Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patriotyczne
Popularne teksty
12. Qry - Tyrka
Patriotyczne - Mazurek Dąbrowskiego (według rękopisu Wybickiego)
Mazurek Dąbrowskiego (według rękopisu Wybickiego)
Tekst dodał(a): stophate
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): stophate
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Karqii
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Aktualna treść:
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za Twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za Twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, ponoć nasi
Biją w tarabany."
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za Twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Tekst według pisowni rękopisu Wybickiego:
Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
Szablą odbijemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Do Polski z ziemi włoski
Za Twoim przewodem
Złączem się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę
Będziem Polakami
Dał nam przykład Bonaparte
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany”.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli
Mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli”.
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za Twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za Twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, ponoć nasi
Biją w tarabany."
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski!
Za Twoim przewodem
Złączym się z narodem. x2
Tekst według pisowni rękopisu Wybickiego:
Jeszcze Polska nie umarła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
Szablą odbijemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
Do Polski z ziemi włoski
Za Twoim przewodem
Złączem się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
Wracał się przez morze
Dla ojczyzny ratowania
Po szwedzkim rozbiorze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę
Będziem Polakami
Dał nam przykład Bonaparte
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza,
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I ojczyzna nasza.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany”.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli
Mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli”.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoland hasn't died yet
So long as we are alive
What the alien power has seized from us,
We shall recapture with a sabre.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
We'll cross the Vistula and the Warta,
We shall be Polish.
Bonaparte has given us the example
Of how we should prevail.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
Like Czarniecki to Poznań
After the Swedish occupation
To save his homeland
Returned across the sea
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
Already a father, in tears,
Says to his Basia
Listen only, supposedly our boys
Beating the tarabans.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
The German nor the Muscovite will settle
When, with a backsword in hand,
"Concord" will be everybody's watchword
And so will be our fatherland.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
All exclaim in unison,
"Enough of this slavery!"
We've got the scythes of Racławice,
God will give us Kościuszko.
So long as we are alive
What the alien power has seized from us,
We shall recapture with a sabre.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
We'll cross the Vistula and the Warta,
We shall be Polish.
Bonaparte has given us the example
Of how we should prevail.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
Like Czarniecki to Poznań
After the Swedish occupation
To save his homeland
Returned across the sea
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
Already a father, in tears,
Says to his Basia
Listen only, supposedly our boys
Beating the tarabans.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
The German nor the Muscovite will settle
When, with a backsword in hand,
"Concord" will be everybody's watchword
And so will be our fatherland.
March, march, Dąbrowski,
To Poland from the Italian land.
Under your command
We shall rejoin the nation. x2
All exclaim in unison,
"Enough of this slavery!"
We've got the scythes of Racławice,
God will give us Kościuszko.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Józef Wybicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
autor nieznany |
| Rok wydania: |
1797 |
| Wykonanie oryginalne: |
Józef Wybicki |
| Ciekawostki: |
26 lutego 1927 Mazurek Dąbrowskiego stał się oficjalny hymnem państwowym Rzeczypospolitej Polskiej, jednakże nie zawiera on dwóch zwrotek oraz nastąpiło trochę zmian językowych. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Generał Nil, Mała matura 1947, Bodo, Czterej pancerni i pies |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓