Teksty piosenek > N > Nick Cave > Wings Off Flies
2 445 784 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 256 oczekujących

Nick Cave - Wings Off Flies

Wings Off Flies

Wings Off Flies

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SisterOfNight Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah've spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don't turn on ya water-works
'cause ah got me a pair of water-wings, right?!


Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There's a buzzin in my ear
but it's more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!!


Lord, Ah've discovered the recipe of Heaven
ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
then bake it!
Listen, I plead guilty to misanthropy
so hang me! Ah'd appreciate it!!
Witness her gate-crash my tiny hell
with some obscene tte-?tte,
If ya wanna talk to me about Love'n'Pain
consult my ulcer, it'd be happy to co-operate
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh hey, Joe! Another outa do the job.


Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes,
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pigs eye!
Ah will be one, in need of no-one
In this, my deepest dive...
Fill'er up, Joe...


Hey! Ah am obliged! Ah am olbiged!
Wings off Flies, She loves me, she loves me not
Wings off Flies etc... ad infinitum


Welcome the solitary flyer ya
see it land on the rim of my glass
it's going around and around and around
look I just don't have the heart to hurt a fly
I grabbed it in my paw
snatched it up
and then I held it to my ear could hear it scream
could hear it scream and scream and scream
till it screamed not...
Hey Joe, ya know anything about this scream?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kocha, nie kocha
Kocha, nie kocha
Kocha, nie kocha.
Spędziłem siedem dni i siedem nocy
Próbując utopić się w tej solance
Nie rozwieraj swoich śluz łez
Bo mam na ramionach pływaki, wiesz?!


Owady popełniają samobójstwa na moim oknie
I serdecznie współczuję tym biednym muszkom
Słyszę w uchu brzęczenie
Lecz to bardziej z powodu jej szantażu, scen, Szekspira i kłamstw.
Wyrywam skrzydła muchom
Kocha, nie kocha
O, O O O och, nie kocha!

Panie, odkryłem przepis na Niebo
Należy wziąć samotność, wymieszać ze świętością i ciszą
A potem upiec!
Słuchajcie, przyznaję się do grzechu mizantropii
Więc powieście mnie! Będę wam wdzięczny!
Zobaczcie jak z butami wlazła do mojego małego piekła
Ze swym sprośnym tete-a-tete
Jeśli chcesz ze mną rozmawiać o miłości i bólu
To skontaktuj się z moim wrzodem, na pewno będzie chętny do współpracy.
Wyrywam skrzydła muchom
Kocha, nie kocha
Hej Joe, nalej jeszcze jednego.

Czas zagasić ten nasz ogień, popioły zatrzymaj dla siebie
Więc do widzenia, do widzenia, ślepa Gienia!
Ja będę tym, kto nie potrzebuje nikogo
W tym najgłębszym, najstraszniejszym...
Nalej do pełna, Joe...
Hej! Wielkie dzięki! WIELKIE DZIĘKI!
Wyrywam skrzydła muchom
Kocha, nie kocha.

Tłum. Janina Kruczyńska

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 445 784 tekstów, 31 540 poszukiwanych i 256 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności