2 035 824 tekstów, 18 405 poszukiwanych i 305 oczekujących

The Beatles - Come Together

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Iol Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Here come 'ol flattop
He come groovin' up slowly
He got ju ju eyball
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine
He got toejam football
He got monkey finger
He shoot Coca-Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is you've got to be free

Come together
Right now
Over me

He Bag Production, he got
Walrus gumboot, he got
Ono sideboard, he one
Spinal cracker, he got
Feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease

Come together
Right now
Over me

He rollercoaster, he got
Early warning, he got
Muddy Water, he one
Mojo filter, he say
One and one and one is three
Got to be good lookin' cause he's so hard to see

Come Together
Right now
Over me
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Oto nadchodzi dobrze nam znany, z przylizaną fryzurką,
Nadchodzi powoli się rozkręcając,
Ma źrenicę jak cukierek,
On - w świętym transie*,
Ma włosy do kolan,
Musi być z niego żartowniś,
Bo po prostu robi to, co mu się podoba.

On nie pastuje butów,
Gra boso w nogę,
Ma małpi palec u ręki,
Strzela sobie Coca-colę,
Mówi - ''Ja znam ciebie, ty znasz mnie'',
Jedyne, co mogę ci powiedzieć, to,
Że musisz być wolny.

Zbierzcie się razem, w tej chwili, koło mnie.

On - Bag Production**,
Ma gumowiec morsa,
Ma Ono u boku,
On - łamacz kręgosłupów,
Ma stopy poniżej kolan,
Gdy przytrzyma cię w swoim fotelu,
Czujesz jego chorobę.

Zbierzcie się razem, w tej chwili, koło mnie.

On - kolejka z wesołego miasteczka,
Został wcześniej ostrzeżony,
Ma mętną wodę***,
On - filtr mojo****,
Mówi - ''Jeden i jeden i jeden to trzy'',
Musi być przystojny,
Bo tak trudno go spotkać.

Zbierzcie się razem, w tej chwili, koło mnie.
Zbierzcie się razem, o tak,
Zbierzcie się razem, o tak...


*holy roller - potoczne określenie zielonoświątkowca, a jeszcze bardziej potocznie - wyznawców różnych religii opartych na wchodzeniu w trans; może być też opartym na grze słów żartobliwym określeniem osoby łączącej poszukiwania duchowe z namiętnością do zwijania skrętów:)

** Bag Production to nazwa firmy Johna Lennona i Yoko Ono organizującej kampanie na rzecz pokoju

*** "muddy water" (dosłownie "mętna woda") jest często interpretowane jako gra słów oparta na skojarzeniu z Muddy Watersem; jeśli ta interpretacja jest prawidłowa, znaczyłoby to tyle, co "ma bluesa"

**** "mojo filter' to "filtr mojo'', a mojo to: 1. połączenie uroku osobistego z sex-appealem, charyzma (w takim znaczeniu używał "mojo" Muddy Waters w swoim standardzie "The Mojo Blues") 2. czar, zaklęcie, amulet 3. bywało też używane na określenie różnych narkotyków i 4. "nakładek" na skręty, przypominających filtry; w jakim znaczeniu użył "mojo filter" John, do dzisiaj trwa dyskusja wśród native-speakerów :D)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

John Lennon, Paul McCartney

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon, Paul McCartney

Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

The Beatles (1969)

Covery:

Aerosmith, Guns N' Roses, Robin Williams & Bobby McFerrin, Max Milner, Mortitifer, Jason Manns, The Supremes, Tina Turner, Western Union Band, Sarah Vaughan, Michael Jackson, Mina, Meat Loaf, Pride & Glory, Regine Velasquez, The Punkles, Joe Cocker, Roberta Flack, Beatallica, María Florencia Bario, Sershen & Zarítskaya, First to Eleven,

Płyty:

Abbey Road (LP, 1969), Come Together (SP, 1969)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 205. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Autorska piosenka Johna Lennona przypisana jak zwykle duetowi Lennon/McCartney. Tytuł stanowił nawiązanie do hasła wybroczego guru hippisów, Timothy Leary'ego, próbujacego kandydować na gubernatora stanu Kalifornia. Jednak zanim kampania się rozpoczęła, Leary został aresztowany za posiadanie marijuany. Według różnych wersji "Come Together" to: 1. niedoszły hymn kampanii Leary'ego 2. pastisz kampanii Leary'ego 3. bez związku z Leary'm piosenka o samych Beatlesach - 3a. w tej wersji każda ze zwrotek miałaby opisywać innego członka zespołu, nie ma jednak zgodności, która - którego, poza zwrotką trzecią, ewidentnie odnoszącą się do samego Lennona 3b. w tej wersji w każdej zwrotce jedna linijka opisuje innego Beatlesa, tu już nie ma żadnej niemal zgodności co do tego, co jest o kim 4. bohaterem całego utworu jest sam John 5. jest to po prostu kolejny dziwny i zabawny tekst Lennona, mający stanowić zagadkę interpretacyjną :D W latach 90. Paul McCartney wziął udział w nagraniu coveru "Come Together" wykonanego przez założony ad hoc zespół Smoking Mojo Filters na płytę "HELP the charity", z której dochód był przeznaczony na cele charytatywne. Paul zagrał swoją partię basu z oryginału, ale wokal, oczywiście, śpiewał kto inny. Istniały też plotki, że w roku 1966 Paul McCartney zginął, a tytuł utworu nawiązuje do wspólnego spotkania się nad grobem muzyka. W tekście pojawia się "1 & 1 & 1 is 3", co miało być nawiązaniem do liczby aktualnie żyjących członków zespołu.Utwór został napisany z niewielką pomocą George'a Harrisona. Była też jedną z niewielu piosenek Beatlesów, którą Lennon wykonywał na solowych koncertach po rozwiązaniu zespołu. Po wydaniu na płycie w 1969 roku BBC podobno zakazało nadawania "Come Together" w swoich radiostacjach z powodu... ukrytej reklamy Coca Coli w tekście piosenki.

Ścieżka dźwiękowa:

The Beatles: Rock Band

Komentarze (45):

thebeatles4ever 30 marca 2012 16:26
(+2)
Dokładnie, można wyrazić swoje zdanie, ale przy okazji nie obrażać innych artystów takich jak Ś.P. John Lennon czy George Harrison <3

LUCAS28 30 marca 2012 16:04
(0)
Każdy ma swój styl/gust muzyczny ja osobiście nie na widzę krytyków muzycznych. Więc proszę nie krytykujcie bo jakbyście się czuli gdyby ktoś waszego ulubionego/ukochanego artystę z krytykował. Uwielbiam kilka wersji tej zarąbistej piosenki. Fakt piosenka ma swojego autora.

thebeatles4ever 29 marca 2012 19:03
(+3)
MJfanka@ hahaha gadasz że jest beznadziejna bo nie możesz się pogodzić z tym żę to nie MJ jest oryginalnym wykonawcą :P
A tak na poważnie to za przeproszeniem pochamuj swoje słownictwo bo określenie tej piosenki mianem BEZNADZIEJNEJ jest lekko nie na miejscu, rozumiem że ci się niepodoba ale nie musisz nam dawać tego do zrozumienia w taki obraźliwy sposób :)

MJfanka 16 marca 2012 20:52
(-16)
To jest totalna beznadzieja, za przeproszeniem(odnosząc się do fanów).
Jak takie ,,coś'' może w ogóle istnieć!!!??
Wersja Michaela Jacksona jest 1.000 000 razy lepsza!!
to coś brzmi jak ,,taaaaa taaaaaraaam taaam taaaaam''.
NIe wiem jak można tego słuchać.

Pokaż komentarz

Moniczka17 29 stycznia 2012 20:45
(0)
piosenka świetna

Mikeylina99 15 stycznia 2012 16:10
(-8)
Ja osobiście wolę cover Michaela. Ma pazur i...jest taka...sexy? No. Tak można powiedzieć :-)

LUCAS28 27 grudnia 2011 16:02
(-2)
Zabawnie zaśpiewał Robin Williams & Bobby McFerrin. Polecam ten Cover

ChudyZiomek 26 listopada 2011 19:15
(+5)
Świetny utwór rozpoczynający świetny album . :)

UhHuhHer 20 sierpnia 2011 09:39
(+5)
Rockowy klasyk. YEAH!

Kufel0203 03 sierpnia 2011 15:32
(+5)
Jedna z najlepszych piosenek Beatlesow :) Wersja Mj nie ma sie co rownac do oryginału choc musze przyznac ze tez jest niezla :)

tekstowo.pl
2 035 824 tekstów, 18 405 poszukiwanych i 305 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności