Rammstein - Alter mann

Starzec to na pewno nie jest "dziadek mróz", który skuwa lód i zwiastuje nadchodzącą śmierć.

Poeta Till Lindemann przechodzi samego siebie. Ciekawych interpretacji „Starca” jest wiele. Jedna, zgodnie z wierszem Hermana Hesse pt. „Stary człowiek” z 1939 roku wskazuje na to, że synowie (młodsze pokolenia) nie powinni burzyć lekkomyślnie porządku ustalonego przez ojców. Naruszony porządek (fale, wzburzone wody) starzy próbują przywracać (wygładzanie fal). Inna interpretacja, bardziej religijna, widzi w starym człowieku Boga, w wodzie duszę i życie człowieka, a w wachlarzu tekst Biblii. W tym rozumieniu znudzony i niespokojny człowiek czyni zło, Bóg to widzi i smuci się, chce, więc uspokoić i zmienić duszę grzesznego człowieka. Odwołuje się do jego sumienia (woda, w której można się przeglądać jak w lustrze). W tekście piosenki starzec umiera (Bóg jest nieśmiertelny, więc chodzi o Jezusa, który umarł „za człowieka”). Jeśli wachlarz oznacza Biblię, to, chociaż po śmierci Starca ( Boga) upada ona w piasek, człowiekowi pozostaje słowo Boga. Może on je samodzielnie interpretować i czerpać wskazówki dla swojego dalszego życia. Gdy człowiek uspokoi swoje sumienie (gładka woda) dostrzeże, że zostało mu niewiele dróg (baśnie, zawarta w nich mądrość) i odwróci się od zła ku Bogu. Sądzę, że Lindemann szukał inspiracji w literaturze marynistycznej, np. w książce E. Hemingwaya („Stary człowiek i morze”), której bohater nie zmaga się tylko samotnie z żywiołem, (co u Hemingwaya oznaczało trudne relacje syna z matką), lecz szuka także zbawienia. Hemingway nazywał Biblię „księgą morza”, a sam zwracał się ku religii. Jeszcze inna interpretacja mówi, że bohater piosenki to człowiek podobny do zakochanego w sobie egoistycznego Narcyza, a starzec z tekstu nie musi oznaczać Boga, tylko osobę jakiegoś mędrca lub mentora.
Według słów samego Tilla Lindemanna z 1997 r. wynika, że gdy znalazł się on kiedyś na jednej z wysp Pacyfiku doznał bolesnego doświadczenia uwięzienia i wolności, braku łodzi i chęci opuszczenia wyspy, życia na wyspie lub śmierci na morzu przy próbie opuszczenia tego skrawka lądu. Na teledysku, który nie bardzo pasuje do sensu piosenki, widzimy rosyjski lodołamacz Michaił Gromow, który pruje wody Antarktydy, ale nie pozwala uwięzić się w jej lodach. Załodze śmierć zagląda w oczy; wypatruje pomocy („ciepłego południowego wiatru”). Okręt zderza się z wielką górą lodową, ale nie idzie na dno jak Titanic, lecz płynie dalej. Faktycznie w 1985 r. lodołamacz M. Gromow tkwił uwięziony w lodach Morza Rossa i pozostawał w nich przez 133 dni dopóty, dopóki nie został uwoniony. Historia zbawienia okazuje się historią uwolnienia okrętu i jego załogi. Nakręcono też film na ten temat, a jego fragmenty wykorzystano w teledysku. (Więcej na ten temat: Lodołamacz „Michaił Gromow, www.”paulturner-mitchell.com).

Rzeczywiście jest to bardzo bardzo poetycki tekst, bardzo wieloznaczny, więc otwarty na wiele różnych sposobów translacji i interpretacji. Poniżej w moim wykonaniu jedna z nich .

Rammstein "Starzec"

Na wiatr z południa czeka
fala się wznosi i opada
codziennie przy pomocy wachlarza
starzec wodę wygładza


Kamieniem dla zabawy rzucam
woda w kręgach się porusza
stary człowiek smutno na mnie patrzy
i wodę znów gładzi

Starzec w białym piasku drży
i swoją fajkę pali
a tylko woda i ja wiemy
do czego mu ten wachlarz służy

Przeczucie jak wulkan spało
wtedy niepewnie o to zapytałem
on, niby śpiąc głowę przechylił
i zanim umarł rzekł:

Twoim lustrem woda być powinna
a gdy gładka będzie, zobaczysz
ile baśni ci jeszcze pozostało
i o zbawienie będziesz błagać

Wachlarz do ciała przylgnął
ręka w śmierci uścisku zastygła
palce musiały mu ją złamać
a wachlarz znów w piachu został

Starca codziennie ciągle wołam
czy chciałby mnie już tutaj zbawić
w wietrze południa pozostałem
z wachlarza czytać zdołam

Twoim zwierciadłem woda być powinna
a gdy gładka będzie, zobaczysz
ile baśni ci jeszcze pozostało
i o zbawienie będziesz błagać

Starzec

Czeka, aż przyjdzie wiatr w południe
I zacznie marszczyć się wód tafla
Każdego dnia, ten stary człowiek
Wachlarzem taflę tę wygładza

Z nudów wrzuciłem w wodę kamień
Kręgi rozchodzą się po wodzie
Tak smutno spojrzał na mnie starzec
I zaraz znów wygładził wodę

Piasek był biały, starzec drżał
Na piasku siedział, palił fajkę
Wiedziała woda oraz ja
Czemu przychodzi tu z wachlarzem

Przeczucia drzemią niczym wulkan
Gdy go pytałem, czułem dreszcze
Siedział zgarbiony, oczy zamknął
Nim umarł, zdążył odpowiedzieć:

"Jest lustrem woda z taflą gładką
W niej ujrzysz, ile jeszcze bajek
Z tych bajek wszystkich - Ci zostało
I wzniesiesz krzyk o zmiłowanie"

Swój wachlarz ścisnął jeszcze mocniej
Splótł jego palce spazm przedśmiertny
Musieli złamać je, by rozpleść
Na białym piasku wachlarz leży

Codziennie przywołuję starca
Niechby mi przyszedł na ratunek
W wietrzne południa tu powracam
Z wachlarzem, który wciąż mi mówi:

"Jest lustrem woda z taflą gładką
W niej ujrzysz, ile jeszcze bajek
Z tych bajek wszystkich - Ci zostało
I wzniesiesz krzyk o zmiłowanie"...

Osobiście sam tekst uważam za najbardziej poetycki w całej twórczości Lindemann'a. Jest to po prostu majstersztyk. W połączeniu z samą linią melodyczną (szczególnie w refrenie) staje się jeszcze większym majstersztykiem , a wszystkiemu na deser towarzyszy podpora tego wszystkiego jaką są trzy gitary perkusja i uzupełnienie jakim jest Flake i jego syntezator ,który zaraz po refrenie grając na nim porusza się po dźwiękach ( e g h c) to wszystko bardzo wpada w ucho.

Ja w tym słyszę coś orientalnego ;)

Początek piosenki kojarzy mi się ze Starym człowiekiem i morzem.

po za tym zjeb.. kolesiem z yt który dodaje teledyski ramm z tak zje.. jakością

Nie da się tego nie lubić... ;D zaj.e.biste !!! RAMMSTEIN RULES :P

To mi się nigdy nie znudzi! :D

nie ma dnia od 6 lat żebym nie słuchał rammsteina

the best! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<3