Lana Del Rey - Arcadia

Tłumaczenie:

Arkadia

Moje ciało jest mapą Los Angeles
Stoję wyprostowana niczym anioł, z aureolą
Wyglądam z okna hotelu Hilton
Krzyczę, "Hej-yo, kochanie, chodźmy!"
Moja klatka piersiowa - Sierra Madre
Moje biodra - każda autostrada i boczna droga
Po której przejeżdżasz swoimi opuszkami palców jak Toyotą
Wodzisz po mnie swoimi rękami jak po Land Rover

W Arkadii, ziemskim raju
Wszystkie drogi, które prowadzą do Ciebie
są tak integralne do mnie,
jak tętnice pompujące krew
która przepływa prosto do mego serca
Ameryka, Ameryka
Nie mogłam zasnąć tej nocy w domu
Ześlij mi Hotel Hilton*
lub skrzyżowanie na wzniesieniu
Jestem zagubioną, małą dziewczynką
Odnajdującą swoją drogę do Ciebie, Arkadio

Moje ciało jest mapą Los Angeles
I moje serce jest jak papier, nienawidzę cię
Nie jestem z krainy palm
dlatego wiem, że nie mogę tu zostać
Nie jestem tutejsza, ale moje krągłości - San Gabriel całe dnie
I moje usta jak ogień liżący zatokę
Jeśli myślisz, że znasz samego siebie, możesz przyjechać
Połóż na mnie swe ręce, jakbyś był Land Roverem

W Arkadii, ziemskim raju
Wszystkie drogi, które prowadzą do Ciebie
tak integralne do mnie,
jak tętnice pompujące krew
która przepływa prosto do mego serca
Ameryka, Ameryka
Potrzebuję cudu
Nie mogłam zasnąć tej nocy w domu
Ześlij mi Hotel Hilton
lub skrzyżowanie na wzniesieniu
Jestem zagubioną, małą dziewczynką
Odnajdującą swoją drogę do Ciebie, Arkadio

Podbudowali mnie na wysokość 300 stóp,
tylko po to żeby mnie zburzyć
Więc odchodzę z niczym, poza śmiechem
i tym miastem - Arkadią
Odnajdując drogę do Ciebie
Opuszczam ich taka sama jaka byłam, metr siedemdziesiąt,
Kierując się na zachód, poza tym nienawiść, którą mnie obdarzyli
Swoją drogę, dzięki za to
W drodze modlę się za Ciebie
Ale będziesz potrzebowała cudu
Ameryko!
_______________
* Lana prawdopodobnie zwraca się tu do Boga