Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Loreena McKennitt
Popularne teksty
15. Dasha - Austin
Loreena McKennitt - Snow
Snow
Tekst dodał(a): Aalleksandra
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nanoko
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kaos70
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
White are the far-off plains, and white
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow,
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly.
The road before me smooths and fills
Apace, and all about
The fences dwindle, and the hills
Are blotted slowly out;
The naked trees loom spectrally
Into the dim white sky.
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air,
A silence everywhere.
Save when at lonely intervals
Some farmer's sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells,
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear;
The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.
Its noises sleep, and I secret as
Yon buried streams plod dumbly on and dream
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow,
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly.
The road before me smooths and fills
Apace, and all about
The fences dwindle, and the hills
Are blotted slowly out;
The naked trees loom spectrally
Into the dim white sky.
The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air,
A silence everywhere.
Save when at lonely intervals
Some farmer's sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells,
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear;
The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;
Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.
Its noises sleep, and I secret as
Yon buried streams plod dumbly on and dream
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBiałe są odległe doliny, i białe
Niknące lasy się stają;
Wiatr cichnie wzdłuż wysokości
i śnieg ciągle gęścieje.
Wzbierający ciężar na dachu i drzewie
zsuwa się ledwo słyszalnie.
Droga przede mną wyrównuje się i wypełnia
w oczach, i wokół cała
Płoty znikają pod śniegiem, i wzgórza
z wolna się rozpływają
I nagie drzewa majaczą bielą
w pochmurne białe niebo.
Łąki i strumienie jak lustra
leżą, nieruchome i milczące
Jak jakiś miękki minister snów
spadający śnieg mnie otula;
Nad lasem, wodą, ziemią i powietrzem:
cisza króluje wszędzie.
Przerwana tylko samotnym dźwiękiem
wieśniaczego zaprzęgu, który popędzany
ze skrzypieniem płóz i ostrymi dzwonkami
przewija się obok mnie i znika;
Albo, gdy z pustych przestrzeni biegnący słyszę
hałas odległy i czysty:
szczekanie psa, lub nawoływania
na bydło, ostro grzmiące
niesione echem od przydrożnych chałup
lub gumien w dali leżących.
A potem wszystko milknie i tylko śnieg pada
osiadając, miękko i powolnie
Wieczór się pogłębia i szarość
przybliża ziemię i niebo
I świat zdaje się okryty; odległy.
Jego hałasy śpią, i ja - w tajemnicy jak
te pogrzebane strumienie co prą niemo do przodu i śnią.
Niknące lasy się stają;
Wiatr cichnie wzdłuż wysokości
i śnieg ciągle gęścieje.
Wzbierający ciężar na dachu i drzewie
zsuwa się ledwo słyszalnie.
Droga przede mną wyrównuje się i wypełnia
w oczach, i wokół cała
Płoty znikają pod śniegiem, i wzgórza
z wolna się rozpływają
I nagie drzewa majaczą bielą
w pochmurne białe niebo.
Łąki i strumienie jak lustra
leżą, nieruchome i milczące
Jak jakiś miękki minister snów
spadający śnieg mnie otula;
Nad lasem, wodą, ziemią i powietrzem:
cisza króluje wszędzie.
Przerwana tylko samotnym dźwiękiem
wieśniaczego zaprzęgu, który popędzany
ze skrzypieniem płóz i ostrymi dzwonkami
przewija się obok mnie i znika;
Albo, gdy z pustych przestrzeni biegnący słyszę
hałas odległy i czysty:
szczekanie psa, lub nawoływania
na bydło, ostro grzmiące
niesione echem od przydrożnych chałup
lub gumien w dali leżących.
A potem wszystko milknie i tylko śnieg pada
osiadając, miękko i powolnie
Wieczór się pogłębia i szarość
przybliża ziemię i niebo
I świat zdaje się okryty; odległy.
Jego hałasy śpią, i ja - w tajemnicy jak
te pogrzebane strumienie co prą niemo do przodu i śnią.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):