Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Zabranjeno Pušenje
Popularne teksty
2. Yoari - True
Zabranjeno Pušenje - Zenica blues
Zenica blues
Tekst dodał(a): tapczuch
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lukaszkonieczy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tapczuch
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
U Zenicu kada podjem ja
prati me pet-sest drotova
okruzni sudija rek'o dvan'est godina
dvan'est godina strogog zatvora
Tuzna je moja sudbina
zenu mi krec'o Hakija
krec'o Hakija, presudila mu cakija
ne razumijes ti to, druze sudija
Dzaba ja to tebi pricam
Zenico, mrzim svaki kamen tvoj
zbog tebe ja mrzim zivot svoj
ko prezivi dvan'est godina
u KP domu Zenica
taj je pravi hadzija
Raduje me jedna istina
iz KP doma vraticu se ja
ali Hakija nikad nece sa Bara
sa Bara se niko ne vraca
prati me pet-sest drotova
okruzni sudija rek'o dvan'est godina
dvan'est godina strogog zatvora
Tuzna je moja sudbina
zenu mi krec'o Hakija
krec'o Hakija, presudila mu cakija
ne razumijes ti to, druze sudija
Dzaba ja to tebi pricam
Zenico, mrzim svaki kamen tvoj
zbog tebe ja mrzim zivot svoj
ko prezivi dvan'est godina
u KP domu Zenica
taj je pravi hadzija
Raduje me jedna istina
iz KP doma vraticu se ja
ali Hakija nikad nece sa Bara
sa Bara se niko ne vraca
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDo Zenicy* kiedy pójdę ja
odprowadzi mnie pięciu-sześciu gliniarzy
okrutny sędzia powiedział dwanaście lat
dwanaście lat surowego więzienia
Smutny jest mój los
Hakija** zabawiał się z moją żoną
zabawiał się, a przesądził nóż (o jego losie)
nie rozumiesz tego, towarzyszu sędzio?
Dżaba ja to tobie opowiadam
Zenico nienawidzę każdy kamień twój
dlatego nienawidzę też swojego życia
kto przeżyje dwanaście lat
w zakładzie karnym Zenica
ten jest prawdziwym Hadzija***
Cieszy mnie jedna prawda (myśl)
z zakładu karnego powróce do domu
ale Hakija nigdy nie wróci z grobu
Z grobu nikt nie wraca
*Zenica miasto w Bośni, w którym znajduje się zakład karny o zaostrzonym rygorze dla osób, które popełniły najcięższe przestępstwa;
** Hakija - bośniackie imię, w przenośni ktoś bardzo majętny;
*** Hadija - bośniackie imię, w przenośni ktoś odważny, kozak;
KP Dom Zenica - kazneno-popravni Dom Zenica - zakład więzienno-poprawczy w Zenicy - odsiadywał tam między innymi Gavrilo Princip, zabójca Arcyksięcia Franciszka Ferdynanda.
odprowadzi mnie pięciu-sześciu gliniarzy
okrutny sędzia powiedział dwanaście lat
dwanaście lat surowego więzienia
Smutny jest mój los
Hakija** zabawiał się z moją żoną
zabawiał się, a przesądził nóż (o jego losie)
nie rozumiesz tego, towarzyszu sędzio?
Dżaba ja to tobie opowiadam
Zenico nienawidzę każdy kamień twój
dlatego nienawidzę też swojego życia
kto przeżyje dwanaście lat
w zakładzie karnym Zenica
ten jest prawdziwym Hadzija***
Cieszy mnie jedna prawda (myśl)
z zakładu karnego powróce do domu
ale Hakija nigdy nie wróci z grobu
Z grobu nikt nie wraca
*Zenica miasto w Bośni, w którym znajduje się zakład karny o zaostrzonym rygorze dla osób, które popełniły najcięższe przestępstwa;
** Hakija - bośniackie imię, w przenośni ktoś bardzo majętny;
*** Hadija - bośniackie imię, w przenośni ktoś odważny, kozak;
KP Dom Zenica - kazneno-popravni Dom Zenica - zakład więzienno-poprawczy w Zenicy - odsiadywał tam między innymi Gavrilo Princip, zabójca Arcyksięcia Franciszka Ferdynanda.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):