Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sting
Popularne teksty
18. Albik - Tatuaż
Sting - If It's Love
If It's Love
Tekst dodał(a): Slowmaples
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wturkey
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): yewybredny
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It's still there while I shave my chin
But the reason's hard for me to trace
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It's a muscle that I rarely use
[Pre-Chorus]
Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what's ailing me?
And that is what my doctor said
[Chorus]
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's lovе, you must surrender (You must surrendеr)
If it's love that's turned you 'round (That's turned you 'round)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, you're sunk without a trace
One case can bring you down
[Verse 2]
You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that's ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing
[Pre-Chorus]
And my doctor's diagnosis?
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
And this is what my doctor wrote
[Chorus]
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's love, you must surrender (You must surrender)
If it's love then you must yield (Then you must yield)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, the trap's already laid
And I'm afraid your fate is all but sealed
Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It's still there while I shave my chin
But the reason's hard for me to trace
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It's a muscle that I rarely use
[Pre-Chorus]
Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what's ailing me?
And that is what my doctor said
[Chorus]
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's lovе, you must surrender (You must surrendеr)
If it's love that's turned you 'round (That's turned you 'round)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, you're sunk without a trace
One case can bring you down
[Verse 2]
You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that's ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing
[Pre-Chorus]
And my doctor's diagnosis?
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
And this is what my doctor wrote
[Chorus]
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's love, you must surrender (You must surrender)
If it's love then you must yield (Then you must yield)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, the trap's already laid
And I'm afraid your fate is all but sealed
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Jeśli to miłość"
by Sting.
Wyskoczyłem dziś rano z łóżka
Z uśmiechem na twarzy
Wciąż tam jest, kiedy golę brodę
Ale powód jest dla mnie trudny do wyśledzenia
Pichcę sobie śniadanie
Napiję się kawy przy newsach (w tv)
Skąd mógł pochodzić ten uśmiech?
To mięsień, którego rzadko używam
Zadzwoniłem do lekarza z moimi objawami
Czy powinienem spędzić mój dzień w łóżku?
Czy możesz wyjaśnić, co mi dolega?
A tak powiedział mój lekarz:
Jeśli to miłość, to nie ma na to sezonu
Jeśli to miłość, to nie ma na to lekarstwa
Jeśli to miłość, to nie zobaczy powodu
I tego możesz być pewien
Jeśli to miłość, musisz się poddać (musisz się poddać)
Jeśli to miłość to cię odmieniła (to cię odmieniło)
Jeśli to miłość, szanse masz niewielkie (szanse są)
Jeśli to miłość, to zginiesz bez śladu
Jeden przypadek może cię powalić
Uśmiechasz się i twoje serce bije szybciej
Słyszysz bicie kościelnego dzwonu
Dźwięk, który dzwoni w twoich uszach
Sprawi, że twoje bicie serca wzrośnie
A diagnoza mojego lekarza?
Jego opinia którą zacytuję:
„Wypiszę ci receptę”
I to jest to co napisał mój lekarz:
Jeśli to miłość, to nie ma na to sezonu
Jeśli to miłość, to nie ma na to lekarstwa
Jeśli to miłość, to nie zobaczy powodu
I tego możesz być pewien
Jeśli to miłość, musisz się poddać (musisz się poddać)
Jeśli to miłość, musisz ustąpić (wtedy musisz ustąpić)
Jeśli to miłość, szanse masz niewielkie (szanse są)
Jeśli to miłość, pułapka jest już zastawiona
I obawiam się, obawiam się! Że twój los jest prawie przesądzony!
(Na miłość)
STING (71 years old)
To ostatnia wersja i już nie ma lepszej.
by Sting.
Wyskoczyłem dziś rano z łóżka
Z uśmiechem na twarzy
Wciąż tam jest, kiedy golę brodę
Ale powód jest dla mnie trudny do wyśledzenia
Pichcę sobie śniadanie
Napiję się kawy przy newsach (w tv)
Skąd mógł pochodzić ten uśmiech?
To mięsień, którego rzadko używam
Zadzwoniłem do lekarza z moimi objawami
Czy powinienem spędzić mój dzień w łóżku?
Czy możesz wyjaśnić, co mi dolega?
A tak powiedział mój lekarz:
Jeśli to miłość, to nie ma na to sezonu
Jeśli to miłość, to nie ma na to lekarstwa
Jeśli to miłość, to nie zobaczy powodu
I tego możesz być pewien
Jeśli to miłość, musisz się poddać (musisz się poddać)
Jeśli to miłość to cię odmieniła (to cię odmieniło)
Jeśli to miłość, szanse masz niewielkie (szanse są)
Jeśli to miłość, to zginiesz bez śladu
Jeden przypadek może cię powalić
Uśmiechasz się i twoje serce bije szybciej
Słyszysz bicie kościelnego dzwonu
Dźwięk, który dzwoni w twoich uszach
Sprawi, że twoje bicie serca wzrośnie
A diagnoza mojego lekarza?
Jego opinia którą zacytuję:
„Wypiszę ci receptę”
I to jest to co napisał mój lekarz:
Jeśli to miłość, to nie ma na to sezonu
Jeśli to miłość, to nie ma na to lekarstwa
Jeśli to miłość, to nie zobaczy powodu
I tego możesz być pewien
Jeśli to miłość, musisz się poddać (musisz się poddać)
Jeśli to miłość, musisz ustąpić (wtedy musisz ustąpić)
Jeśli to miłość, szanse masz niewielkie (szanse są)
Jeśli to miłość, pułapka jest już zastawiona
I obawiam się, obawiam się! Że twój los jest prawie przesądzony!
(Na miłość)
STING (71 years old)
To ostatnia wersja i już nie ma lepszej.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sting Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sting |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sting |
| Płyty: |
If It's Love (single 2021), The Bridge (2021) |
| Ciekawostki: |
Koncepcja piosenki opiera się na rozmowie mężczyzny z lekarzem, któremu opisuje symptomy nieznanej sobie choroby na którą zapadł. Wymienia nieustanny uśmiech, uczucie lekkości i fakt, że nieustannie słyszy bicie kościelnych dzwonów. Lekarz stawia diagnozę, mówiąc, że przypadłość jest nieuleczalna, a jest nią miłość. Tak na temat singla wypowiedział się Sting: "Nie jestem pierwszym autorem piosenek, który utożsamia zakochiwanie się lub odkochiwanie z nieuleczalną chorobą, ani nie będę ostatnim. 'If It's Love' jest moim dodatkiem do tego kanonu, w którym tropy metaforycznych symptomów, diagnozy i wręcz niezdolności są na tyle znajome, że każdy z nas uśmiecha się z żalem." |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Oto ona:
Obudziłem się dziś rano dziwnie wesoły
Kiedy się goliłem wciąż miałem uśmiech na twarzy
Dlaczego jestem taki radosny? - zastanawiałem się
Zrobię sobie śniadanko i popijając kawusię pomyślę "Co mi jest?"
(Ponieważ musicie wiedzieć, że uśmiech rzadko gości na mej twarzy).
Zadzwoniłem do swego lekarza i opisałem mu swój stan
Zapytałem, czy powinienem może położyć się z powrotem do łóżka
Poprosiłem także o wyjaśnienie przyczyny mej dolegliwości
A lekarz odparł:
To może być miłość, a jeżeli moja diagnoza jest trafna,
Powiem tylko, że atakuje ona ludzi bez względu na porę roku,
Nie ma na nią lekarstwa i trudno powiedzieć, co ją powoduje. Tak, tego jestem pewny
To ona jest przyczyną pańskiej radości, proszę z nią nie walczyć, nie wygra Pan
Właściwie pański stan jest beznadziejny, miłość Pana wykończy lub zabije
Uśmiech sprawia, że Twoje serce zaczyna bić szybciej z radości
A w uszach słyszysz dżwięk kościelnych dzwonów
A jeśli chodzi o mojego lekarza, to wystawił mi receptę o następującej treści:
To miłość, która atakuje ludzi bez względu na porę roku,
Nie ma na nią lekarstwa i trudno powiedzieć, co ją powoduje.
Proszę z nią nie walczyć, to bezcelowe.
Wpadł Pan w jej sidła i już się z nich nie uwolni.
Pozdrawiam :):):)