1 988 263 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 505 oczekujących

Lana Del Rey - Arcadia

Tekst dodał(a): manny32 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrianna1996 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): manny32 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

My body is a map of L.A
I stand straight like an angel, with a halo
Hangin' out the Hilton Hotel window
Screamin', "Heyo, baby, let's go"
My chest, the Sierra Madre
My hips, every high and byway
That you trace with your fingertips like a Toyota
Run your hands over me like a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That pump the blood that flows straight to the heart of me
America, America
I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
Findin' my way to ya
Arcadia

My body is a map of L.A
And my heart is like paper, I hate ya
I'm not from the land of the palms, so I know I can’t stay here
I'm not native, but
My curves, San Gabriel all day
And my lips like the fire licks the bay
If you think that you know yourself, you can come over
Lay your hands on me like you're a Land Rover

In Arcadia, Arcadia
All roads that lead to you as integral to me as arteries
That get the blood flowing straight to the heart of me
America, I need a miracle
I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
Findin' my way to ya
Arcadia

They built me up three hundred feet tall just to tear me down
So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town
Arcadia
Findin' my way to ya
I'm leavin' them as I was, five foot eight
Western bound, plus the hate that they gave
By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya
But you’ll need a miracle
America

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moje ciało jest mapą L.A.
Stoję wyprostowana jak anioł, z aureolą
Wychylając się przez okno Hotelu Hilton
Krzycząc: Hej skarbie, ruszajmy

Moja klatka piersiowa - Sierra Madre
Moje biodra - każde wysoko i na uboczu, które ty
Muskasz opuszkami palców jak Toyota
Twoje ręce przejeżdżają po mnie jak Land Rover

W Arkadii, Arkadii
Wszystkie drogi prowadzące do ciebie są dla mnie tak nieodzowne jak arterie,
Które pompują krew płynącą prosto do serca we mnie
Ameryko, Ameryko
Dziś nie mogę spać w domu, poślij mnie do Hotelu Hilton
albo na skrzyżowanie na wzgórzu, jestem zagubioną małą dziewczynką
Szukającą swojej drogi do ciebie
Arkadia

Moje ciało jest mapą L.A.
Moje serce jest jak papier, nienawidzę cię
Nie jestem z krainy palm, więc wiem, że nie mogę tu zostać
Nie jestem tutejsza, ale

Moje krągłości - San Gabriel cały dzień
Moje usta jak ogień liżący zatokę
Jeśli uważasz, że znasz samego siebie, możesz przyjść
Połóż swoje dłonie na mnie jakbyś był Land Roverem

W Arkadii, Arkadii
Wszystkie drogi prowadzące do ciebie są dla mnie tak nieodzowne jak arterie,
Które pompują krew płynącą prosto do serca we mnie
Ameryko, Ameryko
Nie mogę spać w domu, dzisiejsza noc powiodła mnie do Hotelu Hilton
Przeszłam wzgórze, jestem zagubioną małą dziewczynką
Szukającą swojej drogi do ciebie
Arkadia

Zbudowali mnie wysoką na trzysta stóp tylko po to, by mnie zawalić
Więc odchodzę z niczym prócz śmiechu i tego miasteczka
Arkadio
Szukając swojej drogi do ciebie
Opuszczam ich tak jak przyszłam, pięć do ośmiu stóp
Zachodnią granicą, z tą nienawiścią, którą ofiarowali
A tak przy okazji, dzięki za to, jestem w drodze, pomodlę się za was
Ale będziecie potrzebowali cudu
Ameryko...

 

Historia edycji tłumaczenia
Kompozytor:

Drew Erickson

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Lizzie Grant

Płyty:

Blue Banisters

Ciekawostki:

11 sierpnia 2021 roku utwór został zarejestrowany na wielu platformach, co zapowiadało jego rychłą premierę. 3 września 2021 Lana ogłosiła na Instagramie, że piosenka zostanie wydana w środę, 8 września, z podpisem: "Posłuchajcie tego tak, jak słuchałeś „Video Games” 8 września 2021 r. Lana ogłosiła w mediach społecznościowych wydanie z podpisem: "Powodzenia mała Arkadio, obyś poleciała w serca tych, którzy chcą Cię usłyszeć". Lana rozmawia bezpośrednio z miastem Arkadia. Drogi prowadzące do miasta są tak samo niezbędne do jej podróży, jak tętnice do przenoszenia krwi z serca po całym ciele. To metafora: drogi są jej arteriami, a Arkadia jest jej sercem, co oznacza, jak wiele dla niej znaczy miasto – i to, co ona osobiście z nim kojarzy. To również ugruntowuje nadrzędną metaforę, że jej ciało jest mapą L.A. Artyska opisuje w utworze również wiele sytuacji w związku z jej wizerunkiem, który media oraz zafiksowani na poprawność polityczną fani chcieli zdyskredytować. Po kilku komentarzach ze strony Lany względem wyboru Trumpa na prezydenta USA, która określiła to jako oznakę do zmiany postrzegania najważniejszego problemu w Stanach, narodziła się wielka fala krytki w jej stronę. Według wokalistki problemem nie był i nie jest zagrożenie klimatyczne, ale ignorancja ludzi oraz ich narcyzm. Po publicznych deklaracjack wokalistki, amerykańskie media podważyły cały jej dorobek artystyczny i próbowały zarzucić jej uczesnictwo w kontynuowaniu socjalnego "białego patriarchatu". Lana mówi w utworze, że tylko cud może pomóc ludziom, którzy są zauroczeni formą tak zakłamanego półświatka medialnego. To bowiem Ci sami ludzie, którzy określali ją kilka lat temu, jako odkrycie dekady i jedną z największych oraz wpływowych ikon muzyki współczesnej, a aktualnie chcą ją oczernić. Lana opisuje w utworze kilkukrotnie walkę z podwójnymi standardami, które dotknęły ją osobiście.

Komentarze (2):

adrianna1996 17 września 2021 22:15
(0)
Ktoś zauważył, że tekst się zmienił i wie dlaczego? Właśnie to zauważyłam i edytowałam tłumaczenie xd

vxvemilka 11 września 2021 17:58
(+3)
Magiczna piosenka, uwielbiam jej słuchać

tekstowo.pl
1 988 263 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 505 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności