Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
Nick Cave - Up Jumped The Devil
Up Jumped The Devil
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O My O My
What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who's that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who's that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun's heart
Who's that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who's that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no
Where could I go
With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who's that younder laughing at me
Like I was the brunt of some hilarity
Who's that younder laughing at me
Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha
How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who's that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who's that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said "Here is your man and I got a proof"
O no don't go O no
O slow down Joe
The righteous part
I straight as an arrow
Take a walk
And you'll find it too narrow
Too narrow for the likes of me
Who's that hanging from the gallow tree
His eyes are hollow but he looks like me
Who's that swinging from the gallow tree
Up jumped the Devil and took my soul from me
Down we go Down we go Down we go
The Devil and me Down we go down down down
Hell fire and flames Down we go Down we go
To Eternity Down we go We go down down down
Down we go we go down down down
Down we go the Devil and me to Eternity
We go down down down down down ad inferno
What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who's that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who's that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun's heart
Who's that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who's that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no
Where could I go
With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who's that younder laughing at me
Like I was the brunt of some hilarity
Who's that younder laughing at me
Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha
How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who's that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who's that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said "Here is your man and I got a proof"
O no don't go O no
O slow down Joe
The righteous part
I straight as an arrow
Take a walk
And you'll find it too narrow
Too narrow for the likes of me
Who's that hanging from the gallow tree
His eyes are hollow but he looks like me
Who's that swinging from the gallow tree
Up jumped the Devil and took my soul from me
Down we go Down we go Down we go
The Devil and me Down we go down down down
Hell fire and flames Down we go Down we go
To Eternity Down we go We go down down down
Down we go we go down down down
Down we go the Devil and me to Eternity
We go down down down down down ad inferno
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO Boże, mój Boże
Cóż za parszywe życie
W dniu moich urodzin
Zmarła moja biedna mama
Odcięto mnie od niej
Nożem Stanleya
Tato odtańczył giga
Z pijaną położną
A któż tam stoi cały w płomieniach
Wlokąc za sobą łańcuchów wór?
A któż tam stoi cały w płomieniach
Podskoczył diabeł i jako swą własność mnie skuł
O ja nieszczęsny
Przeklęty od urodzenia
Skazany na granie roli
Czarnego charakteru
Byłem najźlejszym bandziorem
W tym scenariuszu
A moja krew czarniejsza
Niż serce martwej mniszki
A któż tam się kręci przy schodach sądu
I moją twarz przybija do ogrodzenia?
Któż tam się kręci przy schodach sądu
Podskoczył diabeł i zaraz odpełzł
O nie, o nie
Gdzie ja się podzieję
Z mym garbem kłopotów
I worem nieszczęść
Do kopalni i na pustynie Meksyku
Gdzie szyja bezpieczna od linczowników liny
A któż tam stoi śmiejąc się ze mnie?
Jak gdybym wesoły przedstawiał widok
Któż to tam stoi śmiejąc się ze mnie?
Podskoczył diabeł, raz, dwa, trzy
Ha ha, ha ha
Ale mieliśmy szczęście
Wpadliśmy do burdelu
Przetestowaliśmy towar
I spiliśmy się jak magnaci
Tej nocy zgasiłem
Moją szczęśliwą gwiazdę
A któż tam tańczy na dachu więzienia
Tupiąc w dachówki rozwidlonym kopytem?
Któż to tam tańczy na dach więzienia?
Podskoczył diabeł i rzekł: "Oto wasz człowiek. Mam dowód".
O nie, o nie
Proszę, zwolnij, Joe
Droga sprawiedliwych prosta jest jak strzała
Lecz spróbuj wejść na nią
A zobaczysz, że jest zbyt wąska
Zbyt wąska dla takich jak ja
A któż tam wisi na szubienicy?
Oczy jego puste lecz wygląda jak ja
Któż tam huśta się na szubienicy?
Podskoczył diabeł i zabrał mą duszę
Idziemy w dół dół dół
Diabeł i ja idziemy w dół
Ogień piekielny i płomienie w dole
Do Wieczności idziemy w dół w dół
Idziemy w dół dół dół
Idziemy w dół, diabeł i ja, do Wieczności
W dół dół dół dół dół ad inferno
Tłum. Janina Kruczyńska
Cóż za parszywe życie
W dniu moich urodzin
Zmarła moja biedna mama
Odcięto mnie od niej
Nożem Stanleya
Tato odtańczył giga
Z pijaną położną
A któż tam stoi cały w płomieniach
Wlokąc za sobą łańcuchów wór?
A któż tam stoi cały w płomieniach
Podskoczył diabeł i jako swą własność mnie skuł
O ja nieszczęsny
Przeklęty od urodzenia
Skazany na granie roli
Czarnego charakteru
Byłem najźlejszym bandziorem
W tym scenariuszu
A moja krew czarniejsza
Niż serce martwej mniszki
A któż tam się kręci przy schodach sądu
I moją twarz przybija do ogrodzenia?
Któż tam się kręci przy schodach sądu
Podskoczył diabeł i zaraz odpełzł
O nie, o nie
Gdzie ja się podzieję
Z mym garbem kłopotów
I worem nieszczęść
Do kopalni i na pustynie Meksyku
Gdzie szyja bezpieczna od linczowników liny
A któż tam stoi śmiejąc się ze mnie?
Jak gdybym wesoły przedstawiał widok
Któż to tam stoi śmiejąc się ze mnie?
Podskoczył diabeł, raz, dwa, trzy
Ha ha, ha ha
Ale mieliśmy szczęście
Wpadliśmy do burdelu
Przetestowaliśmy towar
I spiliśmy się jak magnaci
Tej nocy zgasiłem
Moją szczęśliwą gwiazdę
A któż tam tańczy na dachu więzienia
Tupiąc w dachówki rozwidlonym kopytem?
Któż to tam tańczy na dach więzienia?
Podskoczył diabeł i rzekł: "Oto wasz człowiek. Mam dowód".
O nie, o nie
Proszę, zwolnij, Joe
Droga sprawiedliwych prosta jest jak strzała
Lecz spróbuj wejść na nią
A zobaczysz, że jest zbyt wąska
Zbyt wąska dla takich jak ja
A któż tam wisi na szubienicy?
Oczy jego puste lecz wygląda jak ja
Któż tam huśta się na szubienicy?
Podskoczył diabeł i zabrał mą duszę
Idziemy w dół dół dół
Diabeł i ja idziemy w dół
Ogień piekielny i płomienie w dole
Do Wieczności idziemy w dół w dół
Idziemy w dół dół dół
Idziemy w dół, diabeł i ja, do Wieczności
W dół dół dół dół dół ad inferno
Tłum. Janina Kruczyńska
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nick Cave / Mick Harvey / Roland Wolf / Blixa Bargeld / Kid Congo Powers / Thomas Wydler |
| Rok wydania: |
1988 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nick Cave and the Bad Seeds |
| Płyty: |
Tender Prey (LP-CD, 1988), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017). |
Komentarze (2):
O jeny, jeny!
Dola ma koszmarna
Gdy na świat się pchałem
Moja biedna mama zmarła
Odcięto mnie od niej
Gospodarskim nożem
Z pijaną położną
Żałobnie pląsał ojciec
A któż tam idzie, w ogniu cały
Ciągnąc za sobą wór z łańcuchami?
A któż tam idzie, w ogniu cały?
Po swoje, diabeł, już wyciąga łapy
O ja biedny!
Od pierwszych chwil przeklęty
Skazany grać role
Tych - złych i grzesznych
Zgniłym jestem jabłkiem
W koszu jabłek ślicznych
Krew we mnie czarniejsza
Niż w martwym sercu mniszki
A któż tam krąży, przy wejściu do sądu
I mój konterfekt klei do płotu?
A któż tam krąży przy wejściu do sądu?
Na chwilę, diabeł, z piekła wyskoczył
O nie, o nie!
Gdzie ja się podzieję?
Z moim garbem zmartwień
Z moim worem nieszczęść?
Może pośród pustyń i sztolni Meksyku
Szyi mej nie sięgnie powróz
linczowników?
A któż tam ze mnie tak chichocze
Jakbym wesołym był widokiem?
A któż tam ze mnie głośno rży
Podskoczył diabeł, raz, dwa, trzy
Ha ha, ha ha
Na odmianę raz...
Cizie, w domu schadzek
Były rade nam
Popiliśmy tam
Jak panowie świata
Nocą, ta ostatnia
Z gwiazd szczęśliwych, zgasła
A któż tam tańczy, na więziennym dachu
Aż przytupując kopytem rozdwojonym?
A któż tam tańczy, na więziennym dachu?
Wciął się czort, mówiąc
"Oto Wasz sprawca, na co mam dowody"
Że co, że jak?!
Czekajcie, to nie tak
Wiem, ze ścieżka ludzi prawych
Jest, jak strzała, prosta
Lecz gdy nią podążasz
Staje się zbyt wąska
Nazbyt wąska, dla takich, jak ja
A któż tam wisi na szubienicy?
Z wyglądu - ja, lecz w oczach ma pustkę
A któż tam wisi na szubienicy?
Zjawił się diabeł i porwał moją duszę
W dół, w dół, w dół...
Na sam dół, idziemy w dół, na sam dół, idziemy w dół
Diabeł i ja, idziemy w dół, na sam...
Dół, dół, dół...
Gdzie piekieł żar, gdzie piekieł ciemność
Na całą wieczność, idziemy w dół
Na sam dół, idziemy w dół, ad inferno
W dół, w dół, w dół...