Teksty piosenek > T > The Kolors > Italodisco
2 469 249 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 249 oczekujących

The Kolors - Italodisco

Italodisco

Italodisco

Tekst dodał(a): dzasta696 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kamerdyner Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sbagliare un calcio di rigore
Suonare prima dei Coldplay
Forse sì, forse no
Almeno tu hai sempre ragione (excuse me?)
Quante domande ti farei
Dimmi di sì, dimmi di no

Che ho un tatuaggio da rifare
Perché non mi piace più
A volte ho l'ansia che mi sale (che mi sale!)
La cosa che mi fa incazzare
È quando non mi parli più
E il mondo sembra tutto uguale (tutto uguale!)

Io mi fido più di te che di me
Che dei miei, dei DJ

Presto che non resisto
Italodisco
Scusa se insisto, ma questa notte
Quello che preferisco
È un chiodo fisso
Un imprevisto per far l'amore

Questa non è Ibiza
Festivalbar con la cassa dritta
Ti sto cercando ma è nebbia fitta
Ti giuro se ti penso la mia testa suona
Suona italodisco!

Io sto distratto e tu sei seria
Ognuno tra i pensieri suoi
Forse sì, forse no
Mi parte il basso dei Righeira
Se vado in contro agli occhi tuoi-oi-oi-oi

La cosa che mi fa incazzare
È quando non rispondi più
E a volte ho l'ansia che mi sale (che mi sale!)

Io mi fido più di te che di me
Che dei miei, dei DJ

Presto che non resisto
Italodisco
Scusa se insisto, ma questa notte
Quello che preferisco
È un chiodo fisso
Un imprevisto per far l'amore

Questa non è Ibiza
Festivalbar con la cassa dritta
Ti sto cercando ma è nebbia fitta
Ti giuro se ti penso la mia testa suona
Suona italodisco!

Disco
Suona italodisco
Disco
Suona italodisco

Vorrei spiegarti quanto mi manca
Moroder nell'anima
Mi parte la cassa eppure sto zitto
Italodisco…

Questa non è Ibiza
Festivalbar con la cassa dritta
Ti sto cercando, ma è nebbia fitta
Ti giuro se ti penso la mia testa suona
Suona italodisco!

Suona italodisco!
Ti giuro se ti penso la mia testa suona
Suona italodisco!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zmarnować rzut karny
Zagrać przed Coldplay
Może tak, może nie
Chociaż to ty masz zawsze rację (co proszę?)
Ile nie miałbym do ciebie pytań
Powiedz tak, powiedz nie

Mam tatuaż do poprawienia
Bo już mi się nie podoba
Czasami narasta we mnie niepokój (narasta!)
Wkurza mnie to
Gdy przestajesz ze mną rozmawiać
A świat wydaje się taki sam (taki sam!)

Wierzę tobie bardziej niż sobie
Niż moim rodzicom, niż DJ-om

Prędzej, bo nie wytrzymam
Italodisco
Wybacz moje naleganie, ale tej nocy
To, co wolę to
Natrętna myśl
Nieoczekiwana okazja, by kochać się

To nie jest Ibiza
Festivalbar z prostymi rytmami
Szukam ciebie, ale jest gęsta mgła
Przysięgam, że gdy o tobie myślę, to moja głowa gra
Gra italodisco!

Jestem rozkojarzony, a ty jesteś poważna
Każdy ma swoje własne myśli
Może tak, może nie
Bas Righeiry zaczyna mi grać
Kiedy staję przed oczami twymi-ymi-ymi-ymi

Wkurza mnie to
Gdy już w ogóle nie odpowiadasz
A czasami narasta we mnie niepokój (narasta!)

Wierzę tobie bardziej niż sobie
Niż moim rodzicom, niż DJ-om

Prędzej, bo nie wytrzymam
Italodisco
Wybacz moje naleganie, ale tej nocy
To, co wolę to
Natrętna myśl
Nieoczekiwana okazja, by kochać się

To nie jest Ibiza
Festivalbar z prostymi rytmami
Szukam cię, ale jest gęsta mgła
Przysięgam, że gdy o tobie myślę, to moja głowa gra
Gra italodisco!

Disco
Gra italodisco
Disco
Gra italodisco

Chciałbym ci wyjaśnić, jak bardzo mi brakuje
Morodera w duszy
Przygrywa mi rytm, ale ja milczę
Italodisco…

To nie jest Ibiza
Festivalbar z prostymi rytmami
Szukam cię, ale jest gęsta mgła
Przysięgam, że gdy o tobie myślę, to moja głowa gra
Gra italodisco!

Gra italodisco!
Przysięgam, że gdy o tobie myślę, to moja głowa gra
Gra italodisco!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Antonio Fiordispino, Davide Petrella

Edytuj metrykę
Muzyka:

Antonio Fiordispino, Davide Petrella

Rok wydania:

2023

Wykonanie oryginalne:

The Kolors

Covery:

Stefano Terrazino, Formacja Fenomen, Chwytak & DJ Wiktor, Letni, Marco, Agnieszka Flis, Maciej Mucherski, Blue Box

Płyty:

Italodisco

Ścieżka dźwiękowa:

KFC - Pizza Twisters

Komentarze (7):

annabelka 10.02.2024, 20:45
(+2)
No muszę przyznać, że w końcu jakieś dosyć dobre tłumaczenie

tojazuzanna 25.12.2023, 17:05
(0)
u mnie to lecialo na imprezie andrzejkowej

Coder775 16.10.2023, 22:45
(+1)
@DomerOfficial:

"Pośpiesz się, bo nie mogę się wytrzymać. " - Co to ma znaczyć ?
„Sbagliare un calcio di rigore” - spudłować rzut karny - nie pomylić sie w rzucie karnym, co to ma być?
Poprawiłem kilka wyrażeń, widzę, że jesteś w połowie Polakiem więc rozumiem, że możesz nie znać niektórych wyrażeń.

Pokaż powiązany komentarz ↓

DomerOfficial 11.10.2023, 03:14 (edytowany 1 raz)
(-3)
Edytowałem kretyński tekst, który dodało już kilka osób. Błagam, nie bierzcie się za języki inne niż angielski…

„Sbagliare un calcio di rigore” - nie trafić karnego, pomylić się w rzucie karnym, a nie przegapić. XD

„Chiodo fisso” to nie jest „stały gwóźdź” XD, tylko jakaś myśl, pomysł czy pragnienie, które nie może nam wyjść z głowy.

„Presto” to nie jest w tym kontekście „wkrótce”, tylko prośba o pośpieszenie się.

Pomijam już ucinanie słów lub dodawanie od siebie jakichś. Polacy, ogarnijcie się.

grzsac 21.09.2023, 12:52 (edytowany 3 razy)
(+1)
"Festivalbar con la cassa dritta" - to "Festivalbar w prostym rytmie" (albo inaczej w rytmie cztery czwarte lub po prostu disco). Festivalbar to historyczny już festiwal/konkurs piosenki, który odbywał się plenerowo w dużych miastach we Włoszech od lat 60tych do 2007 roku.

sacharynek 27.08.2023, 01:07
(+4)
W tekście jest wspomniany Moroder - Chodzi o Georgio Morodera, legendę muzyki elektronicznej. To on m.in. odpowiada za ponadczasowe brzmienie "I Feel Love" Donny Summer i muzykę do wielu hitowych filmów z lat 80tych

bogdan74 17.08.2023, 14:05
(+4)
Haha co to za tłumaczenie? Festivalbar z prostą obudową? Nieźle

tekstowo.pl
2 469 249 tekstów, 31 567 poszukiwanych i 249 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności