2 132 693 tekstów, 19 870 poszukiwanych i 552 oczekujących

Kayah i Bregovic - Prawy do lewego

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wiktoriap00 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olusqaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

W dużej sali duży stół
A przy nim gości tłum
Gospodarz zgięty wpół
Bije łychą w szklanę

Cisza chciałbym toast wznieść
Jak można to na cześć
Ojczyzny w której wieść
przyszło życie nasze hej

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

A na stole śledzik był
Zobaczył go pan Zbych
I pojął dobrze w mig
Że śledzik lubi pływać

Wstał by nowy toast wniesć
Za rodzin świętą rzecz
No i teściowych rzecz
Rodzina to jest siła!

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Dzisiaj młodzież już nie ta
Użalał się pan Stach
Lecz ręką machnął tak
Że wylał barszcz na panią

Nic to jednak przecież bo
Sukienkę można zdjąć
A toast wznosi ktoś
Za dobre wychowanie

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Pana Kazia kolej to
Więc krawat ściągnął bo
Przecież postarza go
I choć był już na bani

Bez pomocy z gracją wstał
Jąkając się dał znak
By wypić teraz za
Balony pani Mani

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego

Racja brachu
Wypijmy za to
Kto z nami nie wypije
Tego we dwa kije
Prawy do lewego
Wypij kolego
Przecież wiemy nigdy nie ma tego złego
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
In the large room a large table
A crowd of guests sitting by it
Host bent in half
Hits glass with spoon

Silence, I'd like to raise a toast
If I can, then to the
homeland in which we are
living our lives, hey!

That's right, brother
Let's drink for it
And who won't drink with us
we'll beat with two sticks
Right to left
Drink, buddy
Cause we know that there never is any bad


A herring was on the table
Mr. Zbych saw it
He understood in a second
That a herring likes to swim

He stood up to raise a new toast
For the holy thing which is the family
Well and for the in-laws too
Family is the strength!

That's right, brother…

Today, youth is not the same
Mr. Stach complained
But he waved his hand so bad
that he spilled the borsch on the lady

But it's nothing cause,
A dress can be taken off
Someone raised a toast,
For the good manners

That's right, brother...

Mr. Kazio’s turn it is
So he pulled off his tie because
it makes him old
and though he was already drunk

Without the help he stood in style
Stuttering, he gave a sign
To drink now for
Ms. Mania's boobs

That's right, brother…

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kayah

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Goran Bregović

Rok wydania:

15 czerwca 1999

Wykonanie oryginalne:

Kayah

Covery:

Alicja Janosz, Mariusz Totoszko, Olga Bończyk, Dominika Figurska, Chór Andrzeja Piasecznego (Bitwa na głosy)

Płyty:

Kayah & Bregović (CD, 1999), Pocztówka z wakacji. Vol. 3 (CD, składanka, 2005), Gdzie jest drugi taki Program 2 (CD, 2002)

Ciekawostki:

8 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. Teledysk wyreżyserowali Bolesław Pawica i Marek Lamprecht.

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: Polski Muzykopak 30, Karaoke for fun: 50 hitów, Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje, Karaoke Radio Wawa, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Karaoke Radiowe Hity, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke 100 hitów, Pizza Hut - Czas upływa, a Pepsi nie ubywa

Komentarze (8):

pankotunio 17 kwietnia 2022 12:21
(0)
A mi się wydaje, że piosenkę rozpoczynają górole, jestem tu, żeby znaleźć te słowa. Nic nie rozumiem, a właśnie tego tu nie ma.

dawcio1234517 12 grudnia 2014 19:17
(0)
fajna piosena jednym słowem SPK.

dawcio1234517 11 grudnia 2014 18:02
(0)
" Prawy do lewego wypij kolego " ZAJEBISTE!!!!!

PirliTirli 11 sierpnia 2014 17:56
(+2)
Każdy zna ten refren ! ;)

whatever11 30 listopada 2012 00:15
(+3)
beznadziejne tłumaczenie z translatora

lolia 28 maja 2012 11:35
(+1)
uwielbiam tą piosenkę

julcix1 01 kwietnia 2012 09:35
(+2)
nom masz rację

Alice1233 30 grudnia 2011 17:48
(+5)
Super teledysk i piosenka też...

tekstowo.pl
2 132 693 tekstów, 19 870 poszukiwanych i 552 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności