Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sofía Ellar
Popularne teksty
Sofía Ellar - De Sastre
De Sastre
Tekst dodał(a): dzasta98
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dzasta98
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzasta98
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Verás, verás
Que nadie como yo te entenderá
Ya sé también, que yo a tu viento siempre tornaré
Y a tus manos volveré
A tu abrazo olvidaré
Pero préstame atención lo diré una vez y en forma de canción
Vuélveme arrancar el trozo que tal vez esta última nos salve
Vuélveme a pedir bailar a mi cajón tan sumo y tan desastre
Que lo inventaste tú
Que ni siquiera yo me atrevo a confesarle
Que me guardé el disfraz de niña divertida por vestir de traje
Verás, verás
Que el tiempo a cada uno nos pondrá en nuestro lugar
y me verás reír con otra historia que contarte
Aunque tú ya no formes parte
Vuélveme arrancar el trozo que tal vez esta última nos salve
Vuélveme a pedir bailar a mi cajón tan sumo y tan desastre
Que lo inventaste tú
Que ni siquiera yo me atrevo a confesarle
Que me guarde el disfraz de niña divertida por vestir de traje
¿De qué manera termino este viaje?
Con un billete para despedirte
Si fui la hoguera que prendió salvaje
Si fuimos todo lo que no quisiste
De que manera termino este viaje con un billete para despedirte
Si fui la hoguera que prendió salvaje
¿Seremos qué?
Vuélveme arrancar el trozo que tal vez esta última nos salve
Vuélveme a pedir bailar a mi cajón tan sumo y tan desastre
Que lo inventaste tú
Que ni siquiera yo me atrevo a confesarle
Que me guardé el disfraz de niña divertida por vestir de traje
Que te quité el disfraz de niño divertido por vestir de traje
Que nadie como yo te entenderá
Ya sé también, que yo a tu viento siempre tornaré
Y a tus manos volveré
A tu abrazo olvidaré
Pero préstame atención lo diré una vez y en forma de canción
Vuélveme arrancar el trozo que tal vez esta última nos salve
Vuélveme a pedir bailar a mi cajón tan sumo y tan desastre
Que lo inventaste tú
Que ni siquiera yo me atrevo a confesarle
Que me guardé el disfraz de niña divertida por vestir de traje
Verás, verás
Que el tiempo a cada uno nos pondrá en nuestro lugar
y me verás reír con otra historia que contarte
Aunque tú ya no formes parte
Vuélveme arrancar el trozo que tal vez esta última nos salve
Vuélveme a pedir bailar a mi cajón tan sumo y tan desastre
Que lo inventaste tú
Que ni siquiera yo me atrevo a confesarle
Que me guarde el disfraz de niña divertida por vestir de traje
¿De qué manera termino este viaje?
Con un billete para despedirte
Si fui la hoguera que prendió salvaje
Si fuimos todo lo que no quisiste
De que manera termino este viaje con un billete para despedirte
Si fui la hoguera que prendió salvaje
¿Seremos qué?
Vuélveme arrancar el trozo que tal vez esta última nos salve
Vuélveme a pedir bailar a mi cajón tan sumo y tan desastre
Que lo inventaste tú
Que ni siquiera yo me atrevo a confesarle
Que me guardé el disfraz de niña divertida por vestir de traje
Que te quité el disfraz de niño divertido por vestir de traje
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZobaczysz, zobaczysz
Że nikt nie zrozumie cię tak jak ja.
Wiem już także, że zawsze powrócę z twoim wiatrem,
Wrócę w twoje ręce,
Zapomnę się w twych objęciach.
Ale zwróć na mnie uwagę, powtórzę to raz i w formie piosenki
Wyrwij mi ponownie ten kawałek, który być może jest naszą ostatnią szansą ratunku
Poproś mnie znów do tańca w mojej skrzyni tak masywnej i tak katastrofalnej*
Przecież to ty to wymyśliłeś
Ja nawet nie ośmielę się przyznać,
Że ukryłam przebranie wesołej dziewczynki pod garniturem.
Zobaczysz, zobaczysz
Że czas każdego z nas umieszcza we właściwym miejscu.
I zobaczysz mnie, jak się śmieję opowiadając ci kolejną historię
Nawet jeśli ty już nie będziesz jej częścią.
Wyrwij mi ponownie ten kawałek, który być może jest naszą ostatnią szansą ratunku
Poproś mnie znów do tańca w mojej skrzyni tak masywnej i tak katastrofalnej
Przecież to ty to wymyśliłeś
Ja nawet nie ośmielę się przyznać,
Że ukryłam przebranie wesołej dziewczynki pod garniturem**.
W jaki sposób mam zakończyć tę podróż?
Z biletem pożegnalnym
Jeśli byłam ogniskiem, które zapaliło się szaleństwem
Jeśli byliśmy wszystkim tym, czego nie chciałeś
W jaki sposób mam zakończyć tę podróż z biletem pożegnalnym
Jeśli byłam ogniskiem, które zapaliło się szaleństwem
Czym będziemy?
Wyrwij mi ponownie ten kawałek, który być może jest naszą ostatnią szansą ratunku
Poproś mnie znów do tańca w mojej skrzyni tak masywnej i tak katastrofalnej
Przecież to ty to wymyśliłeś
Ja nawet nie ośmielę się przyznać,
Że ukryłam przebranie wesołej dziewczynki pod garniturem.
***
______________________________________________________
*Chodzi o grę słów - "cajón de sastre" to pudełko, skrzynka, szuflada pełna różnych, najczęściej nieuporządkowanych rzeczy, zaś "desastre" to katastrofa.
**elegancki kostium damski
***
Jak większość tekstów Sofii Ellar, piosenka jest trudna do przetłumaczenia na język polski, ponieważ zawiera głębszą warstwę metaforyczną.
Że nikt nie zrozumie cię tak jak ja.
Wiem już także, że zawsze powrócę z twoim wiatrem,
Wrócę w twoje ręce,
Zapomnę się w twych objęciach.
Ale zwróć na mnie uwagę, powtórzę to raz i w formie piosenki
Wyrwij mi ponownie ten kawałek, który być może jest naszą ostatnią szansą ratunku
Poproś mnie znów do tańca w mojej skrzyni tak masywnej i tak katastrofalnej*
Przecież to ty to wymyśliłeś
Ja nawet nie ośmielę się przyznać,
Że ukryłam przebranie wesołej dziewczynki pod garniturem.
Zobaczysz, zobaczysz
Że czas każdego z nas umieszcza we właściwym miejscu.
I zobaczysz mnie, jak się śmieję opowiadając ci kolejną historię
Nawet jeśli ty już nie będziesz jej częścią.
Wyrwij mi ponownie ten kawałek, który być może jest naszą ostatnią szansą ratunku
Poproś mnie znów do tańca w mojej skrzyni tak masywnej i tak katastrofalnej
Przecież to ty to wymyśliłeś
Ja nawet nie ośmielę się przyznać,
Że ukryłam przebranie wesołej dziewczynki pod garniturem**.
W jaki sposób mam zakończyć tę podróż?
Z biletem pożegnalnym
Jeśli byłam ogniskiem, które zapaliło się szaleństwem
Jeśli byliśmy wszystkim tym, czego nie chciałeś
W jaki sposób mam zakończyć tę podróż z biletem pożegnalnym
Jeśli byłam ogniskiem, które zapaliło się szaleństwem
Czym będziemy?
Wyrwij mi ponownie ten kawałek, który być może jest naszą ostatnią szansą ratunku
Poproś mnie znów do tańca w mojej skrzyni tak masywnej i tak katastrofalnej
Przecież to ty to wymyśliłeś
Ja nawet nie ośmielę się przyznać,
Że ukryłam przebranie wesołej dziewczynki pod garniturem.
***
______________________________________________________
*Chodzi o grę słów - "cajón de sastre" to pudełko, skrzynka, szuflada pełna różnych, najczęściej nieuporządkowanych rzeczy, zaś "desastre" to katastrofa.
**elegancki kostium damski
***
Jak większość tekstów Sofii Ellar, piosenka jest trudna do przetłumaczenia na język polski, ponieważ zawiera głębszą warstwę metaforyczną.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Sofía Ellar Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Sofía Ellar |
| Rok wydania: |
2020 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sofía Ellar |
Komentarze (0):