Teksty piosenek > T > Tenacious D > ... Baby One More Time
2 470 185 tekstów, 31 587 poszukiwanych i 597 oczekujących

Tenacious D - ... Baby One More Time

... Baby One More Time

... Baby One More Time

Tekst dodał(a): xyzyx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xyzyx Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xyzyx Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh, baby, baby
How was I supposed to know
That somethin' wasn't right here?
Oh, baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah

Show me how you want it to be
Yeah, tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because

My loneliness is killin' me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

Oh, baby, baby
The reason I breathe is you
Girl, you got me blinded
Oh, pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it

Show me how you want it to be
Yeah, tell me, baby, 'cause I need to know now
Oh, because

My loneliness is killin' me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

Hit me, oh yeah
Hit me, oh yeeeeah

Oh, hit me, baby, but not too hard
Hit me one more time
Hit me, baby, but not too hard
One more time again

Oh, baby, baby
How was I supposed to know
That somethin' wasn't right here?
Oh, pretty baby
I shouldn't have let you go

And I must confеss
That my loneliness is killin' me now
Don't you know I still bеlieve
That you will be here and give me a sign?
Hit me, baby, one more time

My loneliness is killin' me (and I)
I must confess, I still believe (still believe)
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och, kochanie, kochanie
Skąd mogłem wiedzieć
Że coś było nie w porządku?
Och, skarbie, skarbie
Nie powinienem pozwolić ci odejść
I teraz jesteś poza zasięgiem, tak

Pokaż mi, jak chcesz, żeby było
Tak, powiedz mi kochanie, bo muszę to teraz wiedzieć
Och, ponieważ

Moja samotność mnie dobija (i ja)
Ja muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie jestem z tobą, tracę zmysły
Daj mi znak
Daj mi znak, skarbie, jeszcze raz*

Och, kochanie, kochanie
Powodem, dla którego oddycham jesteś ty
Dziewczyno zaślepiłaś mnie
Och, piękny skarbie
Nie ma niczego, czego bym dla ciebie nie zrobił
Nie tak to planowałem

Pokaż mi, jak chcesz, żeby było
Tak, powiedz mi kochanie, bo muszę to teraz wiedzieć
Och, ponieważ

Moja samotność mnie dobija (i ja)
Ja muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie jestem z tobą, tracę zmysły
Daj mi znak
Daj mi znak, skarbie, jeszcze raz*

Daj mi znak, o tak*
Uderz mnie, o taaak*

Och, uderz mnie, kochanie, ale nie za mocno*
Uderz mnie jeszcze raz*
Och, uderz mnie, skarbie, ale nie za mocno*
Znowu jeszcze raz*

Och, kochanie, kochanie
Skąd mogłem wiedzieć
Że coś było nie w porządku?
Och, piękny skarbie
Nie powinienem był pozwolić ci odejść

I muszę wyznać
Że moja samotność mnie teraz dobija
Czy nie wiesz, że nadal wierzę
Że będziesz tutaj i dasz mi znak?
Daj mi znak, kochanie, jeszcze raz*

Moja samotność mnie dobija (i ja)
Ja muszę wyznać, że wciąż wierzę (wciąż wierzę)
Gdy nie jestem z tobą, tracę zmysły
Daj mi znak
Daj mi znak, skarbie, jeszcze raz*

*hit me - dosłownie znaczy „uderz mnie” , ale w mowie potocznej oznacza „daj mi znak, daj mi sygnał” (tak też w jednym z wywiadów tłumaczyła to Britney Spears), natomiast autorzy tekstu myśleli, że to odpowiednik „call me” czyli „zadzwoń do mnie”

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2024

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Britney Spears

Ciekawostki:

Cover piosenki Britney Spears, który powstał na potrzeby ścieżki dźwiękowej do filmu "Kung Fu Panda 4", w którym Jack Black podkłada głos głównemu bohaterowi - pandzie Po. Reżyser filmu (Mike Mitchell) chciał by to właśnie Tenacious D wziął udział w nagraniu ścieżki dźwiękowej do filmu. W odpowiedzi na to zespół dopytał czy mogą nagrać piosenkę Britney Spears, co zostało zaakceptowanego. Wybór padł na "...Baby One More Time" bo według Jacka Blacka ten utwór ma coś w sobie z kung fu.

Ścieżka dźwiękowa:

Kung Fu Panda 4

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 470 185 tekstów, 31 587 poszukiwanych i 597 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności