Teksty piosenek > T > Taylor Swift > But Daddy I Love Him
2 470 579 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 270 oczekujących

Taylor Swift - But Daddy I Love Him

But Daddy I Love Him

But Daddy I Love Him

Tekst dodał(a): AKfan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Laiaana Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AKfan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I forget how the West was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you
To cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutchin' their pearls, sighing, "What a mess"
I just learned these people try and save you
'Cause they hate you

Too high a horse for a simple girl
To rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted

Now I'm runnin' with my dress unbuttoned
Scrеamin', "But, Daddy, I love him
I'm havin' his baby"
No, I'm not, but you should see your faces
I'm tellin' him to floor it through thе fences
No, I'm not coming to my senses
I know he's crazy, but he's the one I want

Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growin' up precocious sometimes means
Not growin' up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough, the elders had convened
Down at the city hall

"Stay away from her"
The saboteurs protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires and true love

And I'm runnin' with my dress unbuttoned
Screamin', "But, Daddy, I love him
I'm havin' his baby"
No, I'm not, but you should see your faces
I'm tellin' him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know he's crazy, but he's the one I want

I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
I'll tell you something 'bout my good name
It's mine alone to disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinkin' it can change the beat
Of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy and all of this wild joy
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, and it's just my choice

There's a lot of people in town that I
Bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holdin' out, but fuck 'em, it's over

Now I'm dancin' in my dress in the sun and
Even my daddy just loves him
I'm his lady
And, oh, my God, you should see your faces
Time, doesn't it give some perspective?
And, no, you can't come to the wedding
I know it's crazy, but he's the one I want

I'll tell you something right now
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy and all of this wild joy
(He was chaos, he was revelry)
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, and it's my choice

Screamin', "But, Daddy, I love him
I'm having his baby"
No, I'm not
But you should see your faces
But, oh, my God, you should see your faces
(He was chaos, he was revelry)
(He was chaos, he was revelry)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zapomniałam, jak zdobyto Zachód
Zapomniałam, czy to w ogóle było zabawne
Nauczyłam się jedynie, że wychowują cię tylko po to
By cię więzić

Sary i Hanny w najlepszych niedzielnych strojach
Ściskają swe perły, wzdychając "Cóż za bałagan"
Nauczyłam się jedynie, że ludzie próbują cię ratować
Bo cię nienawidzą

Zbyt wysokie progi dla prostej dziewczyny
By wznieść się ponad nie
Zatrzasnęli drzwi przed całym mym światem
Jedynym, czego pragnęłam

Teraz biegnę w rozpiętej sukience
Krzycząc: "Ale tatusiu, kocham go
Spodziewam się jego dziecka"
Wcale nie, ale powinniście widzieć swe miny
Mówię mu, by przeszedł przez płot
Nie, nie opamiętam się
Wiem, że jest szalony, ale jest tym jedynym

Posłuszna córka z ułożonymi planami
Witki splecione w tkany warkocz
Czasem przedwczesne dorastanie oznacza
Brak dorastania
Był chaosem, był hulanką
Zaspane spojrzenie lekarstwem
Niebawem starszyzna zebrała się
W ratuszu

"Trzymaj się od niej z dala"
Sabotażyści zbyt mocno protestowali
Pan zna słowa, jakich nie słyszeliśmy
Tylko pisk opon i prawdziwa miłość

I biegnę w rozpiętej sukience
Krzycząc "Ale tatusiu, kocham go
Spodziewam się jego dziecka"
Wcale nie, ale powinniście widzieć swe miny
Mówię mu, by przeszedł przez płot
Nie, nie opamiętam się
Wiem że jest szalony, ale jest tym jedynym

Coś wam teraz powiem
Wolałabym spalić całe swe życie
Niż słuchać kolejnej sekundy tego skomlenia i jęczenia
Powiem wam coś o moim dobrym imieniu
Tylko ja mogę je zhańbić
Nie zaspokajam tych żmij podszywających się pod empatów

Boże, uchowaj najbardziej osądzających dziwaków
Mówiących, że chcą dla mnie jak najlepiej
Świętoszkowato wykonujących monologi, jakich nie ujrzę
Myśląc, że mogą zmienić bicie
Mojego serca, gdy on mnie dotyka
I zneutralizować chemię
Cofnąć przeznaczenie
Nie musicie się za mnie modlić
Za mnie i mojego szalonego chłopaka i całą szaloną radość
Jeśli chcecie dla mnie jedynie szarości
W takim razie to tylko biały szum, i to mój wybór

Jest w miasteczku wielu ludzi, których
Obdarzam najbardziej sztucznymi uśmiechami
Skandal śmiesznie wpływa na dumę, ale zbliża kochanków
Wróciliśmy [do siebie], gdy szum ucichł
Poszliśmy do moich rodziców, zmienili zdanie
Wszystkie mamuśki od wina wciąż trzymają się swego, ale pieprzyć je, to koniec

Teraz tańczę w sukience w słońcu i
Nawet mój tatuś go uwielbia
Jestem jego damą
I o mój Boże, powinniście zobaczyć swe miny
Czas, czyż on nie daje pewnej perspektywy?
I nie, nie możecie przyjść na ślub
Wiem, że to szalone, ale on jest tym jedynym

Coś wam teraz powiem
Nie musicie się za mnie modlić
Za mnie i mojego szalonego chłopaka i całą szaloną radość
(Był chaosem, był hulanką)
Jeśli chcecie dla mnie jedynie szarości
W takim razie to tylko biały szum, i to mój wybór

Krzycząc "Ale tatusiu, kocham go
Spodziewam się jego dziecka"
Wcale nie
Ale powinniście widzieć swe twarze
Ale, o mój Boże, powinniście widzieć swe twarze
(Był chaosem, był hulanką)
(Był chaosem, był hulanką)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Taylor Swift, Aaron Dessner

Edytuj metrykę
Muzyka:

Taylor Swift, Aaron Dessner, Jack Antonoff

Rok wydania:

2024

Wykonanie oryginalne:

Taylor Swift

Płyty:

The Tortured Poets Department

Komentarze (3):

oktawiakieturak 5.06.2024, 14:19 (edytowany 1 raz)
(0)
@bosy: ponieważ to tłumaczenie jest zerżnięte z translatora Google :/ wydaje mi się że „West was won” nie dotyczy zachodu a Kanye Westa :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

bosy 2.06.2024, 22:31
(+1)
tak jak ją lubię to ta płyta jest dla mnie strasznie rozmemłana. nie żebym był fanem, ale czasami przynajmniej wiem o co jej chodzi, tu ni cholery. ale mogę powiedzieć jej, jak zdobyto zachód. europejczycy zaszlachtowali rdzennych amerykanów i nie mówię wcale o tym, co potocznie nazywa się indianami. mówię o aztekach, inkach. kulturach, które wytworzyły własne cywilizacje. ale o pozostałych też. i to było całkiem niedawno. europa rozpłynęła się we wszystkich kierunkach świata. amerykanie kontynuowali później to dzieło.

strifyastrange 28.04.2024, 23:39
(0)
"Floor it" to w slangu amerykańskim jazda najszybciej, jak się da, więc może wers "I'm tellin' him to floor it through the fences" znaczy coś w stylu: "Mówię mu, żeby wcisnął gaz do dechy przez ogrodzenia" (na pewno da się to jakoś zgrabniej przetłumaczyć)? Szczególnie, że później jest wers o pisku opon ;)

tekstowo.pl
2 470 579 tekstów, 31 585 poszukiwanych i 270 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności