Till Lindemann - Zunge

„Język”

Otwór jest tam nisko w buzi
To usta, nimi się mówi
Wypadają z myśli słowa
Język środkiem transportowym

Szukam pytań w każdej odpowiedzi
Muszę wszystko zawsze opowiedzieć
Mówić lub zaśpiewać je mogę
Zniewalają mnie te wszystkie słowa

Bez kości język mój
Więc mówię to, co chcę
Złamane serce moje
Lecz jeszcze bije tu
Nie zatrzymuje się nigdy
Język piękny mój

Otwór jest tam na twarzy
Który bez mowy nie działa
Więc mylimy się czasem
Gdy serce i rozum zmieszane

Muszę to rzec, nic mnie nie powstrzyma
Ani wicher pod mymi skrzydłami
Ani burza pod mymi skrzydłami
Tylko te słowa mnie zniewalają

Bez kości język mój
Więc mówię to, co chcę
Złamane serce me
Lecz jeszcze bije tu
Nie zatrzymuje się
Język miły mój

Dobre słowo mym wrogiem zawsze było
Tak wiele słów, pomyślanych inaczej
Tak wiele mowy, i tak pospolitej
Tak wielu tak dużo potem płakało

Bez kości język mój
Więc mówię to, co chcę
Złamane serce me
Lecz jeszcze bije tu
Nie zatrzymuje się

Mój język uwięziony
Nie może się wyzwolić
W twych zębach, cęgach białych
Śpiewać, krzyczeć nie mogę

@talalek: jasne, mi tu nie chodzi o to, że piosenka powstała konkretnie o toksycznej kobiecości, ale wg mnie akurat w tym czasie jest to jedna z interpretacji. Też bardziej do mnie trafia, że jest to pokuta za własne czyny. Ale bym to chciał usłyszeć w listopadzie w Katowicach, słucham tego na okrągło od kilku dni

@tadeuszekk: kto wie, może będzie nam dane odsłuchać na żywo więcej utworów bo Zunge to nie tylko singiel, jest to również nazwa nadchodzącego albumu

@talalek: niekoniecznie pokuta za własne poczynania, teledysk został wyreżyserowany w 2021 roku

@tadeuszekk: mysle ze piosenka nie koniecznie tyczy toksycznej kobiecosci a moze jest bardziej na temat uczuc autora, w koncu till w teledysku dal sie okaleczyc zszywajac sobie usta - moze to pokuta za wlasne poczynania?

Język

Jest taka dziura na twarzy
To są usta, którymi mówisz
Myśli zamieniają się w słowa
Język je prowadzi

Szukam odpowiedzi na każde pytanie
Muszę wszystko mówić, teraz i zawsze
Mogę gadać albo śpiewać
Wymuszać słowa

Mój język nie ma kości
Więc gadam co chce
Och, moje serce jest złamane
Lecz nadal bije, nigdy nie staje
Mój język

Jest taka dziura na twarzy
Bo bez mowy, nie o to chodzi
Choć czasem się mylisz
Kiedy serce i mózg są tak skłóceni

Muszę to powiedzieć, nie mogę się powstrzymać
To wiatr pod moimi skrzydłami
To burza pod moimi skrzydłami
Wymusza słowa

Mój język nie ma kości
Więc gadam co chce
Och, moje serce jest złamane
Lecz nadal bije, nigdy nie staje
Mój język

Piękne słowo było moim wrogiem
Tak wiele nieznaczących słów
Tak wiele słów, tak podłych
Tak wielu bardzo płakało

Mój język nie ma kości
Więc gadam co chce
Och, moje serce jest złamane
Lecz nadal bije, nigdy nie staje

Mój język pochwycony
I nie może się uwolnić
Twoje zęby, białe szczypce
Nie mogę mówić, nawet krzyczeć

dodaje narazie do komentarzy bo administracja jeszcze nie zatwierdzila mojego tlumaczenia, moga sie tu zdarzyc bledy, nie jestem zbyt dobra z niemieckiego ale sie staralam ((: no i moze nie jest najwierniejsze ale czasami trudno jest przetlumaczyc cos slowo w slowo zeby brzmialo sensownie takze czekam na ocene i jakies interpretacje

@Amunra: dobre tłumaczenie jak na nowe, czekam na głębsze tłumaczenie, na pewno Till jak zwykle ukrył w tekście jakieś smaczki i dwuznaczności.

Jak zwykle tekst i wykonanie 10/10. Co do samej treści, język tutaj jest narzędziem, którego używanie może mieć swoje konsekwencje w życiu - w tym krwawe i złe, o czym z resztą sam Till się przekonał, jak toksyczna kobiecość i jej język może zniszczyć ludziom życie.
Nie mogę się doczekać, aby to usłyszeć w Katowicach niedługo.!

Język.

Jest otwór w twarzy,
To są usta, którymi mówisz,
Z myśli wypada słowo ,
Język zapewnia transport słów.

Szukam pytań na każdą odpowiedź,
Muszę powiedzieć wszystko, teraz i na zawsze,
Potrafię o nich mówić lub śpiewać,
Wymuszone słowa.

Mój język nie ma kości,
I dlatego mówię, to co chcę,
Ach, moje serce, jest złamane,
Ale wciąż bije, nigdy nie stoi w miejscu,
Mój język.

Jest otwór w twarzy,
Bo bez języka nie da się tego zrobić,
Ale zdarza się, że ktoś się myli,
Kiedy serce i umysł są tak zdezorientowane,

Muszę to powiedzieć, nie mogę się powstrzymać,
To wiatr pod moimi skrzydłami,
Czy burza jest pod moimi skrzydłami,
Wymuszone słowa.

Mój język nie ma kości,
I dlatego mówię, to co chcę,
Ach, moje serce, jest złamane,
Ale wciąż bije, nigdy nie stoi w miejscu,
Mój język.

Piękne słowo było zawsze mym wrogiem,
Tak wiele słów nie miało takiego znaczenia,
Tyle słów, tyle podłości,
Tak wielu płakało aż tak wiele,

Mój język nie ma kości,
I dlatego mówię, to co chcę,
Ach, moje serce, jest złamane,
Ale wciąż bije, nigdy nie stoi w miejscu.

Mój język został złapany,
I nie może się uwolnić,
Twoje zęby, białe szczypce,
Nie umiem śpiewać, nie potrafię nawet krzyczeć.