Teksty piosenek > S > Shakira > Antes de las seis
2 446 079 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 637 oczekujących

Shakira - Antes de las seis

Antes de las seis

Antes de las seis

Tekst dodał(a): mementomori Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aigam Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): erni5444 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

No actúes tan extraño
Duro como una roca
Si te mostré pedazos de piel
Que la luz del sol aún no toca
Y tantos lunares que ni yo misma conocía
Te mostré mi fuerza bruta
Mi talón de Aquiles, mi poesía

¿Qué harás? Sólo una historia más
¿Qué haré, si no te vuelvo a ver?
Oh, oh

Si desde el día en que no estás
Ví la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Ví la noche llegar mucho antes de las seis
Mucho antes

No dejes el barco
Tanto antes de que zarpemos
Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos
Si me ves desarmada
¿Porqué lanzas tus misiles?
Si ya conoces mis puntos cardinales
Los más sensibles y sutiles

¿Qué harás? La vida lo dirá
¿Qué haré, si no te vuelvo a ver?
Oh, oh

Si desde el día en que no estás
Ví la noche llegar mucho antes de las seis
Si desde el día en que no estás
Ví la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes de las seis

Mucho antes

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie graj takiego dziwnego
Twardego jak skała
Gdybym pokazała Ci kawałki ciała
Których światło słoneczne jeszcze nie dotknęło
I tyle pieprzyków, których nawet nie znałam
Pokażę Ci moją brutalną siłę
Moją piętę achillesową, moją poezję

Co zrobisz? Jeszcze tylko jedna historia
Co zrobię, jeśli nigdy więcej Cię nie zobaczę?
Oh, oh

Jeśli od dnia, od którego Cię nie ma
Widziałam noc na długo przed szóstą
Jeśli od dnia, od którego Cię nie ma
Widziałam noc na długo przed szóstą
Na długo przed

Nie opuszczaj łodzi
Tak długo zanim dopłyniemy
Na jakąś bezludną wyspę

A potem, później zobaczymy
Jeśli widzisz mnie nieuzbrojoną
Dlaczego odpalasz swoje rakiety?
Jeśli znasz już moje główne punkty
Najbardziej wrażliwe i subtelne

Co zrobisz? Życie na to odpowie
Co zrobię, jeśli nigdy więcej Cię nie zobaczę?
Oh, oh

Jeśli od dnia, od którego Cię nie ma
Widziałam noc na długo przed szóstą
Jeśli od dnia, od którego Cię nie ma
Widziałam noc na długo przed szóstą

Na długo przed szóstą

Na długo przed

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Shakira, Lester Mendez

Edytuj metrykę
Muzyka:

Shakira, Mendez

Rok wydania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Shakira

Płyty:

Sale el sol

Ciekawostki:

Teledysk nakręcono w paryskiej hali sportowej Palais de Bercy, wykonującą piosenkę na żywo podczas trasy The Sun Comes Out. Został on również wykorzystany do promowania koncertowego DVD Shakiry Live From Paris.

Komentarze (21):

lunasolmar 12 kwietnia 2014 13:47
(+1)
piękna.., niesamowita

Ladron 1 sierpnia 2013 11:50
(+2)
Zapraszamy fanów Shakiry na forum!

shakira.org.pl/forum

Shak1977 19 grudnia 2012 17:24
(+1)
Piękne ♥.♥

jasnakatapulta 17 listopada 2012 17:50
(+1)
A figę, tamto lepsze

totamto 5 września 2012 13:18
(+6)
piękna piosenka
według mnie lepsza niż sale el sol

Gitanaa 29 sierpnia 2012 15:07
(+7)
Uwielbiam <3

marqos 13 sierpnia 2012 18:12
(+8)
Nie działaj w tak dziwny sposób
twardy jak skała
przecież pokazałam ci kawałki skóry
których nawet światło słońca nie dotyka
y tyle pieprzyków których sama ja nie znałam
pokazałam ci zwierzęcą siłę
moją piętę achillesa moją poezję

co zrobisz czy to tylko kolejna historia?
co zrobię jeśli już ciebie więcej nie zobaczę


Od dnia kiedy ciebie nie ma
widziałam jak przychodzi noc na długo przed szóstą
od dnia kiedy ciebie nie ma
widziałam jak przychodzi noc na długo przed szóstą
na długo przed


nie opuszczaj statku
na długo za nie nie odpłyniemy
ku wyspie opustoszałej
a potem potem zobaczymy
kiedy widzisz mnie łagodną
po co wystrzelasz pociski
skoro znasz moje główne punkty
te najczulsze i najbardziej subtelne

co zrobisz czy to tylko kolejna historia?
co zrobię jeśli już ciebie więcej nie zobaczę

Od dnia kiedy ciebie nie ma
widziałam jak przychodzi noc na długo przed szóstą
od dnia kiedy ciebie nie ma
widziałam jak przychodzi noc na długo przed szóstą
na długo przed

madzika1994 3 lipca 2012 00:22
(+5)
przepiękna!

Shakira4 30 kwietnia 2012 17:53
(+8)
śliczna piosenka ;* Kocham ta piosenkę ;** <333

Shakiradomi1977 10 kwietnia 2012 13:53
(+8)
Kocham to!! Shakire też :)

weronikai 23 listopada 2011 12:35
(-3)
@agawyc a ja jestem pewna, że tam jest 'lo' a nie 'te' :)

agawyc 15 listopada 2011 18:06
(0)
Albo nawet przetłumaczyć "Qué harás, la vida lo dirá" na "Co zrobisz, życie pokaże", albo tak jakoś "Co zrobisz, powie (to) życie". Ale tu chyba raczej chodzi o to pierwsze. Ja tak obstawiam :p

agawyc 15 listopada 2011 18:03
(+1)
Zastanawiam się, czy Shaki nie śpiewa tam przypadkiem "Qué harás, la vida lo dirá" zamiast "Qué harás, la vida te dirá" i wtedy byłoby "Co zrobisz, powie to życie" zamiast "Co zrobisz, powie ci życie". Bo wydaje mi się, że ona śpiewa "lo" a nie "te". No ale może niech to jeszcze ktoś sprawdzi, bo ja nie jestem pewna ;)

Oberto15 14 listopada 2011 23:10
(+4)
Ona jest zajebista !! A wykonanie la Latin Grammy Awards było wspaniałe :):)

justynaw 18 września 2011 17:53
(+5)
wspaniała...

joasia19 1 września 2011 18:03
(+6)
Śliczna piosenka. Jedna z moich ulubionych.

MagdaShakira 23 sierpnia 2011 21:35
(+4)
Kocham tą piosenke ! Kocham jej wszystkie piosenki, a tą słyszałam na żywo :D Kocham Shakire !

Schrei04 18 lipca 2011 18:57
(+4)
perfecto!fantastico!!w moim stylu!!
ta piosenka ma taki japoński rytm...jezu,fantastyczna!!
ja się uczę hiszpańskiego i japońskiego,więc git;)
i niemieckiego oczywiście!!

igopiw1 22 marca 2011 15:08
(+1)
#JACKYnr1 - ja tez znam wszystkie ;d kocham tą piosenke ! jest troche za spokojna... taka pop .. ;( ale i tak jest fajna <3

JACKYnr1 20 marca 2011 16:47
(+5)
Ta piosenka jest wspaniała!!! Znam wszysstkie piosenki Shakiry!!! Kocham je wszystkie tak samo!!! ;-****

tekstowo.pl
2 446 079 tekstów, 31 591 poszukiwanych i 637 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności