Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Platters
Popularne teksty
The Platters - Trees
Trees
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): arietta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMyślę, że nigdy nie zobaczę
Wiersza tak pięknego jak drzewo.
Drzewo, której* głodne usta są dociśnięte
Do słodkością płynącej piersi ziemi;
Drzewo, które cały dzień ogląda Boga,
I unosi swe liściaste ręce do modlitwy;
Drzewo, które latem może nosić
Gniazdo rudzików w swoich włosach;
Na jej* łonie spoczął śnieg;
Co intymnie współżyje z deszczem.
Wiersze tworzą głupcy mi podobni,
Lecz tylko Bóg może stworzyć drzewo.
*Po polsku drzewo ma formę nijaką, ale w angielskim tekście wyraźnie używane są formy żeńskie, w dodatku opisy wskazują na to, że chodzi o drzewo-kobietę. Miałam dylemat, jak to przetłumaczyć, ale uznałam, że to jest główny wydźwięk tekstu, więc przetłumaczyłam wszystko słowo w słowo.
~Arietta
Wiersza tak pięknego jak drzewo.
Drzewo, której* głodne usta są dociśnięte
Do słodkością płynącej piersi ziemi;
Drzewo, które cały dzień ogląda Boga,
I unosi swe liściaste ręce do modlitwy;
Drzewo, które latem może nosić
Gniazdo rudzików w swoich włosach;
Na jej* łonie spoczął śnieg;
Co intymnie współżyje z deszczem.
Wiersze tworzą głupcy mi podobni,
Lecz tylko Bóg może stworzyć drzewo.
*Po polsku drzewo ma formę nijaką, ale w angielskim tekście wyraźnie używane są formy żeńskie, w dodatku opisy wskazują na to, że chodzi o drzewo-kobietę. Miałam dylemat, jak to przetłumaczyć, ale uznałam, że to jest główny wydźwięk tekstu, więc przetłumaczyłam wszystko słowo w słowo.
~Arietta
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):