Teksty piosenek > P > Patriotyczne > Marsz Żuawów
2 516 379 tekstów, 31 619 poszukiwanych i 241 oczekujących

Patriotyczne - Marsz Żuawów

Marsz Żuawów

Marsz Żuawów

Tekst dodał(a): Wojtex99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Wojtex99 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nie masz to wiary, jak w naszym znaku,
Na bakier fezy, do góry wąsy -
Śmiech — i manierek brzęk na biwaku,
W marszu się idzie, jak gdyby w pląsy.
Lecz gdy bój zawrze, to nie na żarty,
Znak i karabin do ręki bierzem,
А Polak w boju, kiedy uparty,
Stanie od razu starym żołnierzem.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

Pamięta Moskwa, со Żuaw znaczy,
Drżąc - sołdat jego wspomina imię;
Sporo bo nakłuł carskich siepaczy
Brat nasz, francuski Żuawek w Krymie.
Miechów, Sosnówkę, Chrobrz, Grochowiska,
Dzwoniąc też w zęby, wspomni zbój cara —
Krwią garstka doszła mężnych nazwiska,
Garstka się biła, jak stara wiara.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

Kiedy rozsypiem się w tyraliery,
Zabawnie pełzać z bronią, jak krety;
Lecz lepszy ogień - gęsty, a szczery
I lepszy rozkaz: marsz na bagnety!
Во to sam bagnet w ręku aż rośnie,
Jak wzrasta zapał w dzielnym ataku,
Hura i hura! huczy radośnie
Górą krzyż biały na czarnym znaku!

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

W śniegu i błocie mokre noclegi,
Choć się zasypia przy sosen szumie,
W ogniu rzednieją diablo szeregi,
Chociaż się zaraz szlusować umie.
А braciom ległym na polu chwały,
Mówimy: Wkrótce nas zobaczycie!
Pierw za jednego z was pluton cały
Zbójów, nam odda marne swe życie.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

Po boju spoczniem na wsi, czy w mieście,
Cóż to za słodka dla nas podzięka,
Gdy spojrzy mile oko niewieście,
Twarz zapłoniona błyśnie z okienka!
Во serce Polek, bo ich urodę,
Żuaw czci z serca, jak żołnierz prawy,
I choćby za tę jedną nagrodę,
Winien być pierwszy wśród boju wrzawy.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

Nie lubim spierać się о czcze kwestie,
Ale nam marne carskie dekrety,
Jakieś koncesje, jakieś amnestie,
Jedna odpowiedź: marsz na bagnety!
Ву ta odpowiedź była dobitną,
Wystosowaną zdrowo, а celnie,
Niech ją Żuawi najpierwsi wytną!
Bagnety nasze piszą czytelnie.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

Słońce lśni jasno, albo z za chmury
Różne są losy nierównej wojny;
Żuaw ma zawsze uszy do góry,
Z bronią u boku zawsze spokojny.
Kiedyśmy mogli z dłońmi gołemi
Oprzeć się dzikiej hordzie żołnierzy,
То z bronią wyprzem ich z polskiej ziemi!
Nie do Żuawów — kto w to nie wierzy.

Marsz, marsz, Żuawy,
Na bój, na krwawy,
Święty, а prawy -
Marsz Żuawy, marsz!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zouaves's March

There's nowhere such warriors, like beyond our symbol,
Fezzes on the outs, mustache up -
Laugh - and flask's twang on a camping,
We're heading marching, almost, like dancing.
But, when the battle starts, it's for real,
Our mark and rifle we're picking up,
And Pole, while fighting, if he is stubborn,
He'll stand, as one, like an old soldier.

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

Remembers Moscow, what Zouave means,
Dogface shivers, while he's remembering his Name;
Because he pierced lots of tsar's butchers
Our brother, French Zouave in Crimea.
Battles of Miechów, Sosnówka, Chrobrz and Grochowiska,
Chattering teeth, tsar's rogue will mention -
With blood, few men reached the Name of the Brave,
Few men were fighting, like the old warriors.

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

While we spread out, making line formations,
To crawl with weapon, funny, like moles;
But better fire is massive, while honest
Better is order: strike with bayonets!
Because bayonet itself, it grows in my hand,
As fervor increases in a brave attack,
Hooray and hooray! Shouts so joyful
Up the white cross on a black sign!

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

In snow and mud, wet are our sleepovers,
Though we fall asleep with the whisper of pines.
In fire, companies collapse so fast,
Although it can unite soon.
And brothers, that fell on field of Honour,
We tell: You will see us soon!
First, for one of You, whole platoon
Of rogues, will give us their miserable lives.

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

After battle, we'll have a rest, in a village, or town,
Oh, it's so sweet gratitude for us,
When girl's eye will look tenderly,
Ruddy face will look out the window!
Because Polish women's heart, because their beauty,
Zouave honours dearly, like a rightful soldier
And just for that one award,
He should be first one in battle turmoil.

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

We don't like arguing about trivial issues,
But poor are tsar's decrees for us,
Some concessions, some amnesties,
We have one answer: strike with bayonets!
To make this answer forcible,
Expressed soundly and accurately,
Let Zouaves cut it as the very first!
Our bayonets can write so clearly.

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

Sun shines bright, or from behind the cloud
Volatile is tide of unequal war;
Zouave is always able to buck up,
With arms by his side, always stays calm.
If we could, with our bare hands,
Resist the wild horde of soldiers,
While armed, we'll banish them from Polish land!
Don't join Zouaves, if You don't believe it.

March, march, Zouaves,
On fight, on bloody one,
Saint, and fair one -
March, Zouaves, march!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Włodzimierz Wolski

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Nieznany, autorstwo przypisywane Stanisławowi Moniuszce

Rok wydania:

1863

Covery:

Jacek Kowalski, Chór Polskiego Radia

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 516 379 tekstów, 31 619 poszukiwanych i 241 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności