedział:
Boże, jak niektórzy mogą tam do góry (dolecieć)
a ja i Żuga nie możemy nawet nad morze
później stracił przytomność
i nie mógł usłyszeć
że jeszcze długo na niebie
śmiał się żółty księżyc
* Piśonja i Żuga - ksywki dwóch kolesi mieszkających w latach 80-tych w Sarajewie. Co ważne, historia opisana w balladzie wydarzyła się napawdę. Dociekliwych zapraszam do wiadomości prywatnej lub internetu. JEden z nich zginął w latach 90-tych podczas wojny, drugi żyje do dzisiaj;
** Lepi i Moke- ksywki;
*** Zaostrog - nadmorskie miasteczko w Dalmacji;
**** Auto Prevoz - dosłownie auto przewóz - taki odpowiednik naszego PKSu;
***** Hrid - dzielnica Sarajewa;
****** Breka - dzielnica Sarajewa, w której mieszkali Piśonja i Żuga, a także Sejo Sexon - lider "Zabranjeno puśenje";
******* - Bradina - wioska ok. 45 km na płd-zach. od Sarajewa, w drodze nad morze
co im wieczorem mówił Lepi**
morze to imprezy, morze to laski
morze to źródło życia
czy tak Moke?**
Moke jeszcze dodał
że zagraniczne turystki nieźle się pieprzą
i że na kampingu w Zaostrogu***
każdej nocy inną jebał
Piśonja i Żuga mogli ich
słuchać i całą noc
Piśonja i Żuga mieli krew
siedemnastoletnią i gorącą
Piśonja i Żuga
Jeszcze tej nocy
Piśonja i Żuga podwędzili
radiomagnetofon z Domu Inwalidów
a trochę później i autobus
z firmy "Auto Prevoz"**** z Hridu*****
Piśonja dodał gazu
w to gorące, letnie lato
około godziny dwudziestej drugiej
a teraz, prosto nad morze
wykrzyknął Żuga z całych sił!
Piśonja prowadził i palił tytoń
Żuga woli czarnulki, a Piśonja blondynki
a po wyprawie nad może dalej w świat!
tylko bohaterowie dokopią się do chwały (zdobędą chwałę)
a później "Z bogiem" chaty na Breci******!!!
zakrzyczał Żuga i podkręcił głośniej radiomagnetofon
dostaniecie widokówkę
z afrykańskiej ziemi, na razie karaluchy!!!
Ref.
Piśonja i Żuga, dwaj wierni towarzysze
poskramiają niebiezpieczne zakręty
proszę cię, miej ich w swojej opiece, królowo prędkości
Gliny zablokowały szosę
gdzieś przy Bradinie*******
około 23:05
w autobusie grało boogie-woogie
zobaczyli gliny pędząc
80 kilometrów na godzinę
zapnij pasy, polecimy! Piśonja rzekł Żudze
Straszna kraksa przecięła powietrze
Nawet iskry polaciały w mroku
mówili rano
i zaklinali się na matkę
że wydech i lusterko wsteczne znaleźli
z piędziesiąt metrów dalej w rowie
Ref.
I gdy Piśonje wnosili do karetki
on popatrzył na księżyc ponad sobą i powiedział:
Boże, jak niektórzy mogą tam do góry (dolecieć)
a ja i Żuga nie możemy nawet nad morze
później stracił przytomność
i nie mógł usłyszeć
że jeszcze długo na niebie
śmiał się żółty księżyc
* Piśonja i Żuga - ksywki dwóch kolesi mieszkających w latach 80-tych w Sarajewie. Co ważne, historia opisana w balladzie wydarzyła się napawdę. Dociekliwych zapraszam do wiadomości prywatnej lub internetu. JEden z nich zginął w latach 90-tych podczas wojny, drugi żyje do dzisiaj;
** Lepi i Moke- ksywki;
*** Zaostrog - nadmorskie miasteczko w Dalmacji;
**** Auto Prevoz - dosłownie auto przewóz - taki odpowiednik naszego PKSu;
***** Hrid - dzielnica Sarajewa;
****** Breka - dzielnica Sarajewa, w której mieszkali Piśonja i Żuga, a także Sejo Sexon - lider "Zabranjeno puśenje";
******* - Bradina - wioska ok. 45 km na płd-zach. od Sarajewa, w drodze nad morze
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):