Rammstein - Adieu

@Zofia2507: Super, bardzo mi się podoba omówienie tego teledysku. Dobra robota !

Jest to piosenka o przyjaźni, samotności, życiu, przemijaniu i śmierci. Zawiera też inspiracje literaturą niemiecką. Jednym z odniesień jest fraza „Jeder stirbt für sich allein” (Każdy umiera w samotności), która wskazuje wyraźnie na powieść Hansa Fallady z 1947 roku o tym samym tytule. Wyrażenie to można też tłumaczyć jako „każdy umiera samotnie dla siebie”. Wtedy podkreśla się fakt, że nie chodzi o śmierć w stanie samotności (bez obecności innych ludzi), lecz o to, że śmierć jest definitywna dla umierającego. Można, bowiem umrzeć dla kogoś, za kogoś, za coś, itp. Ale śmierć „dla siebie” jest bardziej niepokojąca. Dla innych możemy nie umrzeć i pozostać w ich pamięci po naszej śmierci, ale nasza pamięć i świadomość umiera wraz z nami.

Tekst piosenki jest prosty i jednoznaczny, więc daję komentarz na podstawie teledysku do niej, który można przeczytać w jednej z gazet niemieckich: W teledysku do utworu "Adieu" zespół w oszałamiający wizualnie sposób radzi sobie z punktem zwrotnym w swojej historii, bez którego prawdopodobnie już by dziś nie istniał. Kiedy fani R+ usłyszeli ten tekst po raz pierwszy, byli zdziwieni i zastanawiali się, czy zespół kończy karierę po prawie 30-letniej historii działalności? Teledysk to krótki film, oszałamiający wizualnie, z mnóstwem ukrytych aluzji i odniesień. Na jego początku zespół siedzi uzbrojony po zęby w transporterze jak oddział do zadań specjalnych i jedzie nocą przez miasto. Till Lindemann wystawia głowę przez okno – zupełnie jak Joker w filmie DC „Batman: Mroczny Rycerz". Celem wydaje się być czerwony stożek światła, który świeci z opery na pochmurnym niebie. Film zawiera wiele chrześcijańskich symboli, które widz może dostrzec w samochodzie: krucyfiks na lusterku, Biblię, z której wyrwana jest jedna strona, krzyże jak tatuaże na twarzach. Świętują ostatnią wieczerzę – papierosami, chlebem i alkoholem. Furgonetka zatrzymuje się, zespół wpada do opery, a na tablicy rejestracyjnej widnieje napis „Lifad 6” – skrót od szóstego albumu. Rozpoczyna się strzelanina. Zespół przedziera się do ciężkich metalowych drzwi z napisem „Matka -22”. Jest to również nawiązanie do wcześniejszego albumu o tej samej nazwie. Ponadto zespół występuje tu w stylu późnych lat 90. i wczesnych 2000. T. Lindemann z czarnym makijażem, z fryzurą na irokeza, gitarzysta R. Kruspe z kruczoczarnymi włosami opadającymi na twarz. Gdy członkowie zespołu wchodzą do pokoju, znajdują swoje ciała zakonserwowane w pojemnikach, które przypominają trumny. Opłakują je krótko i podpalają, najwyraźniej starszą wersję siebie. Album „Matka” wydaje się być kluczowy dla dalszej kariery zespołu. W kilku filmach dokumentalnych muzycy stwierdzili, że w tej fazie prawie się rozstali z powodu sporów o różne pomysły, co do rozwoju artystycznego. Do tego obrazu pasuje również to, że w teledysku muzycy znajduje się w klatce w kształcie logo zespołu (obraz przypominające piekło), oblężonej przez hordy przypominających zombie stworzeń, które najwyraźniej miały reprezentować ich fanów – złapanych w uścisku sukcesu. Po przytłoczeniu przez „fanów” członkowie zespołu wznoszą się do nieba. Można ich teraz zobaczyć zadowolonych bez makijażu, z wyjątkiem Lindemanna. W ten sam sposób rzucają się w otchłań, w której świeci czerwony stożek światła.(…) W filmie zmiana w grze zespołu jest prawdopodobnie symbolizowana przez fakt, że „nowa” wersja, R+, która wpada do opery, musiała zabić swoją starą. Teraz, gdy muzycy odkryli siebie na nowo i mają pełną swobodę, są w stanie stawić czoła oczekiwaniom i samodzielnie wyrwać się z „klatki”. Nie jest jasne, czy „Adieu” faktycznie zwiastuje pożegnanie z R+. Chociaż brzmi to lirycznie, muzycy temu zaprzeczają i nie myślą o zejściu ze sceny. Argumentem przeciwko rozpadowi zespołu jest alternatywne zakończenie, które jest prezentowane wraz z napisami końcowymi: muzycy leżą tu zastrzeleni w korytarzach opery, którą szturmowali. Być może zespół pokazuje, co by się stało, gdyby nie udało im się odkryć siebie na nowo. (na podstawie: http: Rammstein sagen „Adieu”, stern.de ).

Czy sceny i obrazy z teledysku ne rozchodzą sie z treścią piosenki? Czy śmierć, która "pod gałązką jodły szepce" to ta, spod płyty grobowca? Na niej układamy wieńce?

Rammstein „Adieu”

Tylko śmierć trwa cały czas
Pod gałązką jodły szepce
Wciąga wszystko w swoją ciemność
Nawet słońce zgaśnie


Lecz nie lękaj się, jesteśmy przy tobie
Po raz ostatni więc zaśpiewajmy

Adieu, good bye, do widzenia
Ostatnią drogą musisz iść sam
Ostatnia pieśń, ostatni pocałunek
Żaden cud nie zdarzy się
Adieu, good bye, do widzenia
Piękne z tobą były te chwile

Z życia wycofujesz się po cichu
Dusza w spokojną podróż się udaje
Ciało przemija, duch się wznosi
A byt śmierci się oddaje

U kresu jesteś całkiem sam
Lecz my będziemy przy tobie

Adieu, good bye, do widzenia
Ostatnią drogą musisz iść sam
Ostatnia pieśń, ostatni pocałunek
Żaden cud nie zdarzy się
Adieu, good bye, do widzenia
Piękne z tobą były te chwile

Każdy umiera samotnie dla siebie
Lecz zawsze będziesz z nami

Adieu, good bye, do widzenia
Ostatnią drogą musisz iść sam
Ostatnia pieśń, ostatni pocałunek
Żaden cud nie zdarzy się
Adieu, good bye, do widzenia
Piękne z tobą były te chwile

Tylko śmierć trwa wiecznie
Szepcze pod gałęzią sosny
Musi wciągnąć wszystko w jej ciemność
Nawet słońce się wypali

Ale nie martw się, jesteśmy z tobą
Jeden ostatni raz, więc śpiewamy

Adieu, do widzenia, do zobaczenia ponownie!
Musisz sam przejść ostatnią drogę
Ostatnia piosenka, ostatni pocałunek
Nie wydarzy się żaden cud
Adieu, do widzenia, do zobaczenia ponownie!
Miło spędziłem z tobą czas

Po cichu podnosisz się z życia
Dusza wyrusza w spokojną podróż
Ciało ginie, duch się podnosi
Istota podda się śmierci (Tak)

Ostatecznie jesteś sam
Ale będziemy z tobą

Adieu, do widzenia, do zobaczenia ponownie!
Musisz sam przejść ostatnią drogę
Ostatnia piosenka, ostatni pocałunek

Nie wydarzy się żaden cud
Adieu, do widzenia, do zobaczenia ponownie!
Miło spędziłem z tobą czas

Wszyscy umierają samotnie (Zupełnie samotnie
Ale zawsze będziesz z nami


Adieu, do widzenia, do zobaczenia ponownie!
Musisz sam przejść ostatnią drogę
Ostatnia piosenka, ostatni pocałunek
Nie wydarzy się żaden cud
Adieu, do widzenia, do zobaczenia ponownie!
Miło spędziłem z tobą czas

1-sza zwrotka bez błędów jest następującą ( wg czerwonej książki z płyty CD):
NUR DER TOR WAEHRT ALLE ZEIT
ER FLUESTERT UNTERM TANNENZWEIG
MUSS ALLES IN SEIN DUNKEL ZIEHEN
SOGAR DIE SONNE WIRD VERGLUEHEN

Wybitne, najbardziej podoba mi się ten refren...

Adieu

Tylko śmierć jest wiecznie żywa
W jodłach szepcze, wśród gałęzi
W ciemność swoją wszystko wsysa
Nawet słońca nie oszczędzi

Nie bój się, przy Tobie trwamy
Raz ostatni zaśpiewajmy

Adieu, good bye, do zobaczenia
W ostanią drogę każdy sam wyrusza
Ostatni całus i piosenka
Nie czas, by wierzyć w cuda
Adieu, good bye, do zobaczenia
Dzięki za wspólny czas!

Z życia wstaje się bezgłośnie
Dusza w podróż cicho ruszy
Ciało ginie, duch się wznosi
Byt ze śmiercią się nie kłóci

Więc na koniec jesteś sam
Lecz przy Tobie będziem trwać

Adieu, good bye, do zobaczenia
W ostanią drogę każdy sam wyrusza
Ostatni całus i piosenka
Nie czas, by wierzyć w cuda
Adieu, good bye, do zobaczenia
To był piękny czas!

Samotnie z życiem się żegnamy
Ale zawsze będziesz z nami

Adieu, good bye, do zobaczenia
W ostanią drogę każdy sam wyrusza
Ostatni całus i piosenka
Nie czas, by wierzyć w cuda
Adieu, good bye, do zobaczenia
Dzięki za wspólny czas!