Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Leonard Cohen - This Isn't China
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): krzysiek111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Hold me close
and tell me what the world is like
I don’t want to look outside
I want to depend on your eyes
and your lips
I don’t want to feel anything
but your hand
on the old raw bumper
I don’t want to feel anything else
If you love the dead rocks
and the huge rough pine trees
Ok I like them too
Tell me if the wind
makes a pretty sound
in the billion billion needles
I’ll close my eyes and smile
Tell me if it’s a good morning
or a clear morning
Tell me what the fuck kind of morning
it is
and I’ll buy it
And get the dog
to stop whining and barking
This isn’t China
nobody’s going to eat it
It’s just going to get fed and petted
Ok where were we?
Ok go if you must.
I’ll create the cosmos
by myself
I’ll let it all stick to me
every fucking pine needle
And I’ll broadcast my affection
from this shaven dome
360 degrees
to all the dramatic vistas
to all the mists and snows
that moves across
the shining mountains
to the women bathing
in the stream
and combing their hair
on the roofs
to the voiceless ones
who have petitioned me
from their surprising silence
to the poor in the heart
(oh more and more to them)
to all the thought-forms
and leaking mental objects
that you get up here
at the end of your ghostly life
and tell me what the world is like
I don’t want to look outside
I want to depend on your eyes
and your lips
I don’t want to feel anything
but your hand
on the old raw bumper
I don’t want to feel anything else
If you love the dead rocks
and the huge rough pine trees
Ok I like them too
Tell me if the wind
makes a pretty sound
in the billion billion needles
I’ll close my eyes and smile
Tell me if it’s a good morning
or a clear morning
Tell me what the fuck kind of morning
it is
and I’ll buy it
And get the dog
to stop whining and barking
This isn’t China
nobody’s going to eat it
It’s just going to get fed and petted
Ok where were we?
Ok go if you must.
I’ll create the cosmos
by myself
I’ll let it all stick to me
every fucking pine needle
And I’ll broadcast my affection
from this shaven dome
360 degrees
to all the dramatic vistas
to all the mists and snows
that moves across
the shining mountains
to the women bathing
in the stream
and combing their hair
on the roofs
to the voiceless ones
who have petitioned me
from their surprising silence
to the poor in the heart
(oh more and more to them)
to all the thought-forms
and leaking mental objects
that you get up here
at the end of your ghostly life
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzytul mnie mocno
i opowiedz jak wygląda świat
Sam wolę nie patrzeć
Zdam się na twoje oczy i usta
Nie chcę czuć niczego
poza dotykiem twojej dłoni
na surowym starym zderzaku
Nie chcę czuć nic innego
Jeżeli kochasz martwe skały
i wielkie szorstkie sosny
Nie ma sprawy - ja też je lubię
Powiedz mi czy wiatr
wydaje miły odgłos
Zamknę oczy i uśmiechnę się
Powiedz mi czy to ładny poranek
czy może bezchmurny poranek
Powiedz mi jaki to kurwa poranek
a kupię go od razu
I zrób coś, żeby pies
przestał skamleć i szczekać
To nie Chiny
nikt go tu nie zje
Nie ma sprawy
odejdź jeśli musisz
Stworzę własny kosmos
I pozwolę by cały do mnie
przylgnął
każda obrzydła szynka
każda nudna igła
A potem zacznę transmitować
swoje uczucia
z tej wygolonej kopuły
na 360 stopni
do wszystkich zapierających dech
widoków
do wszystkich śniegów i mgieł
które przetaczają się
przez lśniące góry
do kobiet kąpiących się
w strumieniu
i rozczesujących włosy
na dachach
do niemych którzy
składają do mnie prośby
w zagadkowym milczeniu
do ubogich sercem
jakkolwiek by byli bogaci
do myśli wszelkich kształtów
i przeciekających przedmiotów
mentalnych
które tu naznosisz
na koniec swego koszmarnego życia
Tłumaczenie: Daniel Wyszogrodzki
i opowiedz jak wygląda świat
Sam wolę nie patrzeć
Zdam się na twoje oczy i usta
Nie chcę czuć niczego
poza dotykiem twojej dłoni
na surowym starym zderzaku
Nie chcę czuć nic innego
Jeżeli kochasz martwe skały
i wielkie szorstkie sosny
Nie ma sprawy - ja też je lubię
Powiedz mi czy wiatr
wydaje miły odgłos
Zamknę oczy i uśmiechnę się
Powiedz mi czy to ładny poranek
czy może bezchmurny poranek
Powiedz mi jaki to kurwa poranek
a kupię go od razu
I zrób coś, żeby pies
przestał skamleć i szczekać
To nie Chiny
nikt go tu nie zje
Nie ma sprawy
odejdź jeśli musisz
Stworzę własny kosmos
I pozwolę by cały do mnie
przylgnął
każda obrzydła szynka
każda nudna igła
A potem zacznę transmitować
swoje uczucia
z tej wygolonej kopuły
na 360 stopni
do wszystkich zapierających dech
widoków
do wszystkich śniegów i mgieł
które przetaczają się
przez lśniące góry
do kobiet kąpiących się
w strumieniu
i rozczesujących włosy
na dachach
do niemych którzy
składają do mnie prośby
w zagadkowym milczeniu
do ubogich sercem
jakkolwiek by byli bogaci
do myśli wszelkich kształtów
i przeciekających przedmiotów
mentalnych
które tu naznosisz
na koniec swego koszmarnego życia
Tłumaczenie: Daniel Wyszogrodzki
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):