Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Xavier Naidoo
Popularne teksty
Xavier Naidoo - Bist Du Am Leben Interessiert
Bist Du Am Leben Interessiert
Tekst dodał(a): kalamuczo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aganieszka21
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): j89kacper
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hör nicht auf, für das zu leben an was du glaubst
glaub an dich und schöpfe Vertrauen und Kraft aus deiner Familie,
die Nacht für Nacht deine Seele bewacht und dich liebt
ganz egal was du tust, was geschieht, die dich wie eine Hülle umgibt
wenn du dieses Glück hast hast du fast gesiegt, fast gesiegt
manches Leben läuft schnell, es ist nicht immer hell
es ist schwer was zu sehn und im Dunkeln zu gehn
doch sei dir bewusst: deine Vorfahren hatten schwerste Wege
und wenn dein Herz noch für sie schlägt dann weißt du genau,
dass ihr Blut durch dich fliest, es macht dich sogar schlau durch
Talente die du kriegst, die sich dein Clan vielleicht vor 300 Jahren
durch schwere Arbeit hart erwarb
auf was du jetzt zurückgreifen kannst
zurück in der Zeit, back in time
du verfügst über Wissen von mehr als 10.000 Jahren
frag deine Ahnen, deine Vorfahren
sie heißen Vorfahren obwohl du vor fährst
sie können nur ahnen wo du sie hinfährst
hast du den Plan oder bist du verkehrt?
dann kehre in dich, lass dich gehn
du musst deine Seele von innen sehen.
du musst die Familiengruft bei Tag begehen
obwohl du nicht tot bist frag ich dich
bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am leben
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele kingen
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele liegen
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Wenn eins deine Sinne verwischt weil der wärmste und hellste stern am himmel erlischt
du den Mut und all die Zuversicht verlierst
und spürst, dass irgendwas in dir zerbricht
dann hör auf die Stimme die spricht,
hinder sie nicht, denn sie weiß wie sie geht
und zeigt dir den Weg zurück nach Haus du kennst ihn auch
erinnere dich an das was du längst weißt, und was eigentlich keine frage ist
du bist nicht schwach, du weißt wie stark du bist
also ruf, das wach was eingeschlafen ist
das Leben ist schwer zu durchschauen und fühlt sich unreal an, so als wäre es ein Traum
und man weiß nicht wirklich, wer Freund oder Feind ist und es fällt schwer zu vertrauen
aber mach dir bewusst, dass du all diesem Frust vielleicht noch sehr lang standhalten musst
du brauchst ein starkes Herz, aber kein hartes, sonst wird es kalt in der Brust
Eins haben Feiglinge nie erkannt: Man kann wachsen am steigenden Widerstand
also sei wie ein Krieger, Mann, nimm wieder am Leben teil und peil deine Ziele an
denn auch wenn deine Umstände widrig sind kannst du Pläne zu schmieden beginnen
egal wie groß die Risiken sind, all dein Einsatz wird sich lohnen, denn es gibt viel zu gewinnen
du spürst das tief in dir drin, wenn die Melodien dieser Lieder erklingen,
deine Seele umarmen und die Tränen der Wahrheit zu fließen beginnen siehst du den Sinn
Ob alt oder jung, ob blind ob stumm, die ohne Zeit oder die mit Geduld
sieh dich an, schau dich um, auch du bist ein Mensch aus Fleisch und Blut
aber auch wie das Küken aus der frischen Brut, spürt er wie der Krieg uns nicht gut tut
eine ganze Generation schöpft Mut, die ganze Generation einer Nation
setzt sich den Frieden wie auf einen Thron, die ihr den Krieg liebt, was wisst ihr schon?
ihr liebt eure Kinder nicht wie Tochter und Sohn, Liebt eure Kinder wie Korn, rind und Huhn
ich sag dir Liebe hat damit nichts zu tun, wer den Krieg liebt erntet von mir Hohn
lautes Gelächter und lauteres drohen, in Form von Liedern, die Herzen durchbohren
mögen die in der Hölle schmoren, die Selbstmordattentäter auserkoren
um ihre Drecksarbeit zu tun, mögen sie nie in Frieden ruhen.
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen!
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
glaub an dich und schöpfe Vertrauen und Kraft aus deiner Familie,
die Nacht für Nacht deine Seele bewacht und dich liebt
ganz egal was du tust, was geschieht, die dich wie eine Hülle umgibt
wenn du dieses Glück hast hast du fast gesiegt, fast gesiegt
manches Leben läuft schnell, es ist nicht immer hell
es ist schwer was zu sehn und im Dunkeln zu gehn
doch sei dir bewusst: deine Vorfahren hatten schwerste Wege
und wenn dein Herz noch für sie schlägt dann weißt du genau,
dass ihr Blut durch dich fliest, es macht dich sogar schlau durch
Talente die du kriegst, die sich dein Clan vielleicht vor 300 Jahren
durch schwere Arbeit hart erwarb
auf was du jetzt zurückgreifen kannst
zurück in der Zeit, back in time
du verfügst über Wissen von mehr als 10.000 Jahren
frag deine Ahnen, deine Vorfahren
sie heißen Vorfahren obwohl du vor fährst
sie können nur ahnen wo du sie hinfährst
hast du den Plan oder bist du verkehrt?
dann kehre in dich, lass dich gehn
du musst deine Seele von innen sehen.
du musst die Familiengruft bei Tag begehen
obwohl du nicht tot bist frag ich dich
bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am leben
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele kingen
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele liegen
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Wenn eins deine Sinne verwischt weil der wärmste und hellste stern am himmel erlischt
du den Mut und all die Zuversicht verlierst
und spürst, dass irgendwas in dir zerbricht
dann hör auf die Stimme die spricht,
hinder sie nicht, denn sie weiß wie sie geht
und zeigt dir den Weg zurück nach Haus du kennst ihn auch
erinnere dich an das was du längst weißt, und was eigentlich keine frage ist
du bist nicht schwach, du weißt wie stark du bist
also ruf, das wach was eingeschlafen ist
das Leben ist schwer zu durchschauen und fühlt sich unreal an, so als wäre es ein Traum
und man weiß nicht wirklich, wer Freund oder Feind ist und es fällt schwer zu vertrauen
aber mach dir bewusst, dass du all diesem Frust vielleicht noch sehr lang standhalten musst
du brauchst ein starkes Herz, aber kein hartes, sonst wird es kalt in der Brust
Eins haben Feiglinge nie erkannt: Man kann wachsen am steigenden Widerstand
also sei wie ein Krieger, Mann, nimm wieder am Leben teil und peil deine Ziele an
denn auch wenn deine Umstände widrig sind kannst du Pläne zu schmieden beginnen
egal wie groß die Risiken sind, all dein Einsatz wird sich lohnen, denn es gibt viel zu gewinnen
du spürst das tief in dir drin, wenn die Melodien dieser Lieder erklingen,
deine Seele umarmen und die Tränen der Wahrheit zu fließen beginnen siehst du den Sinn
Ob alt oder jung, ob blind ob stumm, die ohne Zeit oder die mit Geduld
sieh dich an, schau dich um, auch du bist ein Mensch aus Fleisch und Blut
aber auch wie das Küken aus der frischen Brut, spürt er wie der Krieg uns nicht gut tut
eine ganze Generation schöpft Mut, die ganze Generation einer Nation
setzt sich den Frieden wie auf einen Thron, die ihr den Krieg liebt, was wisst ihr schon?
ihr liebt eure Kinder nicht wie Tochter und Sohn, Liebt eure Kinder wie Korn, rind und Huhn
ich sag dir Liebe hat damit nichts zu tun, wer den Krieg liebt erntet von mir Hohn
lautes Gelächter und lauteres drohen, in Form von Liedern, die Herzen durchbohren
mögen die in der Hölle schmoren, die Selbstmordattentäter auserkoren
um ihre Drecksarbeit zu tun, mögen sie nie in Frieden ruhen.
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen
bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen!
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBist du am Leben interessiert - Czy jesteś życiem zainteresowany
Naidoo:
Nie przestawaj, żyć dla tego w co wierzysz
wierz w siebie i czerp zaufanie oraz moc z twej rodziny,
która noc w noc nad twoją duszą czuwa i ciebie kocha
wszystko jedno co czynisz, co się dzieje, która cię jak powłoka okrywa
gdy masz to szczęscie, że prawie wygrałeś, prawie wygrałeś,
niektóre życie szybko biegnie, nie zawsze jest jasno
jest trudno coś zobaczyć i w ciemności iść
lecz bądź pewien, że: twoi przodkowie mieli trudniejsze drogi
i jeżeli twe serce jeszcze dla nich bije wtedy wiesz dokładnie,
że ich krew w tobie płynie, sprawia, że przechodzą cię dreszcze
talenty, które otrzymujesz, które twój klan bodajże już przed 300 laty
za sprawą ciężkiej pracy osiągnął
to, do czego możesz teraz sięgnąć
z powrotem w czasie, back in time
dysponujesz wiedzą ponad 10.000- letnią
zapytaj twoich przodków, twoich praprzodków
oni nazywają się praprzodkami chociaż ty podążasz dalej
[gra słów "Vorfahren" znaczy zarówno "przodkowie" jak i "wyprzedzać"; "fort fährst" dosłownie: "jedziesz dalej"]
oni mogą się tylko domyślać dokąd z nimi zdążasz
czy masz plan czy też mylisz się?
wtedy wróć do siebie, pozwól sobie iść
musisz zobaczyć twoją duszę od wewnątrz
musisz wejść do rodzinnej krypty podczas dnia
chociaż nie jesteś martwy, pytam cię
czy jesteś życiem, czy jesteś życiem, czy jesteś życiem, czy jesteś życiem
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
Wyciągnijmy te pieśni!
Cały naród niech je śpiewa.
Wyciągnijmy te pieśni!
Raper:
Kiedy razu pewnego twe zmysły się zamażą / zajdą mgłą, bo nacieplejsza i najjaśniejsza gwiazda na niebie zgaśnie
stracisz odwagę i całą nadzieję
i poczujesz, że coś w tobie pęka
wtedy usłuchaj głosu, który mówi,
nie przeszkadzaj mu, bo wie jak iść
i pokaże ci drogę z powrotem do domu, też go znasz
przypomnij sobie to co już od dawna wiesz,
nie jestes słaby, wiesz jak silny jesteś
tak więc wołaj aby obudziło się to co zasnęło
trudno jest przejrzeć życie i wydaje się ono być nierealnym, jak gdyby było snem
i naprawdę nie wiadomo kto jest przyjacielem a kto wrogiem i trudno jest zaufać
ale uzmysłów sobie, że przy wszystkich tych zawodach długo jeszcze będziesz trwać
[nie chodzi tutaj o zawody - pracę]
potrzebujesz mocnego serca, lecz nie twardego, w przeciwnym razie pojawi się zimno w piersi
Jednego tchórze nigdy poznać nie potrafili: można wzrastać podczas rosnącego oporu
tak więc bądź jak wojownik, człowieku, weź ponownie udział w życiu zmierzaj ku wyznaczonemu sobie celowi
ponieważ nawet gdy twoje warunkisą niekorzystne, możesz rozpocząć planowanie
wszystko jedno jak wielkie są wszystkie ryzyka, cały twój wkład opłaci się, gdyż można wiele wygrać
Czujesz, że głęboko w tobie - gdy melodie tych pieśni rozbrzmiewają,
twoją duszę obejmują i łzy prawdy rozpoczynają płynąć - widzisz sens
Naidoo:
Wszystko jedno czy stary czy młody, czy niewidomy czy głuchy, ci bez czasu czy ci z cierpliwością
spójrz na siebie, rozejrzyj sie wokół siebie, także i ty jesteś człowiekiem z ciała i krwi
ale także tak jak pisklę świeżo wyklute, czuje że wojna nie czyni nam dobrze
cała generacja czerpie odwagę, cała generacja nacji/narodowości
uczyńcie sobie pokój waszym tronem, wy którzy kochacie wojnę, cóż wy wiecie?
nie kochacie waszych dzieci jak córki i syna, kochacie wasze dzieci jak ziarno, bydło i drób
mówię ci miłość nie ma nic do czynienia z tym, kto kocha wojnę ten zasługuje z mojej strony na kpiny
głośny śmiech i otwarte pogróżki, w formie pieśni, które serca przewiercają
niech smażą się w piekle, winni wybieraniu samobójstwa
aby swoją brudną robotę wykonywać, niech nigdy nie odpoczna w pokoju.
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
Wyciągnijmy te pieśni!
Cały naród niech je śpiewa.
Wyciągnijmy te pieśni!
Cały naród niech je śpiewa.
Wyciągnijmy te pieśni!
Naidoo:
Nie przestawaj, żyć dla tego w co wierzysz
wierz w siebie i czerp zaufanie oraz moc z twej rodziny,
która noc w noc nad twoją duszą czuwa i ciebie kocha
wszystko jedno co czynisz, co się dzieje, która cię jak powłoka okrywa
gdy masz to szczęscie, że prawie wygrałeś, prawie wygrałeś,
niektóre życie szybko biegnie, nie zawsze jest jasno
jest trudno coś zobaczyć i w ciemności iść
lecz bądź pewien, że: twoi przodkowie mieli trudniejsze drogi
i jeżeli twe serce jeszcze dla nich bije wtedy wiesz dokładnie,
że ich krew w tobie płynie, sprawia, że przechodzą cię dreszcze
talenty, które otrzymujesz, które twój klan bodajże już przed 300 laty
za sprawą ciężkiej pracy osiągnął
to, do czego możesz teraz sięgnąć
z powrotem w czasie, back in time
dysponujesz wiedzą ponad 10.000- letnią
zapytaj twoich przodków, twoich praprzodków
oni nazywają się praprzodkami chociaż ty podążasz dalej
[gra słów "Vorfahren" znaczy zarówno "przodkowie" jak i "wyprzedzać"; "fort fährst" dosłownie: "jedziesz dalej"]
oni mogą się tylko domyślać dokąd z nimi zdążasz
czy masz plan czy też mylisz się?
wtedy wróć do siebie, pozwól sobie iść
musisz zobaczyć twoją duszę od wewnątrz
musisz wejść do rodzinnej krypty podczas dnia
chociaż nie jesteś martwy, pytam cię
czy jesteś życiem, czy jesteś życiem, czy jesteś życiem, czy jesteś życiem
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
Wyciągnijmy te pieśni!
Cały naród niech je śpiewa.
Wyciągnijmy te pieśni!
Raper:
Kiedy razu pewnego twe zmysły się zamażą / zajdą mgłą, bo nacieplejsza i najjaśniejsza gwiazda na niebie zgaśnie
stracisz odwagę i całą nadzieję
i poczujesz, że coś w tobie pęka
wtedy usłuchaj głosu, który mówi,
nie przeszkadzaj mu, bo wie jak iść
i pokaże ci drogę z powrotem do domu, też go znasz
przypomnij sobie to co już od dawna wiesz,
nie jestes słaby, wiesz jak silny jesteś
tak więc wołaj aby obudziło się to co zasnęło
trudno jest przejrzeć życie i wydaje się ono być nierealnym, jak gdyby było snem
i naprawdę nie wiadomo kto jest przyjacielem a kto wrogiem i trudno jest zaufać
ale uzmysłów sobie, że przy wszystkich tych zawodach długo jeszcze będziesz trwać
[nie chodzi tutaj o zawody - pracę]
potrzebujesz mocnego serca, lecz nie twardego, w przeciwnym razie pojawi się zimno w piersi
Jednego tchórze nigdy poznać nie potrafili: można wzrastać podczas rosnącego oporu
tak więc bądź jak wojownik, człowieku, weź ponownie udział w życiu zmierzaj ku wyznaczonemu sobie celowi
ponieważ nawet gdy twoje warunkisą niekorzystne, możesz rozpocząć planowanie
wszystko jedno jak wielkie są wszystkie ryzyka, cały twój wkład opłaci się, gdyż można wiele wygrać
Czujesz, że głęboko w tobie - gdy melodie tych pieśni rozbrzmiewają,
twoją duszę obejmują i łzy prawdy rozpoczynają płynąć - widzisz sens
Naidoo:
Wszystko jedno czy stary czy młody, czy niewidomy czy głuchy, ci bez czasu czy ci z cierpliwością
spójrz na siebie, rozejrzyj sie wokół siebie, także i ty jesteś człowiekiem z ciała i krwi
ale także tak jak pisklę świeżo wyklute, czuje że wojna nie czyni nam dobrze
cała generacja czerpie odwagę, cała generacja nacji/narodowości
uczyńcie sobie pokój waszym tronem, wy którzy kochacie wojnę, cóż wy wiecie?
nie kochacie waszych dzieci jak córki i syna, kochacie wasze dzieci jak ziarno, bydło i drób
mówię ci miłość nie ma nic do czynienia z tym, kto kocha wojnę ten zasługuje z mojej strony na kpiny
głośny śmiech i otwarte pogróżki, w formie pieśni, które serca przewiercają
niech smażą się w piekle, winni wybieraniu samobójstwa
aby swoją brudną robotę wykonywać, niech nigdy nie odpoczna w pokoju.
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
czy jesteś życiem zainteresowany? Czy już zrozumiałeś ten cud?
Czy potrafisz śpiewać stare pieśni, które głęboko w twej duszy brzmią
Wyciągnijmy te pieśni!
Cały naród niech je śpiewa.
Wyciągnijmy te pieśni!
Cały naród niech je śpiewa.
Wyciągnijmy te pieśni!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):